fingertip
/ˈfɪŋɡɝˌtɪp/ noun A1Fingertip: The tip of a human finger, ideal for feeling textures, tapping keyboards, or coaxing a stray thread. To move or deflect something with the fingertips is to employ a fingertip touch, a subtle nudge using the very ends of your hands.
【核心含义】指尖，即手指的最末端部分。
常用于描述精细操作（如打字、弹奏）或触觉感知，注意与“finger”（整根手指）区分。
【Significado central】La punta o extremo de un dedo humano, especialmente la parte acolchada donde se concentra mayor sensibilidad táctil.
Las yemas de los dedos son las zonas más sensibles del cuerpo, por lo que se usan para distinguir texturas, teclear, o manipular objetos pequeños con precisión. En inglés existe la expresión idiomática "to have something at your fingertips", que significa tener información o una habilidad al alcance inmediato, lista para usarse en cualquier momento (similar a "tener algo en la punta de la lengua", pero aplicado a conocimientos o destrezas). Un toque dado con la punta de los dedos implica un contacto muy sutil y delicado, casi sin ejercer presión.
noun the tip of a finger A1
She touched the table with her fingertip.
(名词) 指尖
她用指尖碰了一下桌子。
(sustantivo) punta del dedo; yema del dedo [la punta de un dedo]
Ella tocó la mesa con la punta del dedo.
(nom) bout du doigt; pointe du doigt; pulpe du doigt [l'extrémité d'un doigt, notamment le bout arrondi]
Elle a effleuré la table du bout du doigt.
(Substantiv) Fingerspitze [das äußerste Ende eines Fingers, insbesondere die Fingerkuppe.]
Sie berührte den Tisch vorsichtig mit ihrem **fingertip**.
(名詞) 指の一番先端の部分
彼女は指先でテーブルに触れた。
(substantivo) ponta do dedo; ponta dos dedos; extremidade do dedo [a ponta de um dedo]
Ela tocou a mesa com a ponta do dedo.
noun The tip of the human finger. countable
She felt the rough texture of the fabric with her fingertip.
(名词) 指尖
她用指尖感受着织物粗糙的质地。
(sustantivo) punta del dedo; yema del dedo [La punta del dedo humano.]
Sintió la textura áspera de la tela con la **punta del dedo**.
(nom) bout du doigt; pulpe du doigt; bout des doigts [Le bout du doigt humain.]
Elle a senti la texture rugueuse du tissu du bout des doigts.
(Substantiv) Fingerspitze [Die Spitze eines menschlichen Fingers.]
Sie spürte mit ihrem **fingertip** die raue Textur des Stoffes.
(名詞) 人の指の先端。
彼女は指先で布のざらついた手触りを感じた。
(substantivo) ponta do dedo; ponta dos dedos; polpa do dedo [A ponta do dedo humano.]
Ela sentiu a textura áspera do tecido com a ponta do dedo.
verb To move or deflect with the fingertips.
The pianist expertly fingertipped the keys to create a delicate melody.
(动词) 用指尖拨动
钢琴家熟练地用指尖轻触琴键，创造出细腻的旋律。
(verbo) Mover o desviar con la punta de los dedos.
El pianista tocó expertamente las **teclas con la punta de los dedos** para crear una melodía delicada.
(verbe) Déplacer ou dévier du bout des doigts.
Le pianiste a habilement effleuré les touches du bout des doigts pour créer une mélodie délicate.
(Verb) Mit den Fingerspitzen bewegen oder ablenken.
Die Pianistin **fingertippte** die Tasten meisterhaft, um eine zarte Melodie zu erzeugen.
(動詞) 指先で動かしたり、そらしたりする。
ピアニストは delicate な音色を生み出すため、指先で鍵盤を巧みに操った。
(verbo) Mover ou desviar com as pontas dos dedos.
O pianista habilmente deslizou as teclas com as pontas dos dedos para criar uma melodia delicada.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →