coruscation
/ˌkɒɹəsˈkeɪʃən/ noun**Coruscation** is a brief, brilliant flash of light, like the sudden glitter of a firefly or a flickering star. It also describes the sharp, ringing sound made by clashing metal. Writers reach for coruscation when they want to convey a visual sparkle that catches the eye for an instant, often in descriptions of water, jewels, or fireworks. The term works equally well for auditory sparkle, such as the tinkling resonance of swords being drawn. Because the word itself sounds like a crackle, it carries the very sensation it names, making it a handy choice for vivid, sensory prose.
【核心含义】指转瞬即逝的闪光或金属碰撞的清脆声响，如萤火微光、刀剑相击之声。
多用于文学描写，常搭配火花/珠宝/波光等视觉意象，或刀剑/铃铛等听觉场景。注意与"闪烁"不同，强调瞬时性与强烈效果，避免用于描述持续光亮。
【Significado central】Un destello breve e intenso de luz, o un sonido agudo y vibrante producido por el choque de metales, como el brillo fugaz de una luciérnaga o el repique de espadas al entrechocarse.
(literario) Se usa casi exclusivamente en descripciones sensoriales muy elaboradas, generalmente acompañado de palabras como *joyas*, *aguas*, *fuegos artificiales* o *acero*. La propia fonética de la palabra imita un chisporroteo, lo que refuerza su efecto expresivo. No debe confundirse con un brillo suave o continuo: la *coruscación* implica fogonazo repentino y de gran intensidad, más cercano a un relámpago que a una luz estable. En español, la traducción más cercana sería *fulgor* o *destello*, aunque ninguna reproduce la sonoridad tan marcada del inglés.
noun A sudden display of brilliance; a flashing of light; a sparkle. countable
The fireworks ended with a brilliant coruscation that lit up the entire night sky.
(名词) 闪耀；闪光；闪烁；灿烂；辉煌 【闪耀；闪光】
烟花以一道璀璨的闪光结束，照亮了整个夜空。
(sustantivo) destello; centelleo; fulgor; resplandor; fogonazo [Un destello súbito de brillantez; un destello de luz; un centelleo.]
Los fuegos artificiales terminaron con un destello brillante que iluminó todo el cielo nocturno.
(nom) scintillement; éclat; coruscation; éclair [Éclat lumineux soudain et intense ; scintillement ou flash de lumière.]
Le feu d'artifice se termina par une coruscation éblouissante qui illumina tout le ciel nocturne.
(Substantiv) Aufblitzen; Funkeln; Glitzern [Ein plötzliches, helles Aufleuchten oder Funkeln von Licht; ein kurzer, strahlender Moment.]
Das Feuerwerk endete mit einer brillanten **coruscation**, die den gesamten Nachthimmel erleuchtete.
(名詞) 閃光、きらめき、突然の輝き。
花火は夜空全体を照らす素晴らしい閃光で終わった。
(substantivo) cintilação; fulguração; lampejo; brilho; reluzimento [Uma exibição repentina de brilho; um lampejo de luz; um centelho.]
Os fogos de artifício terminaram com uma coruscação brilhante que iluminou todo o céu noturno.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →