flycatcher
/ˈfɫaɪˌkætʃɝ/ noun B2**Flycatcher** is a spry little bird that darts through the air of Europe, Africa and Asia, snatching buzzing insects mid‑flight, and its relatives pepper the New World, the tropics and beyond, all sharing the talent for aerial snacking. The same name also describes a simple contraption of sticky ribbons or tiny nets that lures household flies into a brief, inevitable meeting. In both cases, the job is catching flies, and they do it with flair.
【核心含义】捕蝇鸟或捕蝇器，核心功能都是捕捉飞虫。
作鸟类名时常用复合词如“spotted flycatcher”（斑鹟）；作器具名时多指粘蝇纸或简易捕蝇网。注意区分生物与工具语境。
【Significado central】Un «atrapamoscas» es un dispositivo casero de cintas pegajosas, papel adhesivo o pequeñas redes que sirve para atraer y atrapar moscas; el mismo nombre designa también a diversas aves pequeñas y ágiles que cazan insectos al vuelo.
En español mexicano, al dispositivo se le llama más comúnmente «matamoscas» o «trampa para moscas», mientras que al ave se le dice «papamoscas». Estas aves insectívoras pertenecen a la familia Tyrannidae en América y a Muscicapidae en Europa, Asia y África. Cuidado con la ambigüedad: si lees "flycatcher" en un texto sobre el hogar, piensa en «matamoscas»; si el contexto es la naturaleza o la ornitología, piensa en «papamoscas». Registro neutro en ambos casos.
noun a bird that catches flying insects B2
The flycatcher sat on a branch, waiting to catch insects.
(名词) 捕蝇鸟；鹟
捕蝇鸟坐在树枝上，等待捕捉昆虫。
(sustantivo) papamoscas; mosquero [un pájaro que atrapa insectos voladores]
El papamoscas estaba posado en una rama, esperando atrapar insectos.
(nom) gobe-mouches [Oiseau qui capture des insectes en plein vol.]
Le gobe-mouches était perché sur une branche, guettant les insectes.
(Substantiv) Fliegenfänger; Schnäpper [ein Vogel, der fliegende Insekten im Flug fängt]
Der **flycatcher** saß auf einem Ast und wartete auf vorbeifliegende Insekten.
(名詞) 飛んでいる昆虫を捕まえて食べる鳥
そのヒタキ科の鳥は枝に止まり、飛んでいる虫を捕まえる瞬間を待っていた。
(substantivo) papa-moscas; caça-moscas [uma ave que captura insetos em voo]
O pássaro-moscou estava pousado em um galho, esperando para capturar insetos.
noun Any of many kinds of birds of the family Muscicapidae, of Africa, Europe, and Asia, that catch insects in flight; an Old World flycatcher. countable
The spotted flycatcher perched on the branch, waiting to catch insects mid-air.
(名词) 旧大陆鹟
斑鹟栖息在树枝上，等待着在空中捕捉昆虫。
(sustantivo) papamoscas [Cualquiera de muchas clases de aves de la familia Muscicapidae, de África, Europa y Asia, que atrapan insectos en vuelo; un papamoscas del Viejo Mundo.]
El papamoscas moteado se posó en la rama, esperando atrapar insectos en el aire.
(nom) gobe-mouches; gobemouches [Oiseau passereau de la famille des Muscicapidés, vivant en Afrique, en Europe et en Asie, qui capture des insectes en vol ; gobemouche de l'Ancien Monde.]
Le gobemouche gris s'est perché sur la branche, attendant d'attraper des insectes en plein vol.
(Substantiv) Fliegenfänger (Vogelart) [Vogel aus der Familie der Fliegenschnäpper (Muscicapidae), der in Afrika, Europa und Asien verbreitet ist und Insekten im Flug fängt; ein Fliegenschnäpper der Alten Welt.]
Der gefleckte **flycatcher** saß auf dem Ast und wartete darauf, Insekten im Flug zu fangen.
(名詞) ヒタキ科（Muscicapidae）に属する鳥の総称。アフリカ、ヨーロッパ、アジアに生息し、飛んでいる昆虫を捕食する。旧世界のヒタキ。
まだら模様のヒタキが枝に止まり、空中を飛ぶ昆虫を捕まえるのを待っていた。
(substantivo) papa-moscas [Qualquer uma das muitas espécies de aves da família Muscicapidae, da África, Europa e Ásia, que capturam insetos em voo; um papa-moscas do Velho Mundo.]
O papa-moscas-cinzento empoleirou-se no galho, esperando para capturar insetos no ar.
noun Any of many kinds of similar birds of various families, such as Tyrannidae (the New World flycatchers of the Americas), Tityridae, Stenostiridae, Monarchidae, Petroicidae, etc. countable
The vermilion flycatcher is one of the most colorful members of the Tyrannidae family found in the Americas.
(名词) 捕蝇鸟
猩红霸鹟是美洲霸鹟科中最色彩鲜艳的成员之一。
(sustantivo) tiránido; papamoscas; cazamoscas [Cualquiera de muchas clases de aves similares de varias familias, como Tyrannidae (los papamoscas del Nuevo Mundo de las Américas), Tityridae, Stenostiridae, Monarchidae, Petroicidae, etc.]
El papamoscas bermellón es uno de los miembros más coloridos de la familia Tyrannidae que se encuentra en las Américas.
(nom) moucherolle; tyran; gobe-mouches [Oiseau d'autres familles apparentées, comme les Tyrannidés (moucherolles et tyrans des Amériques), les Tityridés, les Sténostiridés, les Monarchidés, les Pétroïcidés, etc.]
Le moucherolle vermillon est l'un des membres les plus colorés de la famille des Tyrannidés que l'on trouve aux Amériques.
(Substantiv) Fliegenfänger (Vogelart) [Vogel aus verschiedenen Familien (z. B. Tyrannidae, Tityridae, Stenostiridae), der Insekten im Flug fängt und in unterschiedlichen Regionen der Welt vorkommt.]
Der Scharlach**flycatcher** ist einer der farbenprächtigsten Vertreter der Tyrannidae-Familie in Amerika.
(名詞) 同様の習性を持つ様々な科の鳥類。例：タイランチョウ科（Tyrannidae、アメリカのタイランチョウ）、オオタイランチョウ科（Tityridae）、カササギヒタキ科（Stenostiridae）、サンコウチョウ科（Monarchidae）、ヒタキドリ科（Petroicidae）など。
ベニタイランチョウは、アメリカ大陸に生息するタイランチョウ科の中で最も色彩豊かな種の一つである。
(substantivo) papa-moscas [Qualquer uma das muitas espécies de aves semelhantes de várias famílias, como Tyrannidae (os papa-moscas do Novo Mundo nas Américas), Tityridae, Stenostiridae, Monarchidae, Petroicidae, etc.]
O papa-moscas-vermelho é um dos membros mais coloridos da família Tyrannidae encontrados nas Américas.
noun A device for catching flies. countable
The old-fashioned flycatcher hanging from the porch ceiling effectively reduced the number of flies in the kitchen.
(名词) 捕蝇器
挂在门廊天花板上的老式捕蝇器有效减少了厨房里的苍蝇数量。
(sustantivo) matamoscas; trampa para moscas; mosquero; cazamoscas [Un dispositivo para atrapar moscas.]
El atrapamoscas antiguo que colgaba del techo del porche redujo efectivamente el número de moscas en la cocina.
(nom) attrape-mouches [Dispositif servant à attraper les mouches.]
L'attrape-mouches suspendu au plafond de la véranda a réduit efficacement le nombre de mouches dans la cuisine.
(Substantiv) Fliegenfalle; Fliegenfänger (Gerät) [Gerät oder Vorrichtung, das bzw. die dazu dient, Fliegen zu fangen.]
Der altmodische **flycatcher**, der von der Verandadecke hing, reduzierte die Anzahl der Fliegen in der Küche deutlich.
(名詞) ハエを捕るための器具。
玄関の天井から吊るされた昔ながらのハエ取り器が、キッチン内のハエの数を効果的に減らした。
(substantivo) papa-moscas; mosqueiro; caça-moscas [Um dispositivo para capturar moscas.]
O mata-moscas antigo pendurado no teto da varanda reduziu efetivamente o número de moscas na cozinha.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →