disgorgement
/dɪsˈɡɔɹdʒmənt/ noun**Disgorgement** is the legal term for the compulsory return of money or assets that were obtained improperly. It is often ordered by regulators when a company or individual has profited from wrongdoing. The word springs from the verb disgorge, which literally means to vomit, and the financial sense keeps that image of ejecting unwanted contents. In practice, courts use disgorgement to claw back illegal profits without punishing the offender directly, and the amount is calculated from the gains themselves rather than from any speculative damages. The remedy appears in securities enforcement, tax disputes, and bankruptcies, where the goal is to restore the status quo by removing the benefit of the breach.
【核心含义】指法律上强制要求退还通过不当手段获取的金钱或资产。
常见于证券监管、税务纠纷和破产案件；强调追回非法获利本身，而非惩罚性赔偿，中文常译为“退缴非法所得”或“吐出利润”。
【Significado central】Término legal que designa la devolución obligatoria de dinero o bienes obtenidos ilícitamente, ordenada por un tribunal o autoridad reguladora.
Se emplea principalmente en litigios de valores, disputas fiscales y quiebras; su propósito no es castigar al infractor, sino restaurar la situación previa mediante el retorno de las ganancias mal habidas. En español se traduce como "restitución de ganancias ilícitas" o "devolución forzosa". La palabra proviene del verbo inglés "disgorge" (vomitar, expulsar), conservando la imagen vívida de arrojar algo que no debería quedarse dentro del cuerpo. A diferencia de una multa o una indemnización punitiva, el monto se calcula sobre las ganancias obtenidas ilícitamente, no sobre los daños causados a terceros.
noun An act of disgorging (giving something up involuntarily). countable
The court ordered the disgorgement of all illegally obtained profits.
(名词) 被迫交出；强制退还；吐出不法所得
法院下令交出所有非法获得的利润。
(sustantivo) restitución; devolución forzosa [Un acto de devolver (ceder algo de manera involuntaria).]
El tribunal ordenó la devolución de todas las ganancias obtenidas ilegalmente.
(nom) Action de restituer ou de rendre quelque chose involontairement, notamment des biens ou des fonds acquis illicitement.
Le tribunal a ordonné le **disgorgement** de tous les profits obtenus illégalement.
(Substantiv) Herausgabe; Rückerstattung [Die erzwungene Herausgabe oder Rückgabe von etwas, insbesondere von unrechtmäßig erlangten Vermögenswerten.]
Das Gericht ordnete das **Disgorgement** aller illegal erwirtschafteten Gewinne an.
(名詞) 望まずに何かを吐き出したり手放したりすること。特に違法に得た利益の強制的な返還。
裁判所は違法に得られたすべての利益の吐き出しを命じた。
(substantivo) devolução; restituição; entrega involuntária [Ato de devolver ou entregar algo involuntariamente.]
O tribunal ordenou a devolução de todos os lucros obtidos ilegalmente.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →