fishnet
/ˈfɪʃ.nɛt/ noun**Fishnet** is a fine‑meshed net originally fashioned for catching fish, and the same diamond‑shaped weave now slips onto legs as a bold style of hosiery. It combines practicality with a hint of rebellion, turning a fishing tool into a fashion statement. The term usually refers to the literal net used by anglers, but in clothing it denotes stockings or tights whose open weave creates a see‑through effect, often paired with edgy outfits. Designers love fishnet for its ability to add texture without weight, while costume makers use it to suggest daring or danger. When you hear someone mention a “fishnet dress” or “fishnet pattern,” they’re invoking the iconic lattice that’s equal parts functional and flamboyant.
【核心含义】一种细网眼的网状物，最初用于捕鱼，现多指具有相同菱形网眼图案的服饰。
作"渔网袜"解时常与性感、叛逆风格搭配，注意区别于普通网状织物（如纱网）。中文使用时可直接称"渔网袜"，无需直译"fishnet"。
【Significado central】Tela de malla abierta con un patrón de rombos entrelazados, originalmente usada como red de pesca y hoy popular sobre todo como material de moda para medias y prendas que dejan ver la piel.
En el ámbito de la moda, "fishnet" se refiere casi siempre a las medias de rejilla o pantimedias con tejido abierto de efecto transparente, muy asociadas con un estilo audaz, sensual y con un toque rebelde (looks góticos, de rock, de disfraces o de estética fetish). Los diseñadores las valoran porque añaden textura sin aportar volumen. En contextos literales de pesca se traduce simplemente como "red de pesca" o "red de malla". En español no existe un equivalente único, por lo que es muy común dejar el anglicismo "fishnet" o bien usar "medias de rejilla" / "medias de red". No debe confundirse con el "tul" ni con una "malla" genérica: lo distintivo es precisamente el patrón de rombos entrelazados. Combinaciones útiles: "medias fishnet", "vestido de fishnet", "fishnets" (plural coloquial, también frecuente en español en contextos de moda).
noun A fabric mesh with an open diamond-shaped structure. countable
Her dress was made of black fishnet material that shimmered under the lights.
(名词) 网眼织物；网状布料
她的连衣裙由黑色网眼材料制成，在灯光下闪闪发光。
(sustantivo) malla; red; tejido de red; encaje de red [Una malla de tela con una estructura abierta en forma de diamante.]
Su vestido estaba hecho de tela de red negra que brillaba bajo las luces.
(nom) résille; filet à mailles [Tissu à mailles ouvertes formant un motif régulier en losanges, utilisé notamment en lingerie ou en habillement.]
Sa robe était faite d'un tissu en résille noire qui scintillait sous les lumières.
(Substantiv) Netzstoff; Fischgrätmuster (für Stoff) [ein Gewebe mit einer offenen, rautenförmigen Maschenstruktur.]
Ihr Kleid bestand aus schwarzem **fishnet**-Material, das im Licht schimmerte.
(名詞) 菱形の大きな網目構造を持つメッシュ生地、網目状の織物
彼女のドレスは黒い網目状の生地でできており、照明の下でキラキラと輝いていた。
(substantivo) rede; tule; tecido de rede [Tecido em forma de malha com estrutura aberta em formato de losango.]
O vestido dela era feito de tela de rede preta que brilhava sob as luzes.
noun Stockings made of fishnet fabric. countable
She completed her outfit with a pair of fishnet stockings and high heels.
(名词) 网眼袜
她搭配了一双网眼袜和高跟鞋来完成她的装扮。
(sustantivo) medias de red; pantis de red; medias de rejilla [Medias hechas de tela de red.]
Completó su atuendo con un par de medias de red y tacones altos.
(nom) bas résille; collants résille [Bas ou collants fabriqués en résille à mailles losangées.]
Elle a complété sa tenue avec une paire de bas résille et des talons hauts.
(Substantiv) Netzstrumpfhose; Netzstrümpfe [Strumpfhosen oder Strümpfe aus einem Netzgewebe mit rautenförmiger Maschenstruktur.]
Sie vervollständigte ihr Outfit mit einem Paar **fishnet**-Strümpfen und High Heels.
(名詞) フィッシュネット生地製のストッキング、網目状の靴下
彼女は網目模様のストッキングとハイヒールで装いを完成させた。
(substantivo) meia-arrasto; meia de rede [Meias feitas de tecido de rede.]
Ela completou o visual com um par de meias de rede e sapatos de salto alto.
noun A net used to catch fish. countable
The fishermen cast their fishnet into the river at dawn.
(名词) 渔网
渔民们在黎明时分将渔网撒入河中。
(sustantivo) red de pesca; red pesquera; arte de pesca [Una red utilizada para pescar peces.]
Los pescadores lanzaron su red al río al amanecer.
(nom) filet de pêche; filet [Filet servant à capturer des poissons.]
Les pêcheurs ont lancé leur filet de pêche dans la rivière à l'aube.
(Substantiv) Fischernetz; Fischnetz [ein Netz, das zum Fischfang verwendet wird.]
Die Fischer warfen ihr **fishnet** bei Tagesanbruch in den Fluss.
(名詞) 魚を捕るための網、漁網
漁師たちは夜明けに網を川に投げ入れた。
(substantivo) rede de pesca; rede de pescar; tarrafa [Uma rede usada para pescar.]
Os pescadores lançaram a rede de pesca no rio ao amanhecer.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →