gain time

(动词) 争取时间；拖延时间

他通过问很多问题来争取时间。

(verbo) ganar tiempo; conseguir tiempo [conseguir tiempo adicional]

Intentó ganar tiempo haciendo muchas preguntas.

(verbe) gagner du temps [Gagner du temps : obtenir un délai supplémentaire ou faire durer une situation.]

Il a essayé de gagner du temps en posant beaucoup de questions.

(Verb) Zeit gewinnen; sich Zeit verschaffen [zusätzliche Zeit gewinnen, um eine Handlung hinauszuzögern oder eine Situation zu verbessern.]

Er versuchte, durch viele Fragen **gain time** zu **gain**.

(動詞) 時間をかせぐ、余裕を作る

彼は多くの質問をして時間をかせごうとした。

(verbo) ganhar tempo [conseguir tempo extra]

Ele tentou ganhar tempo fazendo muitas perguntas.

(动词) 走快 【弥补损失的时间（钟表走快）】

我的手表容易走快，所以我每隔几天就要调整一次。

(verbo) adelantarse [Recuperar el tiempo perdido; en el caso de un reloj, adelantarse.]

Mi reloj tiende a adelantarse, así que tengo que ajustarlo cada pocos días.

(verbe) avancer; prendre de l'avance; aller trop vite [Rattraper du temps perdu ; en parlant d'une horloge ou d'une montre, avancer par rapport à l'heure exacte.]

Ma montre a tendance à gain time, je dois donc la régler tous les quelques jours.

(Verb) vorgehen (Uhr) [Verlorene Zeit wieder aufholen; bei einer Uhr oder einem Wecker: vorgehen (zu schnell laufen).]

Meine Uhr geht dazu, sie **gains time**, deshalb muss ich sie alle paar Tage nachstellen.

(動詞) 失った時間を取り戻すこと、時計が進むこと

私の時計は進みやすいので、数日おきに調整しなければならない。

(verbo) adiantar-se; adiantar [Recuperar o tempo perdido; de um relógio ou relógio de pulso, adiantar-se.]

Meu relógio tende a adiantar, então preciso ajustá-lo a cada poucos dias.

(动词) 拖延时间 【通过迂回程序拖延时间】

辩护律师试图通过提交大量程序动议来拖延时间。

(verbo) ganar tiempo [Causar una demora mediante un procedimiento indirecto con el fin de obtener más tiempo del disponible.]

El abogado defensor intentó ganar tiempo presentando numerosas mociones procesales.

(verbe) gagner du temps; temporiser; atermoyer; faire traîner [Chercher à gagner du temps en multipliant les manœuvres procédurales pour retarder une décision.]

L'avocat de la défense a tenté de gain time en déposant de nombreuses motions de procédure.

(Verb) Zeit schinden; auf Zeit spielen [Durch umständliche Verfahrensweisen eine Verzögerung herbeiführen, um mehr Zeit zu gewinnen, als eigentlich verfügbar ist.]

Der Verteidiger versuchte, durch zahlreiche Verfahrensanträge **gain time** zu erreichen.

(動詞) より多くの時間を確保するため、回りくどい手続きによって遅延を引き起こすこと

弁護人は数多くの手続き上の申立てを提出することで時間を引き延ばそうとした。

(verbo) ganhar tempo; procrastinar; empurrar com a barriga; demorar [Causar um atraso por meio de um procedimento indireto, a fim de obter mais tempo do que o disponível.]

O advogado de defesa tentou ganhar tempo apresentando inúmeras moções processuais.

(名词) 减刑 【因狱中表现良好或参与改造项目而减刑】

这名囚犯因参加教育项目获得了六个月的减刑。

(sustantivo) remisión de pena; rebaja de pena; reducción de condena [Una reducción de la condena de un prisionero debido a su comportamiento ejemplar o su participación en un programa de rehabilitación durante el encarcelamiento.]

El recluso recibió seis meses de reducción de condena por su participación en programas educativos.

(nom) réduction de peine; remise de peine [Réduction de peine accordée à un détenu en raison de son bon comportement ou de sa participation à un programme de réinsertion pendant son incarcération.]

Le détenu a obtenu six mois de gain time pour sa participation à des programmes éducatifs.

(Substantiv) Strafnachlass; Strafverkürzung [Eine Verkürzung der Haftstrafe eines Gefangenen aufgrund vorbildlichen Verhaltens oder der Teilnahme an Resozialisierungsprogrammen während der Inhaftierung.]

Der Häftling erhielt sechs Monate **gain time** für seine Teilnahme an Bildungsprogrammen.

(名詞) 服役中の模範的な行動や更生プログラム参加による受刑者の刑期短縮

その受刑者は教育プログラムへの参加により、6か月の刑期短縮を受けた。

(substantivo) remição de pena; remição [Uma redução na pena de um prisioneiro devido ao comportamento exemplar ou à participação em um programa de reabilitação durante o encarceramento.]

O detento recebeu seis meses de remição de pena por sua participação em programas educacionais.