fellah
/ˈfɛlə/ noun B2A **fellah** is a rural laborer or smallholder farmer in the Arabic‑speaking world, especially Egypt. The word denotes the person who tills the soil and lives in the countryside. In literature the term often carries a nostalgic or slightly patronizing tone, evoking the image of an unpretentious, earth‑bound worker who answers to the rhythm of the seasons. It may be applied to any peasant who cultivates land, regardless of wealth, and it is sometimes used in historical accounts of Ottoman and colonial Egypt to distinguish the agricultural folk from urban merchants and officials.
【核心含义】指阿拉伯语世界（尤指埃及）的乡间劳力或小农，即耕种土地、居住于乡村者。
多用于文学或历史语境，常隐含怀旧色彩；需注意其略带俯视意味的语感，避免在现代语境中直接用作中性指代。
【Significado central】Campesino, jornalero o pequeño agricultor del mundo árabe, especialmente de Egipto; persona que labra la tierra y vive en el medio rural.
Término de uso principalmente literario o histórico, con tono nostálgico o ligeramente paternalista que evoca la imagen de un trabajador sencillo ligado al ritmo de las estaciones. Se emplea en relatos sobre el Egipto otomano y colonial para distinguir a la población rural de los comerciantes y funcionarios urbanos. Aunque a veces se traduce simplemente como "campesino", conviene evitar usarlo como sinónimo genérico en contextos modernos, ya que conserva una carga cultural específica del ámbito arabohablante. La grafía plural es "fellahs" o "fellaheen" (del árabe فَلَّاحِين).
noun an Egyptian peasant or laborer B2
The fellah worked in the fields under the hot sun.
(名词) 埃及农民 【埃及农民或劳工】
那位农民在烈日下在田里干活。
(sustantivo) campesino; labrador; peón; bracero [un campesino o trabajador egipcio]
El fellah trabajaba en los campos bajo el sol ardiente.
(nom) fellah; paysan [un paysan ou un ouvrier agricole égyptien]
Le fellah travaillait dans les champs sous le soleil brûlant.
(Substantiv) Fellache [ein ägyptischer Bauer oder Landarbeiter, der meist unter einfachen Bedingungen lebt und arbeitet.]
Der **fellah** bestellte sein Feld mit einem alten Pflug, den er von seinem Vater geerbt hatte.
(名詞) エジプトの農民または労働者
そのエジプトの農民は暑い太陽の下で畑で働いた。
(substantivo) fellah; felá; camponês egípcio [um camponês ou trabalhador egípcio]
O **fellah** trabalhava nos campos sob o sol quente.
noun A peasant, farmer or agricultural laborer in the Middle East and North Africa. countable
The fellah worked tirelessly in the fields under the hot sun.
(名词) 农夫；农民；庄稼人；农工 【中东/北非农民】
那位农民在烈日下不知疲倦地在田里劳作。
(sustantivo) campesino; jornalero; agricultor; fellah [Un campesino, agricultor o jornalero agrícola en Oriente Medio y el norte de África.]
El fellah trabajó incansablemente en los campos bajo el sol ardiente.
(nom) fellah; paysan; fermier; ouvrier agricole; agriculteur [Paysan, cultivateur ou ouvrier agricole du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord.]
Le **fellah** travaillait sans relâche dans les champs sous un soleil de plomb.
(Substantiv) Ein Bauer, Landwirt oder landwirtschaftlicher Arbeiter im Nahen Osten und Nordafrika.
Der **fellah** arbeitete unermüdlich auf den Feldern unter der sengenden Sonne.
(名詞) 中東や北アフリカの農民または農業労働者。
そのfellahは暑い太陽の下で畑で休みなく働いた。
(substantivo) camponês; agricultor; trabalhador rural; fellah [Camponês, agricultor ou trabalhador rural no Oriente Médio e no Norte da África.]
O fellah trabalhou incansavelmente nos campos sob o sol quente.
noun fellah (peasant or farmer) countable
The traditional life of a fellah in rural Egypt has changed little over centuries.
(名词) 农夫；农民；庄稼人
埃及农村农民的传统生活几个世纪以来变化不大。
(sustantivo) campesino; agricultor; granjero; labrador; fellah [fellah (campesino o agricultor)]
La vida tradicional de un fellah en el Egipto rural ha cambiado poco a lo largo de los siglos.
(nom) fellah; paysan; fermier [Paysan ou agriculteur, en particulier dans les pays arabes.]
La vie traditionnelle d'un **fellah** dans l'Égypte rurale a peu changé au fil des siècles.
(Substantiv) Ein Bauer oder Landwirt in traditionellen ländlichen Gesellschaften des Nahen Ostens oder Nordafrikas.
Das traditionelle Leben eines **fellah** in ländlichen Gebieten Ägyptens hat sich über Jahrhunderte kaum verändert.
(名詞) フェラ（農民または農夫）
エジプトの田舎のfellahの伝統的な生活は、何世紀にもわたってほとんど変わっていない。
(substantivo) camponês; agricultor; fellah; lavrador [fellah (camponês ou agricultor)]
A vida tradicional de um fellah no Egito rural mudou pouco ao longo dos séculos.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →