fantail
/ˈfænˌteɪɫ/ noun B1**Fantail** is a small, sprightly bird found in forests and gardens across Asia and Australasia. It wears a tail that spreads like a handheld fan, a handy propeller that helps it flush out insects. The bird’s quick wingbeats and tail fanning make it a lively presence on a branch. When you call a bird a fantail, you’re pointing to its characteristic tail‑fanning display, not merely its size or color. The term also applies to a breed of ornamental chicken whose rear plumage fans outward, and to a type of helicopter tail rotor that resembles a fan. In each case the fan shape is the defining trait.
【核心含义】扇尾鸟，一种体型小巧、活泼好动的鸟类，其尾羽展开如手持扇面，用于惊飞昆虫。
该词强调尾部扇状特征（而非体型或颜色），亦可用于指扇尾鸽或直升机尾桨。注意与纯装饰性“扇形”物品区分。
【Significado central】El abanico, un ave pequeña y muy activa de Asia y Australasia, cuya cola se abre en forma de abanico y le sirve para espantar insectos mientras caza.
El término destaca el característico despliegue de la cola en forma de abanico, no el tamaño ni el color del ave. Se usa también para una raza ornamental de gallina con plumas traseras en abanico y para el rotor de cola de ciertos helicópteros con forma de ventilador. En todos los casos, lo que define al objeto es su forma de abanico. No confundir con “abanico” usado solo como objeto decorativo o de ventilación.
noun a bird's tail that spreads out like a fan B1
The peacock showed off its beautiful fantail.
(名词) 扇尾 【像扇子一样展开的鸟尾】
孔雀展示它美丽的扇尾。
(sustantivo) cola de abanico; cola en abanico; cola en forma de abanico [la cola de un pájaro que se extiende como un abanico]
El pavo real presumía de su hermosa cola en abanico.
(nom) queue en éventail [Queue d'oiseau qui s'étale en éventail.]
The peacock showed off its beautiful fantail.
(Substantiv) Fächerschwanz [der Schwanz eines Vogels, der sich fächerartig ausbreitet, besonders auffällig bei Pfauen.]
Der Pfau präsentierte sein prächtiges **fantail**.
(名詞) 扇のように広がる形状をした鳥の尾羽。
クジャクは美しい扇形の尾を広げて、誇らしげに見せた。
(substantivo) cauda em leque; rabo-de-leque [a cauda de um pássaro que se abre como um leque]
O pavão exibiu sua bela cauda em leque.
noun Any of several goldfish having a large fan-shaped tail. countable
In the ornamental pond, the vibrant fantail goldfish drifted gracefully with its flowing tail.
(名词) 扇尾金鱼
在观赏池塘里，色彩鲜艳的扇尾金鱼拖着流动的尾巴优雅地游动。
(sustantivo) pez de abanico; goldfish de cola de abanico [Cualquiera de varios peces de colores con una cola grande en forma de abanico.]
En el estanque ornamental, el vibrante pez de colores colipavo se deslizaba con gracia con su cola fluida.
(nom) queue-de-voile; poisson rouge éventail [Variété de poisson rouge dont la queue, large et ample, se déploie en éventail.]
Dans le bassin d'ornement, le vibrant fantail dériva gracieusement avec sa queue ondoyante.
(Substantiv) Fächerschwanz-Goldfisch [Eine Goldfischart mit einem großen, fächerförmigen Schwanz.]
Im Zierteich glitt der leuchtend orange **fantail**-Goldfisch mit seinem fließenden Schwanz elegant dahin.
(名詞) 大きな扇形の尾を持つ、数種類の金魚。
装飾用の池で、鮮やかなフナ尾金魚が流れるような尾びれをなびかせながら優雅に漂っていた。
(substantivo) leque; goldfish leque; peixinho-dourado leque [Qualquer um dos vários peixes-dourados que possuem uma cauda grande em forma de leque.]
No lago ornamental, o vibrante peixe-dourado cauda-de-leque deslizava graciosamente com sua cauda fluida.
noun Any of several domestic varieties of pigeon having a fan-shaped tail. countable
The breeder showed us his prized fantail pigeon, whose tail spread like an elegant fan.
(名词) 扇尾鸽 【扇尾鸽（家鸽品种）】
饲养员向我们展示了他珍视的扇尾鸽，其尾巴展开如优雅的扇子。
(sustantivo) colipavo; paloma colipavo; paloma de abanico [Cualquiera de varias variedades domésticas de paloma con cola en forma de abanico.]
El criador nos mostró su preciada paloma colipavo, cuya cola se extendía como un elegante abanico.
(nom) pigeon paon [Variété de pigeon domestique dont la queue s'étale en forme d'éventail.]
L'éleveur nous a montré son précieux fantail, dont la queue s'ouvrait comme un élégant éventail.
(Substantiv) Fächertaube [Eine Zuchtform der Haustaube mit einem fächerförmig gespreizten Schwanz.]
Der Züchter zeigte uns seine preisgekrönte **fantail**-Taube, deren Schwanz sich wie ein eleganter Fächer entfaltete.
(名詞) 扇のような形の尾を持つ、数種類の家畜鳩の品種。
ブリーダーは自慢の**fantail**の鳩を私たちに見せてくれたが、その尾は優美な扇のように広がっていた。
(substantivo) pombo rabo-de-leque; pombo-de-leque [Qualquer uma das várias variedades domésticas de pombo que possuem uma cauda em forma de leque.]
O criador nos mostrou seu pombo-cauda-de-leque premiado, cuja cauda se abria como um leque elegante.
noun Any of several birds, of the genus Rhipidura, from Asia, Australia and New Zealand. countable
We spotted a beautiful fantail flitting through the rainforest canopy during our hike in Australia.
(名词) 扇尾鹟 【扇尾鹟（亚洲、澳大利亚和新西兰鸟类）】
在澳大利亚徒步时，我们看到一只美丽的扇尾鹟在雨林树冠间飞舞。
(sustantivo) abanico; cola de abanico [Cualquiera de varias aves del género Rhipidura, de Asia, Australia y Nueva Zelanda.]
Vimos una hermosa cola de abanico revoloteando por la copa del bosque durante nuestra caminata en Australia.
(nom) rhipidure [Oiseau passereau du genre Rhipidura, originaire d'Asie, d'Australie et de Nouvelle-Zélande, caractérisé par sa queue en éventail.]
Nous avons aperçu un magnifique fantail voletant dans la canopée de la forêt tropicale lors de notre randonnée en Australie.
(Substantiv) Fächerschwanz [Ein Vogel der Gattung *Rhipidura* aus Asien, Australien oder Neuseeland, bekannt für seinen fächerförmigen Schwanz.]
Beim Wandern im australischen Regenwald entdeckten wir einen wunderschönen **fantail**, der durch das Blätterdach huschte.
(名詞) アジア、オーストラリア、ニュージーランドに生息する、扇形の尾を持つRhipidura属の数種の鳥の総称。
オーストラリアでのハイキング中、熱帯雨林の林冠を軽快に飛び回る美しい扇尾の鳥を見つけた。
(substantivo) rabo-de-leque [Qualquer uma das várias aves do gênero Rhipidura, da Ásia, Austrália e Nova Zelândia.]
Avistamos uma linda cauda-de-leque esvoaçando pela copa da floresta tropical durante nossa trilha na Austrália.
noun An overhanging deck at the stern of a ship. countable
The captain stood on the fantail of the ship, watching the wake disappear into the horizon.
(名词) 船尾悬垂甲板
船长站在舰船的艉甲板上，望着船迹消失在地平线上。
(sustantivo) cubierta de popa; popa [Una cubierta en voladizo en la popa de un barco.]
El capitán estaba de pie en la cubierta de popa del barco, mirando cómo la estela desaparecía en el horizonte.
(nom) dunette [Plateforme en saillie à l'arrière d'un navire.]
Le capitaine se tenait sur le fantail du navire, regardant le sillage se perdre à l'horizon.
(Substantiv) Achterdeck; Hecküberhang [Ein überhängendes Deck am Heck eines Schiffes.]
Der Kapitän stand auf dem **fantail** des Schiffes und beobachtete, wie die Kielwelle am Horizont verschwand.
(名詞) 船尾にある張り出した甲板。
船長は船の船尾甲板に立ち、航跡が水平線の彼方に消えていくのを見送っていた。
(substantivo) coupé; albardilha [Um deque saliente na popa de um navio.]
O capitão estava de pé na popa do navio, observando a esteira desaparecer no horizonte.
noun A small windmill mounted at right angles to the sails, at the rear of the windmill, used to turn the cap automatically to bring it into the wind. countable
The old windmill's fantail kept the sails properly oriented even as the wind shifted direction.
(名词) 风向尾翼 【风向尾翼（风车部件）】
风车后部的扇尾装置使风车叶片在风向改变时仍能保持正确朝向。
(sustantivo) molinete; cola de viento [Un pequeño molino de viento montado en ángulo recto con respecto a las aspas, en la parte trasera del molino, que se utiliza para girar la caperuza automáticamente y orientarla hacia el viento.]
El pequeño molino de viento en la parte trasera del viejo molino mantenía las aspas correctamente orientadas incluso cuando el viento cambiaba de dirección.
(nom) guivre [Petit moulin à vent fixé perpendiculairement aux ailes, à l'arrière du moulin, qui sert à orienter automatiquement la toiture face au vent.]
Le fantail du vieux moulin maintenait les ailes correctement orientées malgré les changements de direction du vent.
(Substantiv) Windrichtungsfahne; Windrose [Ein kleines Windrad, das rechtwinklig zu den Hauptflügeln einer Windmühle angebracht ist und die Kappe automatisch in den Wind dreht.]
Die **fantail** der alten Windmühle hielt die Flügel stets optimal zum Wind ausgerichtet, selbst wenn sich die Richtung änderte.
(名詞) 風車の後部に取り付けられた羽根に対して直角に配置された小型の風車で、自動的に風車小屋のキャップを風向きに合わせて回転させるためのもの。
古い風車の尾翼は、風向きが変わっても羽根を正しい向きに保ち続けていた。
(substantivo) leque; cata-vento [Um pequeno moinho de vento montado em ângulo reto com as velas, na parte traseira do moinho, usado para girar a cobertura automaticamente e alinhá-la ao vento.]
O leque do velho moinho mantinha as velas devidamente orientadas mesmo quando o vento mudava de direção.
noun A brimmed hat with just the back of the brim turned up. countable
The gentleman tipped his fantail hat as he greeted the lady.
(名词) 后翻檐帽
那位绅士向女士打招呼时，轻轻抬了抬他后檐上翘的扇尾帽。
(sustantivo) Un sombrero con ala que solo tiene levantada la parte trasera del ala.
El caballero se tocó su sombrero de ala levantada al saludar a la dama.
(nom) bicorne [Chapeau à bord relevé uniquement à l'arrière.]
Le gentleman souleva son fantail pour saluer la dame.
(Substantiv) Ein Hut mit breiter Krempe, bei dem nur der hintere Teil nach oben gebogen ist.
Der Gentleman lüftete seinen **fantail**-Hut, als er die Dame begrüßte.
(名詞) ブリムの後部だけが上に反った、つば付きの帽子。
紳士は Ladiesに挨拶するとき、自分の山高帽を軽く持ち上げて会釈した。
(substantivo) Um chapéu com aba, no qual apenas a parte de trás da aba está virada para cima.
O cavalheiro tirou o chapéu ao cumprimentar a dama.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →