elbow grease

(名词) 苦干；费力；体力活 【费体力的工作；苦干】

清洁烤箱需要大量的体力劳动。

(sustantivo) sudor y lágrimas; trabajo ímprobo; esfuerzo físico [esfuerzo físico intenso]

Limpiar el horno requiere mucho esfuerzo físico.

(nom) huile de coude; de l'huile de coude [Effort physique intense et soutenu. (⚠️ Attention : « elbow grease » est une expression familière qui n'a rien à voir avec de la graisse.)]

Nettoyer le four demande beaucoup d'huile de coude.

(Substantiv) Muskelkraft; Schweißarbeit; körperliche Anstrengung [körperliche Anstrengung, die viel Kraft erfordert]

Das Reinigen des Backofens erfordert eine Menge **elbow grease**.

(名詞) 懸命な肉体的な努力、力仕事

オーブンの掃除には相当な手間と労力がかかる。

(substantivo) óleo de cotovelo; trabalho braçal; suor do rosto; esforço físico [esforço físico intenso]

Limpar o forno exige muito esforço físico.

(名词) 费力擦洗；体力活；苦力

要把这个旧地板弄干净需要费不少力气。

(sustantivo) esfuerzo físico [Esfuerzo o trabajo duro, especialmente trabajo físico que implica movimientos repetidos del antebrazo, como fregar.]

Limpiar este viejo piso requerirá mucho codo y mucho esfuerzo.

(nom) huile de coude; coup de collier; sueur; peine [Effort physique intense et soutenu, notamment lorsqu'il requiert des mouvements répétés du bras comme frotter ou récurer.]

Pour nettoyer ce vieux plancher, il va falloir beaucoup d'huile de coude.

(Substantiv) Schweißarbeit; Muskelkraft; Knochenarbeit [Körperliche Anstrengung oder harte Arbeit, insbesondere durch wiederholte Armbewegungen wie beim Schrubben.]

Um diesen alten Boden sauber zu bekommen, braucht es ordentlich **elbow grease**.

(名詞) 努力や骨の折れる肉体労働。特に磨くような前腕の反復運動を伴う作業。

この古い床をきれいにするには、相当な手間と努力が必要になるだろう。

(substantivo) esforço braçal; trabalho braçal; mão na massa; músculo [Esforço ou trabalho duro, especialmente trabalho físico que envolve movimento repetido do antebraço, como esfregar.]

Limpar este chão velho vai exigir bastante suor do cotovelo.