lumberjack
/ˈɫəmbɝˌdʒæk/ noun A2A **lumberjack** is a professional who fells trees with an axe or a chainsaw, turning forest into timber for construction, paper, and firewood. He typically dresses in flannel, sturdy boots, and a wide‑brimmed hat, ready for the scent of fresh pine and the hiss of sawdust. The term dates back to the 19th‑century North American logging boom, when men wielded hand‑held axes to carve out the continent’s railroads and towns. Modern lumberjacks may operate sophisticated machinery, yet the romantic image of the burly, bearded woodsman persists in advertising, folklore, and summer camps. The word is gender‑neutral in definition, though cultural depictions often favor a male figure. Use lumberjack whenever you want to evoke both the gritty trade and its larger‑than‑life myth.
【核心含义】指专业伐木工，使用斧头或电锯砍伐树木，为建筑、造纸和木柴提供木材。
常搭配“穿格子衬衫/厚重靴子”等描述；中文语境下易与“樵夫”混淆，但lumberjack特指北美职业伐木者，更具现代工业感。注意该词本身无性别指向，但文化形象多默认为男性。
【Significado central】Profesional que derriba árboles con hacha o motosierra para obtener madera destinada a la construcción, la fabricación de papel y la leña.
En español se traduce habitualmente como "leñador", pero "lumberjack" tiene una carga cultural específicamente norteamericana, ligada a la fiebre maderera del siglo XIX que permitió la expansión de ferrocarriles y pueblos. La imagen típica incluye camisa de franela a cuadros, botas resistentes y sombrero de ala ancha. No debe confundirse con el "leñador" genérico latinoamericano, que suele evocar a quien recoge leña de manera rústica y humilde; el lumberjack sugiere un oficio industrializado y un personaje casi mítico, presente en publicidad, folklore (como Paul Bunyan) y campamentos de verano. El término es neutro en cuanto al género, aunque las representaciones culturales suelen presentar una figura masculina, robusta y barbuda. Para traducirlo, "leñador" funciona en la mayoría de los contextos; si deseas conservar el matiz norteamericano puedes mantener el anglicismo "lumberjack" en cursivas.
noun a person who cuts down trees A2
The lumberjack cut down the big tree.
(名词) 伐木工人；樵夫
伐木工砍倒了那棵大树。
(sustantivo) leñador; talador; hachero [una persona que talá árboles]
El **leñador** taló el árbol grande.
(nom) bûcheron; abatteur [Personne dont le métier consiste à abattre des arbres en forêt.]
Le lumberjack a abattu le grand arbre en quelques minutes.
(Substantiv) Holzfäller; Forstarbeiter [eine Person, die beruflich Bäume fällt]
Der **lumberjack** fällte den großen Baum mit einer Axt.
(名詞) 木を伐採する職業の人、伐採労働者
きこりは大きな木を切り倒した。
(substantivo) lenhador; mateiro [uma pessoa que derruba árvores]
O lenhador derrubou a árvore grande.
noun A person whose work is to fell trees. countable
The lumberjack skillfully directed the falling tree away from the power lines.
(名词) 伐木工
伐木工人熟练地引导倒下的树木避开电线。
(sustantivo) leñador; talador [Una persona cuyo trabajo es talar árboles.]
El leñador dirigió hábilmente el árbol que caía lejos de los cables eléctricos.
(nom) bûcheron; homme des bois [Personne dont le métier consiste à abattre des arbres et à les débiter.]
Le lumberjack a habilement dirigé la chute de l'arbre loin des lignes électriques.
(Substantiv) Holzfäller; Forstarbeiter [Eine Person, deren Beruf das Fällen von Bäumen ist, insbesondere in der Holzindustrie.]
Der **lumberjack** lenkte den fallenden Baum geschickt von den Stromleitungen weg.
(名詞) 木を伐採することを仕事としている人。
木材切り出し業者は、倒れる木を電線から離れた方向に巧みに誘導した。
(substantivo) lenhador [Uma pessoa cujo trabalho é derrubar árvores.]
O lenhador direcionou habilmente a queda da árvore para longe dos fios elétricos.
verb To work as a lumberjack, cutting down trees.
He decided to lumberjack in the Pacific Northwest for a season.
(动词) 伐木
他决定在太平洋西北地区当一季的伐木工人。
(verbo) leñear; talar árboles; trabajar como leñador [Trabajar como leñador, talando árboles.]
Decidió trabajar como leñador en el Pacífico Noroeste durante una temporada.
(verbe) bûcheronner; travailler comme bûcheron [Travailler comme bûcheron, en abattant des arbres.]
Il a décidé de lumberjack dans le Pacifique Nord-Ouest pendant une saison.
(Verb) als Holzfäller arbeiten; Bäume fällen [Als Holzfäller arbeiten, d. h. Bäume fällen.]
Er beschloss, für eine Saison im pazifischen Nordwesten als **lumberjack** zu arbeiten.
(動詞) 木材労働者として働き、木を伐採すること。
彼は1シーズンの間、太平洋岸北西部で伐採の仕事をすることにした。
(verbo) lenhar; trabalhar como lenhador [Trabalhar como lenhador, derrubando árvores.]
Ele decidiu trabalhar como lenhador no Pacífico Noroeste por uma temporada.
noun A lumberjacket. countable
He wore a warm red lumberjack while chopping wood in the chilly morning.
(名词) 伐木工夹克
他在寒冷的早晨砍柴时穿着一件温暖的红色伐木工夹克。
(sustantivo) camisa de leñador; camisa a cuadros; camisa de franela [Una camisa de leñador.]
Llevaba una cálida camisa de leñador roja mientras cortaba leña en la fría mañana.
(nom) chemise de bûcheron; veste de bûcheron [Chemise épaisse à carreaux, souvent portée par les bûcherons.]
Il portait un lumberjack rouge et chaud pendant qu'il fendait du bois au petit matin.
(Substantiv) Holzfällerjacke; Arbeitsjacke (für Holzfäller) [Eine robuste, oft karierte Jacke, die typischerweise von Waldarbeitern getragen wird.]
Er trug eine warme rote **lumberjack**, während er an einem kühlen Morgen Holz hackte.
(名詞) 厚手のチェック柄のシャツ（lumberjacket）。
彼は寒い朝に木を切る際、暖かな赤い lumberjacket を着ていた。
(substantivo) jaqueta de lenhador; camisa xadrez de lenhador [Uma jaqueta de lenhador.]
Ele vestiu uma jaqueta de lenhador vermelha e quente enquanto cortava lenha na manhã fria.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →