executrix
/ɪɡˈzɛkjətɹɪks/ noun C1**Executrix** is the woman appointed to administer a deceased person’s estate, following the instructions of the will. She gathers assets, pays debts, and distributes inheritances. The term simply mirrors the masculine executor. In modern legal practice the title is often dropped in favor of gender‑neutral language, yet court documents still sometimes sprinkle **executrix** into the prose when a female is named. She may be a trusted relative, a friend, or a professional fiduciary, and her duties stretch from opening safe deposit boxes to signing final tax forms. The role demands meticulous record‑keeping, a calm disposition, and an ability to navigate probate without losing her hair.
【核心含义】被指定根据遗嘱管理逝者遗产的女性执行人，负责资产清算、债务清偿及遗产分配。
现代法律文书多改用中性词“executor”，但女性担任时仍可见此词。需注意与“executor”（通用执行人）的性别区分，避免混淆。
【Significado central】Mujer designada para administrar el patrimonio de una persona fallecida siguiendo lo dispuesto en el testamento: reúne los bienes, paga las deudas y reparte la herencia entre los beneficiarios.
(formal/jurídico) Es la forma femenina de "executor" y se emplea sobre todo en documentos legales. En la práctica actual se prefiere el lenguaje neutro ("executor" sin importar el sexo de la persona), pero "executrix" todavía aparece en textos formales cuando se nombra a una mujer. Su equivalente en español es "albacea" (ya de género neutro en Hispanoamérica). Entre sus funciones están abrir cajas de seguridad, firmar declaraciones finales de impuestos y llevar un registro minucioso de cada operación. Quien asume el cargo suele ser un familiar cercano, un amigo de confianza o un profesional fiduciario. No confundir con "executor" en su sentido general de "verdugo" o "ejecutivo".
noun a woman appointed to carry out the instructions in a will C1
The executrix distributed the assets according to the will.
(名词) 女遗嘱执行人
女执行人根据遗嘱分配了资产。
(sustantivo) albacea; ejecutora testamentaria [una mujer designada para llevar a cabo las instrucciones de un testamento]
La albacea distribuyó los bienes según el testamento.
(nom) exécutrice testamentaire [Femme désignée dans un testament pour en exécuter les dispositions.]
L'exécutrice testamentaire a réparti les biens selon les volontés du défunt.
(Substantiv) Testamentsvollstreckerin; Nachlassverwalterin [eine Frau, die beauftragt ist, die Anweisungen in einem Testament auszuführen]
Die **executrix** verteilte die Vermögenswerte gemäß dem Testament.
(名詞) 遺言書の内容を実行する任務を任された女性
女性の遺言執行者は、遺言書に従って資産を分配した。
(substantivo) testamenteira; executora testamentária; albacea [uma mulher designada para executar as instruções de um testamento]
A executora testamentária distribuiu os bens de acordo com o testamento.
noun A female executor; a woman appointed to execute a will. countable
As the executrix of her father's will, she was responsible for distributing the estate.
(名词) 女性遗嘱执行人
作为父亲遗嘱的女性执行人，她负责分配遗产。
(sustantivo) ejecutora; ejecutora testamentaria; albacea [Ejecutora; mujer designada para ejecutar un testamento.]
Como ejecutora del testamento de su padre, ella era responsable de distribuir la herencia.
(nom) exécutrice; exécutrice testamentaire; liquidatrice [Exécutrice testamentaire ; femme désignée par un testament pour administrer et distribuer la succession d'une personne décédée.]
En tant qu'exécutrice testamentaire de son père, elle était responsable de la distribution de l'héritage.
(Substantiv) Testamentsvollstreckerin; Nachlassverwalterin [**executrix** *Subst.* – Eine weibliche Testamentsvollstreckerin; eine Frau, die durch ein Testament mit der Ausführung des letzten Willens beauftragt wurde.]
Als **executrix** des Testaments ihres Vaters war sie für die Verteilung des Nachlasses verantwortlich.
(名詞) 遺言執行人（executor）の女性形。遺言内容の執行を担当するために指名された女性のこと。
彼女は父の遺言のexecutrixとして、遺産の分配を担当した。
(substantivo) testamenteira [Uma testamenteira; uma mulher designada para executar um testamento.]
Como testamenteira do testamento de seu pai, ela era responsável por distribuir o patrimônio.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →