dengue
/ˈdɛnɡ/ noun B2**Dengue** is a feverish illness spread by Aedes mosquitoes, most common in tropical regions. It brings headache, joint pain, and a rash that makes you feel like an unwelcome fireworks display. The virus incubates for a week before symptoms appear, giving the body a brief rehearsal. When the fever spikes, chills and muscle aches join the party, often leaving the patient bedridden for a few days. A small percentage of cases progress to dengue hemorrhagic fever, a dangerous condition marked by bleeding and low platelet counts. Avoiding mosquito bites, eliminating standing water, and using repellents curb the spread.
【核心含义】登革热是一种由伊蚊传播的发热性疾病，多发于热带地区，伴随头痛、关节痛和皮疹。
常与"病毒""爆发""防控"搭配使用，注意与疟疾、基孔肯雅热等蚊媒传染病区分。重症会出现登革出血热，需警惕血小板减少症状。
【Significado central】El dengue es una enfermedad febril transmitida por mosquitos del género Aedes, frecuente en regiones tropicales, que se caracteriza por dolor de cabeza, dolor articular intenso y erupciones en la piel.
Término médico de uso común tanto en contextos clínicos como de salud pública. Se combina habitualmente con palabras como *brote*, *epidemia*, *caso grave*, *virus del dengue* y *control vectorial*. Conviene distinguirlo de otras enfermedades transmitidas por mosquitos como el *chikungunya*, el *zika* o la *malaria*, ya que comparten síntomas y vectores similares. En su forma grave se denomina *dengue hemorrágico* y se caracteriza por sangrado y descenso de plaquetas, una complicación potencialmente mortal que requiere hospitalización. La prevención se centra en evitar picaduras (repelentes, mosquiteros) y eliminar criaderos de agua estancada. Los brotes suelen intensificarse en temporadas de lluvias.
noun a viral illness that causes high fever and severe pain in the joints and muscles B2
Many people in tropical regions suffer from dengue, which causes high fever and severe joint pain.
(名词) 登革热 【一种引起高烧和关节肌肉剧痛的病毒性疾病】
许多热带地区的人患有登革热，这种病会导致高烧和严重的关节疼痛。
(sustantivo) dengue; fiebre rompehuesos; quebrantahuesos [una enfermedad viral que causa fiebre alta y dolor intenso en las articulaciones y los músculos]
Muchas personas en las regiones tropicales sufren de **dengue**, que causa fiebre alta y dolor intenso en las articulaciones.
(nom) dengue; la dengue [Maladie virale transmise par les moustiques, provoquant une forte fièvre et de vives douleurs articulaires et musculaires.]
Beaucoup de gens sous les tropiques souffrent de la dengue, qui cause une forte fièvre et de sévères douleurs articulaires.
(Substantiv) Denguefieber; Dengue [eine durch Viren verursachte Krankheit, die hohes Fieber und starke Gelenk- und Muskelschmerzen hervorruft]
Viele Menschen in tropischen Regionen leiden an **dengue**, das hohes Fieber und starke Gelenkschmerzen verursacht.
(名詞) 高熱と関節・筋肉に強い痛みを引き起こすウイルス性の病気
熱帯地域では、高熱とひどい関節痛を引き起こすdengue（デング熱）が多くの人々を苦しめている。
(substantivo) dengue [uma doença viral que causa febre alta e dor intensa nas articulações e músculos]
Muitas pessoas em regiões tropicais sofrem de dengue, que causa febre alta e dor intensa nas articulações.
noun An acute febrile disease of the (sub)tropics caused by the Dengue virus, a flavivirus, transmitted by Aedes mosquitoes, and characterized by high fever, rash, headache, and severe muscle and joint pain. countable
Dengue outbreaks often occur during rainy seasons when mosquito populations increase.
(名词) 登革热
登革热疫情通常在雨季蚊虫数量增加时爆发。
(sustantivo) dengue; fiebre del dengue [Enfermedad febril aguda de las regiones (sub)tropicales, causada por el virus del dengue, un flavivirus, transmitido por mosquitos del género Aedes, y caracterizada por fiebre alta, sarpullido, dolor de cabeza y dolor intenso muscular y articular.]
Los brotes de dengue suelen ocurrir durante las temporadas de lluvias, cuando aumentan las poblaciones de mosquitos.
(nom) dengue [Maladie infectieuse aiguë et fébrile des régions (sub)tropicales, causée par le virus de la dengue (un flavivirus), transmise par les moustiques du genre Aedes, et caractérisée par une forte fièvre, une éruption cutanée, des céphalées et de vives douleurs musculaires et articulaires.]
Les épidémies de **dengue** surviennent souvent pendant la saison des pluies, lorsque les populations de moustiques augmentent.
(Substantiv) Denguefieber; Dengue [Eine akute fieberhafte Infektionskrankheit der (Sub-)Tropen, verursacht durch das Dengue-Virus (ein Flavivirus), übertragen durch Aedes-Mücken, mit hohem Fieber, Hautausschlag, Kopfschmerzen sowie starken Muskel- und Gelenkschmerzen.]
**Dengue**-Ausbrüche treten häufig in der Regenzeit auf, wenn die Mückenpopulationen zunehmen.
(名詞) デング熱。熱帯・亜熱帯地域に流行する急性熱性疾患で、ネッタイシマカが媒介し、高熱・発疹・頭痛・激しい関節痛や筋肉痛を特徴とする。
デング熱の流行は、蚊の個体数が増える雨季にしばしば発生する。
(substantivo) dengue [Doença febril aguda dos (sub)trópicos causada pelo vírus da dengue, um flavivírus, transmitido por mosquitos Aedes, e caracterizada por febre alta, erupção cutânea, dor de cabeça e dores musculares e articulares severas.]
Surtos de dengue frequentemente ocorrem durante estações chuvosas quando as populações de mosquitos aumentam.
noun dengue: an acute febrile disease of the (sub)tropics caused by the Dengue virus, a flavivirus, transmitted by Aedes mosquitoes, and characterized by high fever, rash, headache, and severe muscle and joint pain. countable
After returning from her tropical vacation, she was diagnosed with dengue and experienced severe joint pain.
(名词) 登革热
从热带度假回来后，她被诊断出登革热，并经历了严重的关节疼痛。
(sustantivo) dengue; fiebre del dengue [Dengue: enfermedad febril aguda de las regiones (sub)tropicales, causada por el virus del dengue, un flavivirus, transmitido por mosquitos del género Aedes, y caracterizada por fiebre alta, sarpullido, dolor de cabeza y dolor intenso muscular y articular.]
Después de regresar de sus vacaciones tropicales, le diagnosticaron dengue y experimentó dolor articular intenso.
(nom) dengue [Dengue : maladie infectieuse aiguë et fébrile des régions (sub)tropicales, causée par le virus de la dengue (un flavivirus), transmise par les moustiques du genre Aedes, et caractérisée par une forte fièvre, une éruption cutanée, des céphalées et de vives douleurs musculaires et articulaires.]
Après son retour de vacances tropicales, elle a été diagnostiquée avec la **dengue** et a souffert de fortes douleurs articulaires.
(Substantiv) Denguefieber; Dengue [Eine akute fieberhafte Infektionskrankheit der (Sub-)Tropen, verursacht durch das Dengue-Virus, übertragen durch Aedes-Mücken, mit hohem Fieber, Hautausschlag, Kopfschmerzen sowie starken Muskel- und Gelenkschmerzen.]
Nach ihrer Rückkehr aus dem Tropenurlaub wurde bei ihr **Dengue** diagnostiziert, und sie litt unter starken Gelenkschmerzen.
(名詞) デング熱。フラビウイルス属に属するデングウイルスによって引き起こされ、ネッタイシマカなどのヤブ蚊によって媒介される、（亜）熱帯地域の急性発熱性疾患。高熱、発疹、頭痛、重度の筋肉痛・関節痛を特徴とする。
熱帯地方への休暇から戻った後、彼女はデング熱と診断され、重度の関節痛に苦しんだ。
(substantivo) dengue [dengue: doença febril aguda dos (sub)trópicos causada pelo vírus da dengue, um flavivírus, transmitido por mosquitos Aedes, e caracterizada por febre alta, erupção cutânea, dor de cabeça e dores musculares e articulares severas.]
Após retornar de suas férias tropicais, ela foi diagnosticada com dengue e sentiu fortes dores articulares.
noun dengue, febrile disease caused by the Dengue virus countable
The spread of dengue has become a major public health concern in many tropical regions.
(名词) 登革热
登革热的传播已成为许多热带地区主要的公共卫生问题。
(sustantivo) dengue; fiebre del dengue [Dengue; enfermedad febril causada por el virus del dengue.]
La propagación del dengue se ha convertido en una preocupación importante de salud pública en muchas regiones tropicales.
(nom) dengue [Dengue : maladie fébrile causée par le virus de la dengue.]
La propagation de la **dengue** est devenue un problème majeur de santé publique dans de nombreuses régions tropicales.
(Substantiv) Denguefieber; Dengue [Eine durch das Dengue-Virus verursachte fieberhafte Infektionskrankheit.]
Die Ausbreitung von **Dengue** ist in vielen tropischen Regionen zu einem großen Problem der öffentlichen Gesundheit geworden.
(名詞) デング熱。デングウイルスによって引き起こされる発熱性の感染症。
デング熱の感染拡大は、多くの熱帯地域における公衆衛生上の主要な懸念事項となっている。
(substantivo) dengue [dengue, doença febril causada pelo vírus da dengue]
A propagação da dengue tornou-se uma grande preocupação de saúde pública em muitas regiões tropicais.
noun dengue (disease) countable
The outbreak of dengue in the region has prompted widespread mosquito control efforts.
(名词) 登革热
该地区登革热的爆发促使了广泛的蚊虫控制工作。
(sustantivo) dengue; fiebre del dengue [Dengue (enfermedad).]
El brote de dengue en la región ha impulsado amplios esfuerzos de control de mosquitos.
(nom) dengue [Dengue (maladie infectieuse).]
L'épidémie de **dengue** dans la région a entraîné d'importantes campagnes de démoustication.
(Substantiv) Denguefieber; Dengue [Die durch das Dengue-Virus verursachte Krankheit.]
Der Ausbruch von **Dengue** in der Region hat zu umfassenden Maßnahmen zur Mückenbekämpfung geführt.
(名詞) デング熱（感染症）。
その地域でのデング熱の流行を受け、広範囲にわたる蚊の駆除対策が進められている。
(substantivo) dengue [dengue (doença)]
O surto de dengue na região gerou amplos esforços de controle de mosquitos.
noun tantrum countable
The toddler threw a dengue when his mother refused to buy him the toy.
(名词) 发脾气；耍脾气；闹情绪
当妈妈拒绝给他买玩具时，这个幼儿大发雷霆。
(sustantivo) berrinche; rabieta; pataleo
El niño hizo un berrinche cuando su madre se negó a comprarle el juguete.
(nom) crise de colère; caprice; accès de colère; crise de nerfs [(Familier) Crise de colère, colère intense. (⚠️ Attention : ce sens familier/argotique de « dengue » en anglais désigne une colère ou une crise de colère, à ne pas confondre avec la maladie du même nom.)]
Le petit a piqué une **dengue** quand sa mère a refusé de lui acheter le jouet.
(Substantiv) Wutanfall; Trotzanfall [Ein Wutanfall, besonders bei Kindern.]
Das Kleinkind warf einen **Dengue**, als seine Mutter ihm das Spielzeug nicht kaufen wollte.
(名詞) かんしゃく、癇癪。（⚠️注意：日本語のカタカナ表記「デング」は通常「デング熱」を指し、かんしゃくの意味ではありません）
母親がおもちゃを買ってくれないと、幼児は dengue を起こして泣き叫んだ。
(substantivo) birra; piti; chilique [birra, acesso de raiva]
A criança fez uma birra quando a mãe se recusou a comprar o brinquedo.
noun playacting (overdramatic behaviour) countable
Stop with the dengue and tell me what really happened without all the drama.
(名词) 做戏；演戏；装模作样
别演戏了，告诉我没有夸张成分的真实情况。
(sustantivo) teatro; dramatismo; farol [teatro (comportamiento exageradamente dramático)]
Deja el teatro y dime qué pasó realmente sin tanta exageración.
(nom) simagrées; comédie; faire du cinéma; chiqué [(Familier) Comédie, comportement exagéré et théâtral. (⚠️ Attention : ce sens familier signifie « faire du cinéma » ou surjouer, sans rapport avec la maladie.)]
Arrête ta **dengue** et dis-moi vraiment ce qui s'est passé, sans tout ce mélodrame.
(Substantiv) Theater; Getue [Theatralisches, übertrieben dramatisches Verhalten.]
Hör auf mit dem **Dengue** und erzähl mir, was wirklich passiert ist, ohne das ganze Theater.
(名詞) 大げさな芝居、仰々しい振る舞い。（⚠️注意：日本語のカタカナ表記「デング」は通常「デング熱」を指し、芝居がかった振る舞いの意味ではありません）
その dengue は止めて、 drama なしで本当に何が起きたのか教えてくれ。
(substantivo) teatro; dramatização; fingimento [teatro (comportamento exageradamente dramático)]
Pare com esse teatro e me conte o que realmente aconteceu sem toda essa dramatização.
noun kind of cape which, worn as a jacket, is part of the traditional women's attire of Galicia and Asturias countable
The traditional Galician dengue is a beautifully embroidered cape worn by women during festivals.
(名词) 加利西亚短披肩 【加利西亚传统女式短披肩】
传统的加利西亚登革热是一种精美的刺绣斗篷，女性在节日期间穿着。
(sustantivo) dengue [Tipo de capa que, usada como chaqueta, forma parte del traje tradicional femenino de Galicia y Asturias.]
El dengue gallego tradicional es una capa bellamente bordada que las mujeres usan durante las festividades.
(nom) Type de cape portée comme une veste, faisant partie du costume traditionnel féminin de Galice et des Asturies.
La **dengue** galicienne traditionnelle est une cape magnifiquement brodée, portée par les femmes lors des festivals.
(Substantiv) Dengue [Eine Art Umhang, der als Jacke getragen wird und Teil der traditionellen Frauentracht in Galicien und Asturien ist.]
Der traditionelle galicische **Dengue** ist ein wunderschön bestickter Umhang, den Frauen bei Festen tragen.
(名詞) ガリシア地方やアストゥリアス地方の伝統的な女性衣装の一部で、ジャケットのように着用されるケープ。
ガリシア地方の伝統的なドングエは、お祭りの際に女性がまとう美しく刺繍されたマントである。
(substantivo) dengue [tipo de capa que, usada como jaqueta, faz parte do vestuário tradicional feminino da Galícia e das Astúrias]
A dengue galega tradicional é uma capa lindamente bordada usada por mulheres durante festivais.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →