fibula
/ˈfɪbjəɫə/ noun B2**Fibula** is the slender bone that runs alongside the shinbone in the lower leg. It sits on the outer side of the leg and connects the knee to the ankle. While it is not the main weight‑bearing bone, it provides crucial support for muscles and stabilizes the ankle. In everyday language the term stays firmly in the anatomical realm: doctors speak of a broken fibula or a fibular fracture, and anatomy textbooks detail its role in forming the lateral ankle joint. Though thinner than its partner, the tibia, the fibula anchors ligaments and serves as an attachment point for several leg muscles, making it essential for walking, running, and balancing.
【核心含义】腓骨，小腿外侧那根细长的骨头，与胫骨并列，连接膝关节和踝关节。
常与“骨折”搭配（如腓骨骨折），虽非主要承重骨，但对肌肉附着和踝关节稳定至关重要。注意与粗壮的胫骨区分。
【Significado central】La fíbula es el hueso largo y delgado que se encuentra en la parte exterior de la pierna, paralelo a la tibia; conecta la rodilla con el tobillo y, aunque no soporta el peso principal del cuerpo, es esencial para la estabilidad del tobillo y como punto de inserción de músculos y ligamentos.
Es un término del ámbito anatómico y médico que aparece con frecuencia en expresiones como "fractura de fíbula" o "fíbula rota". Conviene distinguirla de la tibia, que es el hueso más grueso y el verdadero soporte del peso corporal. Aunque más delgada, la fíbula cumple funciones clave para caminar, correr y mantener el equilibrio. En contextos arqueológicos, la misma palabra "fíbula" designa también un antiguo tipo de broche o alfiler ornamental usado para sujetar la ropa, similar en función a un imperdible moderno.
noun bone in lower leg B2
He injured his fibula, the thin bone next to the shin in his lower leg.
(名词) 腓骨
他伤到了腓骨，也就是小腿里靠近胫骨的那根细骨。
(sustantivo) peroné [hueso de la parte inferior de la pierna]
Se lesionó el peroné, el hueso delgado junto a la espinilla en la parte inferior de la pierna.
(nom) péroné [os long et mince situé sur le côté externe de la jambe, parallèle au tibia.]
Il s'est blessé au fibula, l'os fin situé à côté du tibia dans la partie inférieure de la jambe.
(Substantiv) Wadenbein [der dünnere der beiden Knochen im Unterschenkel, der seitlich neben dem Schienbein verläuft.]
Er verletzte sich die **fibula**, den schmalen Knochen neben dem Schienbein im Unterschenkel.
(名詞) 下腿部にある細い骨; 脛の隣にある骨
彼は、すねの骨の隣にある下腿部の細い骨である腓骨（ひこつ）をけがしました。
(substantivo) fíbula [osso da perna]
Ele lesionou a fíbula, o osso fino ao lado da canela na parte inferior da perna.
noun The smaller of the two bones in the lower leg. countable
After the accident, he fractured his fibula and needed a cast.
(名词) 腓骨
事故发生后，他腓骨骨折，需要打石膏。
(sustantivo) peroné [El más pequeño de los dos huesos de la parte inferior de la pierna (peroné).]
Después del accidente, se fracturó el peroné y necesitó un yeso.
(nom) péroné [Péroné : le plus petit des deux os de la partie inférieure de la jambe, situé sur le côté externe. (⚠️ Attention : « fibule » en français désigne la broche ancienne, pas l'os !)]
Après l'accident, il s'est fracturé le péroné et a dû être plâtré.
(Substantiv) Der dünnere der beiden Knochen im menschlichen Unterschenkel, der seitlich neben dem Schienbein (Tibia) verläuft.
Nach dem Unfall brach er sich die **fibula** und musste einen Gips tragen.
(名詞) 下腿の二本の骨のうち、より細く外側にある方の骨
事故の後、彼は腓骨を骨折してギプスを必要とした。
(substantivo) fíbula [O menor dos dois ossos da parte inferior da perna.]
Após o acidente, ele fraturou a fíbula e precisou de gesso.
noun An ancient kind of brooch used to hold clothing together, similar in function to the modern safety pin. countable
The archaeologist found a beautifully crafted fibula among the Roman ruins.
(名词) 衣饰扣针；饰针
考古学家在罗马废墟中发现了一个制作精美的胸针。
(sustantivo) fíbula; broche; imperdible antiguo [Una especie de broche antiguo utilizado para sujetar la ropa, similar en función al imperdible moderno.]
El arqueólogo encontró una fíbula bellamente elaborada entre las ruinas romanas.
(nom) fibule; broche; agrafe [Fibule : ancienne broche servant à fermer un vêtement, fonctionnellement proche de l'épingle de nourrice moderne.]
L'archéologue trouva une fibule magnifiquement ouvragée parmi les ruines romaines.
(Substantiv) Ein antikes Schmuck- oder Verschlussstück, ähnlich einer Brosche, das zum Zusammenhalten von Kleidung diente, vergleichbar mit einer modernen Sicherheitsnadel.
Der Archäologe entdeckte eine kunstvoll gearbeitete **fibula** in den römischen Ruinen.
(名詞) 古代の衣服を留めるための留め金（現代の安全ピンに似た装飾的な装身具）
考古学者はローマ遺跡で精巧に作られた古代の留め金を発見した。
(substantivo) fíbula [Um tipo antigo de broche usado para prender roupas, semelhante em função ao moderno alfinete de segurança.]
O arqueólogo encontrou uma fíbula belamente crafted entre as ruínas romanas.
noun surgical instrument for drawing together the lips of a wound countable
The surgeon used a fibula to carefully approximate the edges of the incision.
(名词) 伤口缝合器
外科医生使用伤口缝合器仔细对合切口边缘。
(sustantivo) grapa quirúrgica [instrumento quirúrgico para unir los bordes de una herida]
El cirujano usó una fíbula para aproximar cuidadosamente los bordes de la incisión.
(nom) agrafe chirurgicale [Instrument chirurgical servant à rapprocher les lèvres d'une plaie.]
Le chirurgien utilisa une fibula pour rapprocher soigneusement les bords de l'incision.
(Substantiv) Ein chirurgisches Instrument, das zum Zusammenziehen der Wundränder verwendet wird, um eine präzise Naht zu ermöglichen.
Der Chirurg nutzte eine **fibula**, um die Ränder des Schnitts sorgfältig aneinanderzuführen.
(名詞) 傷口の縁を寄せて縫合するために用いられる外科用器具
外科医は切開部の縁を慎重に近づけるためにこの器具を使用した。
(substantivo) instrumento cirúrgico para aproximar os bordos de uma ferida
O cirurgião usou uma fíbula para aproximar cuidadosamente as bordas da incisão.
noun stitching needle drawn through the prepuce countable
In certain traditional procedures, a fibula was used as a stitching needle passed through the prepuce.
(名词) 包皮缝合针
在某些传统程序中，会使用一种穿过包皮的缝合针。
(sustantivo) aguja de sutura que se pasa a través del prepucio
En ciertos procedimientos tradicionales, se utilizaba una fíbula como aguja de sutura que se pasaba a través del prepucio.
(nom) Aiguille à suturer passée à travers le prépuce.
Dans certaines pratiques traditionnelles, une fibula servait d'aiguille passée à travers le prépuce.
(Substantiv) Eine Nadel, die in bestimmten traditionellen Verfahren durch die Vorhaut gezogen wird, um diese zu fixieren oder zu verschließen.
In einigen traditionellen Praktiken diente eine **fibula** als Nahtinstrument, das durch die Vorhaut geführt wurde.
(名詞) 包皮を通して引き通す縫合用の針
伝統的な医療行為において、包皮を通して縫合するためにこの針が使用された。
(substantivo) agulha de sutura passada pelo prepúcio
Em certos procedimentos tradicionais, uma fíbula era usada como agulha de sutura passada pelo prepúcio.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →