embarcadero
/ɛmˌbɑɹkəˈdɛɹoʊ/ noun**Embarcadero** is the kind of sturdy wooden arm that reaches out into the water, letting boats tie up, unload cargo, or let passengers step ashore. Think of it as a dock, a jetty, a pier—any place where land meets tide with a firm handshake. In port towns it’s the bustling promenade where sailors swap stories and crates change hands, and where the sea’s endless horizon feels just a step away.
【核心含义】指伸入水中的坚固木质码头结构，供船只停靠、装卸货物或乘客上下。
专指木质栈桥式码头，常带有滨海步道功能；区别于concrete pier（混凝土码头）或simple dock（简易泊位）。
【Significado central】Plataforma o estructura que se extiende desde la orilla hacia el agua, donde los barcos atracan para cargar, descargar mercancía o permitir que los pasajeros suban y bajen.
Es sinónimo de "muelle" y, según el contexto, también de "malecón" o "puerto". La palabra proviene del verbo "embarcar" (subir a una embarcación), así que su sentido literal es "lugar desde donde se embarca". En Estados Unidos es muy conocido "El Embarcadero" de San Francisco, un emblemático paseo costero. Atención: no debe confundirse con "embarcación" (que se refiere al barco o vehículo naval en sí) ni con "embarque" (la acción de subir a un medio de transporte). Es un término de registro neutro, de uso común tanto en el habla cotidiana como en contextos técnicos y marítimos.
noun A quay; a wharf. countable
The old embarcadero was bustling with fishermen unloading their morning catch.
(名词) 码头；埠头；船坞
古老的码头上，渔民们正忙碌地卸下清晨的渔获。
(sustantivo) muelle; embarcadero; dársena; malecón [Un muelle; un embarcadero.]
El viejo embarcadero estaba lleno de pescadores descargando su captura de la mañana.
(nom) quai; embarcadère [Quai ou débarcadère où l'on charge et décharge les marchandises ou les passagers.]
Le vieux débarcadère grouillait de pêcheurs déchargeant leur prise du matin.
(Substantiv) Kai; Landungsbrücke; Pier [Ein Kai oder eine Anlegestelle, an der Schiffe anlegen und beladen oder entladen werden können.]
Am alten **embarcadero** herrschte reges Treiben, als die Fischer ihren Morgenfang löschten.
(名詞) 埠頭、岸壁。船が着いたり荷を揚げたりする場所。
古い埠頭は朝の漁獲物を降ろす漁師たちでにぎわっていた。
(substantivo) cais; porto; ancoradouro; atracadouro [Um cais; um porto.]
O antigo embarcadero estava agitado com pescadores descarregando sua pesca matinal.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →