flyboy
/flˈaɪbɔɪ/ noun**Flyboy** is a slang term for a male aviator, especially one who flies combat aircraft or shows off daring aerial moves. The word evokes dashing pilots in crisp uniforms, helmets shining in sunlight. It signals a breezy, adventurous spirit instead of a plain pilot label. It works best for young or charismatic flyers who love risk and draw admiration. In World War II stories and Golden Age aviation lore the term gains extra flair. Modern speakers may apply it to stunt pilots or hobbyists who chase the roar of an engine. The tone stays playful and slightly cheeky.
【核心含义】“飞仔”是对男性飞行员的俚语称呼，特指驾驶战机或炫技的潇洒飞行员，自带阳光活力的冒险家形象。
多用于二战题材或特技飞行领域，强调帅气冒险特质而非职业描述。注意区别于中性词“飞行员(pilot)”，含戏谑调侃意味。
【Significado central】Término coloquial para un aviador varón, en especial uno que pilota aviones de combate o presume de maniobras aéreas audaces.
Evoca la imagen de pilotos apuestos con uniformes impecables y cascos brillando al sol, transmitiendo un espíritu aventurero y desenfadado más que una simple descripción profesional. Funciona mejor para pilotos jóvenes o carismáticos que aman el riesgo y despiertan admiración. En relatos de la Segunda Guerra Mundial y en la literatura de aviación de la Edad de Oro, el término adquiere un toque extra de encanto; hoy puede aplicarse también a pilotos acrobáticos o aficionados que buscan la emoción del rugido de un motor. El tono se mantiene juguetón y ligeramente pícaro, así que debe evitarse en contextos formales o técnicos donde conviene usar simplemente *piloto*.
noun An aircraft pilot, especially of a military combat aircraft. countable
The young flyboy confidently maneuvered his fighter jet through the clouds.
(名词) 战斗机飞行员；飞行员 【军用战斗机飞行员】
年轻的飞行员自信地驾驶战斗机在云层中穿梭。
(sustantivo) as; aviador; piloto de combate [Un piloto de avión, especialmente de una aeronave militar de combate.]
El joven piloto maniobró con confianza su caza entre las nubes.
(nom) aviateur; pilote de chasse; as; pilote militaire [Pilote d'avion, en particulier d'un avion de combat militaire. (⚠️ Attention : « aviateur » en français désigne plus largement tout pilote.)]
Le jeune **flyboy** manœuvra avec assurance son chasseur à travers les nuages.
(Substantiv) Kampfpilot; Militärpilot [Ein Pilot, insbesondere einer, der ein militärisches Kampfflugzeug fliegt.]
Der junge **flyboy** steuerte sein Jagdflugzeug selbstbewusst durch die Wolken.
(名詞) 航空機のパイロット、特に軍の戦闘機を操縦する操縦士。
若いフライボーイは自信に満ちた様子で、戦闘機を雲の中を操縦した。
(substantivo) piloto de caça; aviador; piloto militar [Um piloto de aeronave, especialmente de uma aeronave militar de combate.]
O jovem aviador manobrava com confiança seu caça entre as nuvens.
noun A man employed to clear the printed copies from the printing press. countable
The flyboy quickly cleared the freshly printed newspapers from the press.
(名词) 收纸工 【印刷机收纸工】
印刷工迅速从印刷机上清理刚印好的报纸。
(sustantivo) Un hombre empleado para retirar las copias impresas de la prensa tipográfica.
El operario retiró rápidamente los periódicos recién impresos de la prensa.
(nom) receveur; margeur [Ouvrier chargé de retirer les feuilles imprimées de la presse typographique.]
Le **flyboy** retira rapidement les journaux fraîchement imprimés de la presse.
(Substantiv) Ausleger [Ein Arbeiter, der in einer Druckerei die bedruckten Bögen von der Druckmaschine entfernt.]
Der **flyboy** nahm die frisch gedruckten Zeitungen schnell von der Presse.
(名詞) 印刷機から刷り上がった印刷物を取り除く作業をする男性。
印刷工は刷りたての新聞を速やかに印刷機から取り除いた。
(substantivo) tirador; operador de prensa [Um homem contratado para retirar as cópias impressas da prensa tipográfica.]
O auxiliar retirou rapidamente os jornais recém-impressos da prensa.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →