downrange
/ˈdaʊnˈɹeɪndʒ/ adv**Downrange** describes the stretch of space between a launch point and its intended target, especially for missiles, artillery shells, or spacecraft. When a projectile heads downrange, it is moving away from its origin toward the destination. In military slang, downrange means being out in the field where the action unfolds. The opposite direction is called uprange, so downrange always points outward, not backward. Pilots, astronauts, and soldiers alike use the term to report how far they have progressed beyond the starting line. It can also be stretched figuratively to talk about a project or plan that has moved beyond the brainstorming stage and is now in active execution.
【核心含义】指从发射点朝向目标的飞行轨迹或区域，多用于导弹、炮弹或航天器。
常与军事及航天术语搭配（如导弹downrange），注意与"uprange"（反向）区分。引申义可表示项目进入实施阶段，但需谨慎使用。
【Significado central】Se refiere a la zona o dirección que se extiende desde el punto de lanzamiento hacia el objetivo, especialmente en el caso de misiles, proyectiles de artillería o naves espaciales.
Término propio del ámbito militar y aeroespacial (formal). En contextos técnicos hispanohablantes suele mantenerse el anglicismo *downrange* o traducirse como "hacia el objetivo" o "en la dirección de tiro". Su opuesto es *uprange* (hacia el origen o hacia atrás). Lo utilizan pilotos, astronautas y soldados para reportar qué tan lejos han avanzado desde el punto de partida. Ejemplo: "La estación de seguimiento *downrange* monitoreó la trayectoria del misil." En sentido figurado, puede aplicarse a un proyecto que ya superó la etapa de planeación y entró en ejecución activa, aunque este uso es menos frecuente y conviene evitarlo en registros formales.
adv In the horizontal direction away from the launch site of a rocket or projectile in the direction of its travel.
The rocket traveled downrange for hundreds of miles after launch.
(副词) 顺射向方向
火箭发射后向下靶场方向飞行了数百英里。
(adverbio) En dirección horizontal, lejos del sitio de lanzamiento de un cohete o proyectil, en la dirección de su trayectoria.
El cohete viajó en dirección de lanzamiento durante cientos de millas después del despegue.
(adverbe) en aval; dans l'axe de tir; aval [Dans la direction horizontale, en s'éloignant du site de lancement d'un projectile ou d'une fusée.]
La fusée a voyagé **downrange** sur des centaines de kilomètres après le décollage.
(Adverb) flugbahnabwärts; in Flugrichtung [In horizontaler Richtung vom Startpunkt einer Rakete oder eines Projektils in Flugrichtung.]
Die Rakete flog **downrange** Hunderte von Meilen nach dem Start.
(副詞) ロケットや発射体の発射地点から、その進行方向へ水平方向に離れて。
ロケットは発射後、何百マイルもかけてダウンレンジへ飛んでいった。
(advérbio) Na direção horizontal, a partir do local de lançamento de um foguete ou projétil, no sentido de seu deslocamento.
O foguete percorreu centenas de quilômetros a partir do local de lançamento.
adj In the horizontal direction away from the launch site of a rocket or projectile in the direction of its travel.
The downrange tracking station monitored the missile's flight path.
(形容词) 顺射向方向
下靶场跟踪站监测了导弹的飞行轨迹。
(adjetivo) En dirección horizontal, lejos del sitio de lanzamiento de un cohete o proyectil, en la dirección de su trayectoria.
La estación de rastreo en la dirección de lanzamiento monitoreaba la trayectoria del misil.
(adjectif) en aval; dans l'axe de tir; aval [Situé dans la direction horizontale de la trajectoire d'un projectile ou d'une fusée après son lancement.]
La station de suivi **downrange** a surveillé la trajectoire du missile.
(Adjektiv) In horizontaler Richtung vom Startpunkt einer Rakete oder eines Projektils in Flugrichtung gelegen.
Die **downrange**-Verfolgungsstation überwachte die Flugbahn der Rakete.
(形容詞) ロケットや発射体の発射地点から、その進行方向へ水平方向に離れた位置にある。
ダウンレンジの追跡局がミサイルの飛行経路を監視した。
(adjetivo) Na direção horizontal, a partir do local de lançamento de um foguete ou projétil, no sentido de seu deslocamento.
A estação de rastreamento distante monitorava a trajetória do míssil.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →