eldritch
/ˈɛɫdɹɪtʃ/ adj**Eldritch** describes something oddly eerie and otherworldly, the sort of creepy that makes you glance over your shoulder. It evokes a supernatural strangeness that feels both ancient and alien. Use it when describing a fog‑drenched castle whose shadows whisper secret histories, a laugh that sounds like it came from beyond the veil, or a beast whose very shape seems borrowed from a nightmare. The word carries a literary flavor, perfect for horror or fantasy settings where the uncanny is the main ingredient, and it works best when the weirdness feels unsettlingly genuine rather than merely odd.
【核心含义】形容一种诡异、非人间的恐怖感，常带有古老而陌生的超自然色彩。
多用于文学性描写（如恐怖/奇幻场景），搭配雾气笼罩的古堡、异界笑声等意象，强调令人不安的真实怪异感而非单纯奇怪。
【Significado central】Describe algo extrañamente inquietante y sobrenatural, con una rareza que se siente antigua y ajena a este mundo, capaz de provocar un escalofrío profundo.
Adjetivo de registro literario, muy usado en la literatura gótica, de terror y fantasía. Se aplica a atmósferas como nieblas que envuelven castillos, sonidos o risas que parecen provenir de más allá, o criaturas cuyas formas evocan pesadillas. A diferencia de "extraño" (simplemente raro) o "aterrador" (que causa miedo directo), "eldritch" transmite una sensación sobrenatural e inexplicable: lo inquietante se percibe como genuinamente ominoso, no solo curioso. No tiene un equivalente exacto en español, por lo que suele dejarse en inglés o adaptarse con términos como "sobrenatural", "escalofriante" o "fantasmal" según el contexto.
adj Unearthly, supernatural, eerie, preternatural.
The eldritch glow from the ancient ruins filled us with a sense of supernatural dread.
(形容词) 怪异的；诡异的；阴森的；超自然的
古老废墟发出的诡异光芒让我们充满了超自然的恐惧感。
(adjetivo) sobrenatural; siniestro; preternatural; estremecedor [Sobrenatural; ultraterreno; siniestro; preternatural.]
El resplandor sobrenatural de las ruinas antiguas nos llenó de una sensación de pavor sobrenatural.
(adjectif) surnaturel; étrange; inquiétant; mystérieux; sinistre [Surnaturel, étrange, inquiétant, préternaturel.]
La lueur eldritch émanant des ruines antiques nous a remplis d'un sentiment d'effroi surnaturel.
(Adjektiv) unheimlich; überirdisch; gespenstisch [übernatürlich unheimlich, gespenstisch oder fremdartig; oft mit einer bedrohlichen oder mysteriösen Atmosphäre verbunden.]
Das **eldritch**e Leuchten der alten Ruinen erfüllte uns mit übernatürlicher Furcht.
(形容詞) 防御用の障壁として用いられる、木の杭を並べて作った壁。
古代の砦は樫の杭で作られた頑丈な柵で守られていた。
(adjetivo) sinistro; sobrenatural; lúgubre; macabro; sombrio [sobrenatural, extraterreno, sinistro, preternatural.]
O brilho sinistro das ruínas antigas nos encheu de uma sensação de pavor sobrenatural.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →