dolce far niente

(名词) 甜蜜的放松；悠闲自在；无所事事的快乐

度假时，她享受着无所事事的甜蜜，整天躺在吊床上。

(sustantivo) dulce ocio; placer de no hacer nada; dulce pereza; ocio [dulce relajación]

De vacaciones, ella disfrutó del dolce far niente, acostada en una hamaca todo el día.

(nom) douce oisiveté; plaisir de ne rien faire [Expression italienne passée dans l'usage courant pour désigner le plaisir de ne rien faire et de se laisser vivre.]

En vacances, elle appréciait le dolce far niente, allongée dans un hamac toute la journée.

(Substantiv) süßes Nichtstun; Müßiggang; entspanntes Faulenzen [das angenehme Nichtstun oder die süße Entspannung ohne Pflichten oder Sorgen]

Im Urlaub genoss sie das **dolce far niente** und lag den ganzen Tag in der Hängematte.

(名詞) 甘美な無為。何もせず心地よい時間を過ごすこと。

休暇中、彼女は一日中ハンモックでdolce far niente（心地よい怠惰）を楽しんだ。

(substantivo) dolce far niente; ócio prazeroso [doce relaxamento; ociosidade prazerosa]

De férias, ela aproveitou o dolce far niente, deitada numa rede o dia todo.

(名词) 闲适之乐；无所事事的快乐；悠闲自在

度假时，他沉醉于意大利海岸生活的甜蜜悠闲。

(sustantivo) dolce far niente; dulce ociosidad [Relajación puramente indulgente y pereza dichosa, el disfrute de la ociosidad.]

De vacaciones, él abrazó el dolce far niente de la vida costera italiana.

(nom) farniente; douce oisiveté; oisiveté bienheureuse [Expression italienne désignant la douceur de ne rien faire et le plaisir voluptueux de l'oisiveté.]

En vacances, il s'est abandonné au **dolce far niente** de la vie côtière italienne.

(Substantiv) süßes Nichtstun; Müßiggang; Genuss der Untätigkeit [**Dolce far niente**; das genussvolle Nichtstun, die bewusste Hingabe an Müßiggang und entspannte Gelassenheit.]

Im Urlaub genoss er das **dolce far niente** des italienischen Küstenlebens.

(名詞) 何の義務もない甘い無為の時間を楽しむこと。怠惰の楽しみ。

休暇中、彼はイタリアの海辺での何もしないことの心地よさを堪能した。

(substantivo) dolce far niente [Relaxamento puramente indulgente e preguiça feliz; o prazer do ócio.]

De férias, ele abraçou o dolce far niente da vida costeira italiana.

(副词) 悠闲地；懒散地 【闲适之乐】

他们下午无所事事地躺在游泳池边。

(adverbio) dolce far niente [dolce far niente: relajación puramente indulgente y pereza dichosa, el disfrute de la ociosidad]

Pasaron la tarde en dolce far niente, descansando junto a la piscina.

(adverbe) farniente; en se prélassant [Dans une attitude de nonchalance voluptueuse, en savourant le plaisir de ne rien faire.]

Ils passèrent l'après-midi **dolce far niente**, à paresser au bord de la piscine.

(Adverb) im süßen Nichtstun; genüsslich faulenzend [**im Sinne von Dolce far niente**; in der Art und Weise, genussvoll und entspannt nichts zu tun.]

Sie verbrachten den Nachmittag **dolce far niente** am Pool.

(副詞) 甘い無為と至福の怠惰を、ただ享受するという意味で。

彼らは午後の時間、何もせずにプールサイドでのんびり過ごした。

(advérbio) dolce far niente [dolce far niente: relaxamento puramente indulgente e preguiça feliz; o prazer do ócio]

Eles passaram a tarde em dolce far niente, descansando à beira da piscina.

(名词) 闲适之乐；无所事事的快乐；悠闲自在

无所事事的甜蜜是地中海文化的核心概念。

(sustantivo) dolce far niente; dulce ociosidad; placer del ocio [dolce far niente (disfrute de la ociosidad)]

El concepto del dolce far niente es central en la cultura mediterránea.

(nom) farniente; douce oisiveté [Concept italien du plaisir de l'oisiveté, la jouissance de ne rien faire.]

Le concept de **dolce far niente** est au cœur de la culture méditerranéenne.

(Substantiv) süßes Nichtstun; Müßiggang; Genuss der Untätigkeit [**Dolce far niente**; der Genuss des Müßiggangs, die Freude am Nichtstun.]

Das Konzept des **dolce far niente** ist zentral für die mediterrane Kultur.

(名詞) 何もしないことを楽しむこと。甘い無為。

「何もしないことの甘美さ」という考え方は、地中海文化の中心である。

(substantivo) dolce far niente [dolce far niente (o prazer do ócio)]

O conceito de dolce far niente é central na cultura mediterrânea.