faille
/faj/ noun**Faille** is a lightweight, subtly ribbed fabric that drapes like a whisper, often found in elegant dresses and scarves. The word also denotes a narrow crack or fault in stone, earth, or any solid surface. When you reach for a **faille** gown, you’re after the fabric’s soft sheen and gentle texture that catches the eye without shouting. In geology, a faille marks a thin fracture where the rock has slipped, a quiet line that tells a story of stress beneath the surface. Use the term for clothing when you mean the material itself, and for geology or construction when you refer to a slender, telling fissure.
【核心含义】一种质地轻盈、带有细微罗纹的布料；也指岩石或固体表面上的细裂缝。
指布料时多用于高档服饰（如礼服、丝巾），强调其柔和的质感与光泽；指裂缝时属于地质或建筑术语，描述细微但重要的结构裂隙。中文需根据上下文区分“绸缎”或“裂隙”义。
【Significado central】Tela ligera y de textura ligeramente acanalada, usada en prendas elegantes; también se refiere a una fisura o grieta delgada en piedra, tierra u otra superficie sólida.
En el sentido textil, "faille" (a veces adaptado como "falla" en Hispanoamérica) es un término de moda y costura que describe un tejido con nervaduras finas y un brillo suave, ideal para vestidos de noche, blusas y pañuelos. No debe confundirse con la tela "fieltro" (felt) ni con "tul". En geología y construcción, la palabra se traduce como "falla" o "fisura" y designa una fractura estrecha donde la roca o el material se ha desplazado, por lo que es un vocablo técnico (formal) que indica tensión estructural bajo la superficie. Atención: en español, "falla" tiene además el significado de "defecto" o "error" (como en un producto defectuoso) y, en el ámbito de fallas geológicas, es el término estándar; el uso textil es un préstamo poco común fuera del diseño de moda.
noun A fabric woven from silk, cotton, or rayon with slight ribs. countable
Her elegant dress was made from a luxurious silk faille with a subtle ribbed texture.
(名词) 罗缎 【罗缎（丝棉混纺面料）】
她优雅的连衣裙是由带有微妙罗纹纹理的奢华罗缎制成的。
(sustantivo) falla [Una tela tejida con seda, algodón o rayón con nervaduras ligeras.]
Su elegante vestido estaba hecho de un lujoso faille de seda con una textura sutilmente acanalada.
(nom) faille [Tissu de soie, de coton ou de rayonne présentant de fines côtes transversales.]
Son élégante robe était confectionnée dans un luxueux faille de soie à la texture subtilement côtelée.
(Substantiv) Faille [Ein Gewebe aus Seide, Baumwolle oder Rayon mit feinen Rippen oder Querrippen.]
Ihr elegantes Kleid war aus einem luxuriösen Seiden-**faille** mit dezenter Rippstruktur gefertigt.
(名詞) 絹・綿・レーヨンなどの素材で織られた、わずかな畝（うね）模様がある生地。ファイユ。
彼女の優雅なドレスは、微妙な畝模様のある豪華な絹のファイユで作られていた。
(substantivo) faile [Tecido tramado de seda, algodão ou raiom com leves nervuras.]
Seu vestido elegante era feito de um faile de seda luxuoso com textura sutilmente nervurada.
noun faille (fabric woven from silk) countable
Her evening gown was made of luxurious black faille that shimmered under the lights.
(名词) 罗缎 【罗缎（丝绸织物）】
她的晚礼服由奢华的黑色罗缎制成，在灯光下闪闪发光。
(sustantivo) falla [faille (tela tejida con seda)]
Su vestido de noche estaba hecho de un lujoso faille negro que brillaba bajo las luces.
(nom) faille [Étoffe de soie tissée avec de fines côtes transversales, à la texture ferme et légèrement brillante.]
Sa robe de soirée était confectionnée en **faille** de soie noire luxueuse qui scintillait sous les lumières.
(Substantiv) Faille [ein glattes, leicht glänzendes Gewebe aus Seide oder Seidenmischungen, das für elegante Kleidung verwendet wird.]
Ihr Abendkleid war aus luxuriösem schwarzem **faille** gefertigt, das im Licht schimmerte.
(名詞) 絹で織られたファイユという生地。
彼女のイブニングドレスは、光の下で輝く豪華な黒いファイユ生地で作られていた。
(substantivo) faile [faile (tecido tramado de seda)]
Seu vestido de noite era feito de um luxuoso faile preto que reluzia sob as luzes.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →