devilishness
/ˈdɛvɫɪʃnəs/ noun**Devilishness** is the quality of being devilish, a blend of mischievous wickedness and sly cleverness. It hints at troublemaking that feels almost charming, like a cat plotting to steal the cream. When you call a grin, a plan, or a joke full of devilishness, you’re highlighting its impish edge and a hint of malevolent delight. The word works for everything from a harmless prank to a genuinely sinister schemer, always carrying a sparkle of audacious confidence. Use it when the mischief is intentional and the humor leans toward the dark side, giving your description a deliciously naughty flavor.
【核心含义】指像魔鬼般的特质，融合了淘气的邪恶与狡黠的机敏，带有既惹麻烦又近乎迷人的矛盾感。
常修饰笑容、计谋或玩笑，强调顽劣挑衅的意味。注意：虽含"邪恶"但非极端恶意，多用于形容恶作剧或叛逆行为，需根据语境判断轻重程度。
【Significado central】La cualidad de ser endiablado, una mezcla de malicia traviesa e ingenio astuto que hace que las travesuras resulten casi encantadoras.
(Culto) Describe una malicia juguetona con audacia provocadora; se aplica a sonrisas, planes o bromas con un toque travieso e insolente. Colocaciones útiles: "con diablería", "una sonrisa endiablada", "lo endiablado del plan", "un humor de marcada picardía". Ojo: no equivale a maldad genuina; a diferencia de "diabólico" en su sentido más extremo (crueldad seria, malevolencia), "devilishness" sugiere travesura intencional con un matiz divertido y oscuro, nunca perversidad real. Funciona tanto para una broma inofensiva como para una estratagema astuta, siempre que conserve ese brillo de audacia insolente. Si quieres un tono más ligero, prefiere "travieso" o "pícaro"; reserva esta palabra para cuando quieras dar a tu descripción un sabor decididamente osado.
noun The state or quality of being devilish. countable
The devilishness of his prank caused more harm than he intended.
(名词) 邪恶；恶毒；魔鬼性 【邪恶特质】
他恶作剧的恶劣程度造成的伤害超出了他的本意。
(sustantivo) diablería; carácter diabólico; maldad; perversidad [El estado o cualidad de ser diabólico.]
La *diablerura* de su broma causó más daño del que pretendía.
(nom) dévotion; piété; religiosité; ferveur religieuse [Caractère de ce qui est diabolique, malicieux à l'excès.]
Le caractère malicieux de sa plaisanterie a causé plus de tort qu'il ne l'imaginait.
(Substantiv) Teuflischkeit; Boshaftigkeit; Schalkhaftigkeit [Der Zustand oder die Eigenschaft, teuflisch oder boshaft zu sein; schalkhafte oder schadenfrohe Art.]
Die **devilishness** seines Streichs richtete mehr Schaden an, als er beabsichtigt hatte.
(名詞) 悪魔のような性質、または意地悪で悪辣な性質。
彼のいたずらの悪辣さは、想定以上の被害をもたらした。
(substantivo) diabrura; maldade; perversidade; crueldade demoníaca; requintada perversidade [O estado ou qualidade de ser diabólico; maldade.]
A diabrura da travessura dele causou mais estrago do que ele pretendia.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →