dockside
/ˈdɑkˌsaɪd/ noun**Dockside** means situated right at the edge of a dock, where vessels tie up and cargo is moved. It can refer to a location, a view, or an activity happening directly on the waterfront. In everyday talk, dockside often appears as an adverb—“The ferry will be dockside at noon”—or as an adjective, as in “dockside warehouses” or “dockside dining”. The term evokes the hum of cranes, the smell of salt, and the bustle of loading crews, making it a handy shorthand for any scene that unfolds along a pier. Writers also use it metaphorically to suggest proximity to commerce or travel, but the core idea always stays anchored to the water’s edge.
【核心含义】指码头边缘的区域，船只停泊、货物装卸的场所或相关场景。
常作形容词（如 dockside cafe 码头餐厅）或副词（arrive dockside 停靠码头）。中文使用时需注意搭配具体场景，避免单独作名词使用（宜说"码头区"而非直译"码头边"）。
【Significado central】Se refiere al área justo al borde de un muelle, donde los barcos se amarran y se carga o descarga mercancía; también describe escenas, actividades o vistas que ocurren directamente en la zona portuaria.
En inglés funciona sobre todo como adjetivo (ej. "a dockside café" = un café del muelle) o adverbio (ej. "the ship docked dockside at dawn" = el barco atracó en el muelle al amanecer); como sustantivo es preferible traducirlo como "zona del muelle" o "orilla del muelle", no de forma literal. Evoca imágenes de grúas funcionando, olor a sal y marineros trabajando. Aparece en contextos marítimos, logísticos y turísticos costeros. En sentido figurado puede sugerir cercanía al comercio o a los viajes, pero su uso principal siempre se mantiene anclado al borde del agua.
noun The area near a dock, or next to a docked ship. countable
Fishermen gathered at the dockside to unload their morning catch.
(名词) 码头区；码头边
渔民们聚集在码头边卸载他们早晨的渔获。
(sustantivo) muelle; zona del muelle [El área cerca de un muelle, o junto a un barco atracado.]
Los pescadores se reunieron en el muelle para descargar su captura de la mañana.
(nom) Zone située à proximité d'un quai ou le long d'un navire amarré.
Les pêcheurs se sont rassemblés au dockside pour décharger leur prise du matin.
(Substantiv) Hafenbereich; Kai [Der Bereich in der Nähe eines Kais oder direkt neben einem angedockten Schiff.]
Die Fischer versammelten sich am **dockside**, um ihren morgendlichen Fang zu entladen.
(名詞) 桟橋の近くの地域。または、停泊中の船の隣のエリア。
漁師たちは朝の漁を揚陸するために、桟橋の側に集まった。
(substantivo) cais; beira do cais [A área perto de um cais, ou ao lado de um navio atracado.]
Pescadores se reuniram no cais para descarregar a pesca da manhã.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →