dodder
/ˈdɒdə/ verb B2**Dodder** describes a voice that quivers, falters, or sounds barely audible, as if the speaker were trying to keep a secret from the wind. It also names the thin, weak‑looking person whose words come out that way. Beyond the shaky speech, **dodder** can refer to a parasitic plant that twines itself around stems, siphoning nutrients while looking like a tangled string of pale green threads. When you call someone a dodder, you’re noting both their frail appearance and the tremulous quality of their talk, making the word handy for painting a picture of someone who seems as delicate as a wilting vine.
【核心含义】指声音颤抖、微弱，或人看起来瘦弱无力，说话时声音发颤的样子。
常用于描述老人或体弱者，隐含脆弱感。避免与“蹒跚”（侧重走路不稳）混淆，重点在声音与体态的双重孱弱。
【Significado central】Temblar o moverse con debilidad e inseguridad, generalmente por la edad avanzada o la fragilidad física, ya sea al caminar o al hablar.
Se usa sobre todo para describir a personas mayores o muy débiles que avanzan con pasos inseguros o cuya voz suena trémula y apenas audible, transmitiendo una sensación de vulnerabilidad. No debe confundirse con "tambalearse" (que se centra en perder el equilibrio al caminar) ni con "tartamudear" (que alude a la dificultad para articular palabras): "dodder" enfatiza el temblor general del cuerpo y la voz. Es una palabra de registro formal o literario, poco común en el habla cotidiana. Como sustantivo, también denomina una planta parásita (cuscuta) que se enrosca alrededor de los tallos de otras plantas.
verb tremble with age B2
The old man began to dodder as he walked across the room.
(动词) 颤抖；哆嗦；蹒跚 【因年老而颤抖】
那位老人走过房间时开始蹒跚。
(verbo) tambalearse; temblar; trastabillar [temblar a causa de la edad]
El anciano comenzó a temblar mientras caminaba por la habitación.
(verbe) chanceler; trembloter; vaciller; tituber [trembler ou chanceler sous l'effet de la vieillesse]
Le vieil homme a commencé à dodder en traversant la pièce.
(Verb) torkeln; wackeln; schwanken [vor Alter zittern oder unsicher gehen]
Der alte Mann begann zu **dodder**, als er durch den Raum ging.
(動詞) 老齢で体が震える、足元がふらつく
その老人は部屋を渡るとき、足元がふらつき始めた。
(verbo) cambalear; tremer de velhice; tremelicar [tremer por causa da idade]
O velho começou a tremer enquanto caminhava pelo quarto.
verb To shake or tremble as one moves, especially as of old age or childhood; to totter.
The elderly man began to dodder as he made his way across the room with his walking stick.
(动词) 蹒跚；踉跄；摇摇晃晃
那位老人拄着拐杖穿过房间时，开始颤巍巍地行走。
(verbo) tambalearse; temblequear; trastabillar [Temblar o tambalearse al moverse, especialmente debido a la vejez; titubear.]
El anciano comenzó a tambalearse mientras cruzaba la habitación con su bastón.
(verbe) chanceler; tituber; vaciller; trembloter [Avancer en tremblant ou en chancelant, particulièrement sous l'effet de l'âge avancé, de la faiblesse ou de la sénilité ; vaciller, tituber.]
Le vieil homme s'est mis à dodderer en traversant la pièce avec sa canne.
(Verb) torkeln; wackeln; schwanken [Sich unsicher oder zitternd bewegen, besonders aufgrund von Alter oder Kindheit; wackelig gehen.]
Der alte Mann begann zu **dodder**, als er mit seinem Gehstock durch den Raum ging.
(動詞) 老齢や幼年期に特有の歩き方で、揺れながらよろよろと歩く。
年老いた男性は杖を頼りに、部屋を渡り歩くようにゆっくりとよろよろと歩き始めた。
(verbo) cambalear; titubear; vacilar [Tremor ou abalo ao se mover, especialmente devido à velhice ou à infância; cambalear.]
O homem idoso começou a cambalear enquanto atravessava a sala com sua bengala.
noun Any of about 100-170 species of yellow, orange or red (rarely green) parasitic plants of the genus Cuscuta. Formerly treated as the only genus in the family Cuscutaceae, it is now placed in the morning glory family, Convolvulaceae. countable
The garden was infested with dodder, its orange tendrils wrapping tightly around the host plants.
(名词) 菟丝子
花园里菟丝子泛滥，其橙色卷须紧紧缠绕在寄生植物上。
(sustantivo) cuscuta; barba de fraile; tirabeques [Cualquiera de entre 100 y 170 especies de plantas parásitas de color amarillo, naranja o rojo (raramente verde) del género Cuscuta. Antes tratada como el único género de la familia Cuscutaceae, ahora se clasifica en la familia de las campanillas, Convolvulaceae.]
El jardín estaba infestado de cuscuta, cuyos zarcillos anaranjados se enrollaban firmemente alrededor de las plantas hospederas.
(nom) cuscute [Plante parasite du genre Cuscuta, à tiges filamenteuses jaune-orangé, dépourvue de feuilles et de chlorophylle, qui s'enroule autour de ses plantes hôtes pour les parasiter. (En français, on l'appelle « cuscute ».)]
Le jardin était infesté de cuscutes, dont les filaments orangés s'enroulaient étroitement autour des plantes hôtes.
(Substantiv) Teufelszwirn; Seide [Eine parasitäre Pflanze der Gattung Cuscuta mit gelben, orangen oder roten (selten grünen) Trieben, die zur Familie der Windengewächse (Convolvulaceae) gehört.]
Der Garten war von **dodder** befallen, dessen orangefarbene Ranken sich fest um die Wirtspflanzen schlangen.
(名詞) ネナシカズラ属に属する黄色、オレンジ色、または赤色（まれに緑色）の寄生植物で、約100〜170種がある。かつてCuscutaceae科として扱われたが、現在はヒルガオ科に分類される。
庭がネナシカズラに侵され、オレンジ色の巻きひげが宿主の植物にしっかりと巻きついていた。
(substantivo) cuscuta; cipó-chumbo [Qualquer uma das cerca de 100-170 espécies de plantas parasitas amarelas, laranja ou vermelhas (raramente verdes) do gênero Cuscuta. Anteriormente tratado como o único gênero da família Cuscutaceae, agora está colocado na família da corriola, Convolvulaceae.]
O jardim estava infestado de cuscuta, cujos tentáculos laranja se enrolavam firmemente ao redor das plantas hospedeiras.
name A river in Dublin, Ireland, a tributary of the Liffey.
The River Dodder flows through the southern suburbs of Dublin.
(专有名词) 都柏林河流
多德河都流经都柏林的南部郊区。
(nombre propio) Un río en Dublín, Irlanda, afluente del Liffey.
El río Dodder fluye por los suburbios del sur de Dublín.
(nom propre) Rivière d'Irlande, affluent de la Liffey, qui traverse la banlieue sud de Dublin.
La rivière Dodder coule à travers les quartiers sud de Dublin.
(Eigenname) Dodder (Fluss) [Ein Fluss in Dublin, Irland, der ein Nebenfluss des Liffey ist.]
Der Fluss **Dodder** fließt durch die südlichen Vororte von Dublin.
(固有名詞) アイルランドのダブリンにある川で、リフィー川の支流。
ドッダー川はダブリンの南部郊外を流れている。
(nome próprio) Dodder; Rio Dodder [Um rio em Dublin, Irlanda, afluente do Liffey.]
O Rio Dodder flui pelos subúrbios do sul de Dublin.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →