corded

(形容词) 带绳的；有绳的

有线电话放在桌上，螺旋状的电话线横跨桌面。

(adjetivo) Provisto de un cable o cordón.

El teléfono con cable estaba sobre el escritorio, con su alambre en espiral estirado sobre la superficie.

(adjectif) filaire; câblé; à cordon [Muni d'un cordon ou d'un fil électrique.]

Le téléphone corded était posé sur le bureau, son fil en spirale étiré sur la surface.

(Adjektiv) mit Kabel; verkabelt [Mit einem Kabel oder einer Schnur versehen; durch ein Kabel verbunden.]

Das **corded** Telefon stand auf dem Schreibtisch, das Spiralkabel quer über die Fläche gespannt.

(形容詞) コード（ひも・電気コード）が取り付けられた。

コード付きの電話が机の上に置かれており、らせん状のワイヤーが机の表面を横切って伸びていた。

(adjetivo) com fio; cabeado; com cabo; com cordão [Equipado com um fio ou cabo.]

O telefone com fio estava sobre a mesa, com seu cabo espiral estendido sobre a superfície.

(形容词) 有绳纹的；条状的；沟壑状的

经过多年的举重训练，他条状的肌肉显得格外突出。

(adjetivo) Que tiene apariencia de cuerdas o surcos.

Sus músculos fibrosos sobresalían marcadamente tras años de entrenamiento con pesas.

(adjectif) noueux; sillonné; veiné; strié [Qui présente des reliefs en forme de cordes ou de sillons, notamment en parlant de muscles.]

Ses muscles corded se détachaient nettement après des années de musculation.

(Adjektiv) strangartig; sehnig; mit sichtbaren Muskelsträngen [Durch Sehnen oder Adern deutlich hervortretend; mit sichtbaren, strangartigen Strukturen.]

Nach Jahren des Krafttrainings traten seine **corded** Muskeln deutlich hervor.

(形容詞) ひもや溝のような筋が表面に浮き出たように見えるさま。

長年のウェイトトレーニングの結果、彼の筋肉は筋張って際だって浮き出ていた。

(adjetivo) nervudo; nervurado; fibroso; com cordões [Que tem aparência de cordas ou sulcos.]

Seus músculos fibrosos se destacavam nitidamente após anos de musculação.

(形容词) 堆成捆的

按考得堆放的木柴整齐地靠在小屋墙上。

(adjetivo) De madera: apilada en cuerdas (medida de leña).

La leña apilada en cuerdas estaba ordenadamente acomodada contra la pared del cobertizo.

(adjectif) cordé; empilé en cordes; mesuré en cordes [Entassé en cordes (mesure de bois de chauffage équivalent à environ 3,6 stères).]

Le bois de chauffage corded était soigneusement empilé contre le mur de la remise.

(Adjektiv) in Klaftern gestapelt; als Klafterholz gestapelt [Von Holz: in Raummetern (Klaftern) gestapelt oder gemessen.]

Das **corded** Brennholz war ordentlich an der Schuppenwand aufgeschichtet.

(形容詞) 木材が「コード」（約3.6立方メートル）単位の分量で積まれた。

コード単位に切りそろえられた薪が、納屋の壁に沿ってきちんと積み重ねられていた。

(adjetivo) empilhado em cordas; lenha em cordas [De madeira: empilhada em cords (unidade de medida).]

A lenha empilhada em cords estava cuidadosamente organizada contra a parede do barracão.

(形容词) 缠有彩绳的

古卷轴用金线以复杂图案缠绕装饰。

(adjetivo) Envuelto con un cordón o cordones de un esmalte (color heráldico) específico.

El antiguo pergamino estaba atado con hilos dorados en un patrón intrincado.

(adjectif) cordé; entouré de cordons [Entouré ou lié d'un ou de plusieurs cordons d'une couleur donnée, notamment en héraldique.]

Le parchemin ancien était corded de fils d'or selon un motif complexe.

(Adjektiv) mit Schnüren umwickelt; verschnürt [Mit einer Schnur oder mehreren Schnüren in einer bestimmten Farbe umwickelt oder verziert.]

Die alte Schriftrolle war mit goldenen Fäden in einem kunstvollen Muster **corded**.

(形容詞) 特定の色の紐や縄で巻かれた（主に紋章学の用語）。

その古代の巻物には、金の糸で複雑な模様を成すように紐が巻き付けられていた。

(adjetivo) atado com cordão; cordonado; ligado com cordões [Enrolado com um cordão ou cordões de uma determinada cor (em heráldica, tintura).]

O antigo pergaminho era atado com fios dourados em um padrão intricado.

(动词) 用绳捆扎；捆扎

她在寄出包裹前用绳子把它们牢固地捆好。

(verbo) pretérito simple y participio pasado de cord (atar, encordar).

Ella ató los paquetes de manera segura antes de enviarlos.

(verbe) cordé; a cordé [Forme du prétérit simple et du participe passé du verbe « to cord » (lier avec un cordon).]

Elle corded les colis solidement avant de les expédier.

(Verb) verschnürte; mit Schnüren versehen [Vergangenheitsform und Partizip Perfekt des Verbs *cord* (mit einer Schnur zusammenbinden oder befestigen).]

Sie hatte die Pakete fest **corded**, bevor sie sie verschickte.

(動詞) 動詞「cord」（ひもで縛る）の過去形および過去分詞形。

彼女は出荷する前に、荷物をひもでしっかりと縛った。

(verbo) amarrado; atado [passado simples e particípio passado de cord (amarrar com corda)]

Ela amarrou os pacotes com firmeza antes de enviá-los.