dogwatch
/ˈdɒɡwɒt͡ʃ/ noun**Dogwatch** is a two‑hour watch on a ship, usually run from 4 p.m. to 6 p.m. and again from 8 p.m. to 10 p.m. It lets the crew rotate so that everyone can eat their evening meal. The term belongs to the traditional naval system of dividing the day into watches. In the classic eight‑watch schedule the dogwatch breaks up the long six‑hour watches that flank midnight, creating four watches of equal length and two shorter ones. Sailors refer to the dogwatch when they need a brief duty period that doesn’t span a full watch. Because the dogwatch is shorter, it eases the transition between work and shore‑leave. The name likely stems from the practice of feeding ship’s dogs at those hours, a habit that became a nautical shorthand for the shortened watch. Metaphorically, anyone on a brief, odd‑hour shift can be said to be on a dogwatch.
【核心含义】船上的两小时短班，通常指下午4-6点或晚上8-10点的轮值班。
专用于航海轮值系统，注意与常规四/六小时班次区分。中文语境可直接用"短班"或保留英文术语，避免直译"狗班"造成歧义。
【Significado central】Turno de guardia breve de dos horas a bordo de un barco, generalmente de 4 a 6 p.m. y de 8 a 10 p.m., dentro del sistema tradicional de división del día en guardias.
Término técnico de uso náutico (registro formal). En español se conserva con frecuencia el calco "guardia de perro" o se describe como "la guardia corta de la tarde-noche". Forma parte del sistema clásico de ocho guardias: las guardias de perro rompen las guardias largas de seis horas para que la tripulación pueda cenar. Aunque el origen del nombre no está del todo claro, una teoría popular lo relaciona con la hora en que se alimentaba a los perros del barco. Evítese el uso metafórico fuera del contexto marítimo para no generar confusión; en contextos generales, es preferible decir "turno breve" o "guardia corta".
noun Aboard a ship, either of the two short two-hour watches that take place between 4 p.m. and 8 p.m. countable
The sailor stood the first dogwatch from 4 to 6 p.m.
(名词) 傍晚值班 【傍晚值班（航海术语）】
那名水手值了下午4点到6点的第一班短更。
(sustantivo) cuarto de perro; guardia de perro [A bordo de un barco, cada una de las dos guardias cortas de dos horas que tienen lugar entre las 4 p.m. y las 8 p.m.]
El marinero cubrió la primera guardia corta de 4 a 6 p.m.
(nom) À bord d'un navire, l'un des deux quarts courts de deux heures qui se déroulent entre 16 h et 20 h.
Le marin a assuré le premier quart de chien de 16 h à 18 h.
(Substantiv) Hundewache [auf Schiffen eine der beiden kurzen Wachen von jeweils zwei Stunden zwischen 16:00 und 20:00 Uhr]
Der Matrose hatte die erste **dogwatch** von 16:00 bis 18:00 Uhr.
(名詞) 船上で、午後4時から8時の間に行われる2時間ずつ2回の短い当直。
その船乗りは午後4時から6時までの最初の当直に就いた。
(substantivo) quarto [A bordo de um navio, qualquer um dos dois turnos curtos de duas horas que ocorrem entre 16h e 20h.]
O marinheiro permaneceu de guarda no primeiro quarto de 16h às 18h.
noun A night shift, or other very late or early period of duty. countable
Nurses often work the dogwatch at the hospital.
(名词) 夜班 【夜班轮值】
护士经常在医院值夜班。
(sustantivo) turno de noche; guardia nocturna; cuarto de perro [Un turno nocturno, u otro período de servicio muy tardío o temprano.]
Las enfermeras a menudo trabajan el turno nocturno en el hospital.
(nom) Service de nuit, ou période de travail très tardive ou très matinale.
Les infirmières travaillent souvent pendant le quart de nuit à l'hôpital.
(Substantiv) Nachtschicht; Spätschicht [umgangssprachlich für eine Nachtschicht oder einen sehr frühen bzw. späten Dienst, besonders in Berufen wie Pflege oder Seefahrt]
Krankenschwestern arbeiten im Krankenhaus oft die **dogwatch**.
(名詞) 夜間、または非常に遅いまたは早い時間帯の勤務。
看護師は病院で夜勤のシフトに入ることが多い。
(substantivo) turno noturno; plantão [Turno noturno, ou qualquer outro período de serviço muito tardio ou muito cedo.]
Os enfermeiros frequentemente trabalham no turno noturno no hospital.
noun A very brief period of naval service. countable
His naval career was just a brief dogwatch during the war.
(名词) 短暂服役期 【短暂海军服役期】
他的海军生涯只是战争期间一段短暂的服役期。
(sustantivo) Un período muy breve de servicio naval.
Su carrera naval fue solo una breve guardia durante la guerra.
(nom) Très brève période de service dans la marine.
Sa carrière dans la marine n'a été qu'un bref passage pendant la guerre.
(Substantiv) eine sehr kurze Dienstzeit in der Marine, oft nur für einen begrenzten Zeitraum
Seine Zeit bei der Marine war nur eine kurze **dogwatch** während des Krieges.
(名詞) 海軍における非常に短い期間の服務。
彼の海軍での経歴は、戦争中のほんの短い海軍服務にすぎなかった。
(substantivo) Um período muito breve de serviço naval.
Sua carreira naval foi apenas um breve período de serviço durante a guerra.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →