snoozer
/snˈuzɚ/ noun**Snoozer** refers to someone who habitually dozes off or takes short naps, often when the situation permits a quick retreat into dreamland. It can also label a piece of entertainment that lulls the audience into a state of sleepy indifference. In everyday chatter, calling a person a snoozer gently points out their propensity for catching forty‑winks at the drop of a hat. When you describe a lecture, movie, or meeting as a snoozer, you’re signaling that it lacks excitement and might coax even the most attentive listener toward slumber. The term carries a light‑hearted tone, implying harmless dullness rather than outright failure. Use it to tease a chronically nap‑prone friend or to warn colleagues that the upcoming presentation could use a splash of vigor.
【核心含义】指习惯性打盹或小睡的人，也形容沉闷到令人昏昏欲睡的事物。
形容人时带调侃意味（如"会议室瞌睡虫"）；形容事物时多搭配电影/会议/演讲（如"这部纪录片真是催眠片"）。注意与"sleeper"（爆冷门作品）区分。
【Significado central】Un "snoozer" es una persona que tiene la costumbre de dormitar o tomar siestas cortas, a menudo en cuanto se presenta la oportunidad; también se aplica a algo (como una película, una conferencia o una reunión) tan aburrido que adormece al público.
Es un término coloquial y de tono ligero, sin intención hiriente: sirve para bromear con un amigo que siempre se queda dormido o para advertir a los colegas que la presentación próxima será tediosa. En contextos formales conviene reemplazarlo por "aburrido" o "soporífero." Imagínalo así: si la charla te hace bostezar y mirar el reloj cada dos minutos, es un "snoozer." No es un falso cognado con el español, pero cuidado con el uso muy específico en hotelería (un ladrón que se hospeda para robar a otros huéspedes), que es un sentido técnico y poco frecuente.
noun Something that is boring, uninteresting or unremarkable; something that would tend to induce sleep. countable
That documentary was a real snoozer - I fell asleep halfway through.
(名词) 无聊透顶；乏味；沉闷；催眠曲 【乏味的事物】
那部纪录片真是无聊透顶——我看到一半就睡着了。
(sustantivo) peñazo; rollo; bodrio; aburrimiento; lata [Algo que es aburrido, sin interés o insignificante; algo que tendería a inducir el sueño.]
Ese documental fue un verdadero aburrimiento: me quedé dormido a la mitad.
(nom) soporifique; truc ennuyeux; chose barbante [Chose ennuyeuse, dénuée d'intérêt, qui a tendance à provoquer le sommeil.]
Ce documentaire était un vrai snoozer — je me suis endormi au milieu.
(Substantiv) Langweiler; Schlafmittel (übertragen); Einschläferndes [Etwas, das langweilig, uninteressant oder einschläfernd ist.]
Dieser Dokumentarfilm war ein echter **snoozer** – ich bin mittendrin eingeschlafen.
(名詞) 退屈な物事、眠気を誘うような刺激のないもの。
そのドキュメンタリーは本当につまらなく、途中で眠ってしまった。
(substantivo) tédio; chatice; porre; mormaço [Algo entediante, sem interesse ou sem destaque; algo que tende a causar sono.]
Aquele documentário foi um tédio — eu dormi na metade.
noun One who snoozes; a sleeper. countable
My grandfather is a heavy snoozer who naps every afternoon.
(名词) 瞌睡虫；贪睡者；打瞌睡的人
我祖父是个重度午睡者，每天下午都要小睡。
(sustantivo) dormilón; dormilona [Quien duerme una siesta; un dormilón.]
Mi abuelo es un gran dormilón que duerme la siesta todas las tardes.
(nom) dormeur; dormeuse; marmotte [Personne qui sommeille ou qui fait régulièrement la sieste.]
Mon grand-père est un grand snoozer qui fait la sieste tous les après-midis.
(Substantiv) Schläfer; Schlafmütze (umgangssprachlich) [Jemand, der schläft oder häufig ein Nickerchen macht.]
Mein Großvater ist ein richtiger **snoozer**, der jeden Nachmittag ein Schläfchen hält.
(名詞) 眠る人、昼寝をする人。よく眠る人のこと。
私の祖父は毎日午後に昼寝をするほどの、大の眠り好きだ。
(substantivo) dorminhoco; dormidor [Aquele que dorme; dorminhoco.]
Meu avô é um dorminhoco pesado que tira uma soneca todas as tardes.
noun A thief who steals from hotel rooms while staying as a hotel guest. countable
The hotel installed security cameras after discovering a snoozer had been stealing from guests' rooms.
(名词) 内贼；家贼 【酒店内贼】
酒店发现有小偷冒充住客从客房行窃后，安装了监控摄像头。
(sustantivo) Un ladrón que roba de las habitaciones de hotel mientras se hospeda como huésped.
El hotel instaló cámaras de seguridad tras descubrir que un ladrón había estado robando de las habitaciones de los huéspedes.
(nom) voleur d'hôtel [Voleur qui séjourne dans un hôtel en tant que client afin de dérober des objets dans les chambres.]
L'hôtel a installé des caméras de sécurité après avoir découvert qu'un snoozer dévalisait les chambres des clients.
(Substantiv) Hoteldieb [Ein Dieb, der als Hotelgast getarnt in Hotelzimmern stiehlt.]
Das Hotel installierte Überwachungskameras, nachdem ein **snoozer** bei Gästen gestohlen hatte.
(名詞) ホテルに宿泊客として泊まりながら、他の客室から物を盗む泥棒。
ホテルは宿泊客の部屋から盗みを働いていた侵入窃盗犯がいたことが判明し、防犯カメラを設置した。
(substantivo) Um ladrão que rouba de quartos de hotel enquanto está hospedado como hóspede.
O hotel instalou câmeras de segurança depois de descobrir que um hóspede ladrão vinha roubando dos quartos dos outros hóspedes.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →