codswallop
/ˈkɒdzˌwɒl.əp/ noun**Codswallop** is a delightfully British term for utter nonsense. It pops up when someone spews a story that sounds as plausible as a flying saucer delivering tea. The word carries a light‑hearted, mildly scornful tone, perfect for dismissing exaggerated claims without sounding hostile. It originated in the early 20th century, allegedly named after a fictitious drink invented by a clever bartender to swindle patrons, and today it lives comfortably in informal conversation and written satire. Use it when you want to label a statement as rubbish, but keep the mood playful rather than confrontational.
【核心含义】指完全荒谬、毫无根据的胡言乱语，多用于英式英语。
常搭配"that's/utter codswallop"使用，适合非正式场合调侃夸张言论，比"nonsense"更俏皮但不带攻击性。注意中文语境需配合调侃语气使用。
【Significado central】Término muy británico para referirse a disparates totales, es decir, algo completamente absurdo y sin fundamento.
(informal) Se usa con un tono desenfadado y ligeramente burlón, perfecto para descartar afirmaciones exageradas sin sonar grosero ni confrontativo. Es más juguetón y colorido que alternativas como "tonterías", "disparates" o "bobadas", que suenan más neutras o incluso ásperas. Funciona bien en expresiones como "¡Eso es puro codswallop!" o "¡Qué completo desatino!". Su origen se remonta a principios del siglo XX, supuestamente del nombre de una bebida ficticia inventada por un cantinero para estafar a sus clientes, lo que le da un sabor pintoresco muy del humor inglés. Al no tener un equivalente exacto en español, suele dejarse en inglés para conservar su carácter british y su toque cómico.
noun Senseless talk or writing; nonsense; rubbish. countable
His explanation about aliens building the pyramids was complete codswallop with no scientific basis.
(名词) 胡言乱语；胡说八道；无稽之谈；废话连篇
他关于外星人建造金字塔的解释完全是一派胡言，毫无科学依据。
(sustantivo) tonterías; disparates; sandeces; pamplinas; chorradas [Habla o escritura sin sentido; tonterías; disparate.]
Su explicación sobre los aliens construyendo las pirámides fue un completo disparate sin base científica.
(nom) foutaises; balivernes; âneries; sottises; fadaises [Propos ou écrits dépourvus de sens ; absurdité, balivernes.]
Son explication sur des aliens ayant construit les pyramides était de pures balivernes sans fondement scientifique.
(Substantiv) Unsinn; Quatsch; Blödsinn [**Codswallop** *Substantiv, umgangssprachlich* – Sinnloses Gerede oder Geschriebenes; Unsinn; Quatsch.]
Seine Erklärung, dass Außerirdische die Pyramiden gebaut hätten, war reiner **codswallop** ohne wissenschaftliche Grundlage.
(名詞) 意味のない話や文章、たわごと、ナンセンス。
ピラミッドは宇宙人が建てたという彼の説明は、科学的な根拠を欠いた完全なナンセンスだった。
(substantivo) bobagem; absurdo; disparate; asneira; besteira [Conversa ou escrita sem sentido; absurdo; bobagem.]
Sua explicação sobre alienígenas construindo as pirâmides era pura bobagem, sem nenhuma base científica.
intj Used to express disbelief: nonsense!; rubbish!
"Codswallop! That's the most ridiculous excuse I've ever heard!" she exclaimed in disbelief.
(感叹词) 胡说；瞎说；乱讲
"胡说八道！这是我听过最荒谬的借口！"她难以置信地惊呼道。
(interjección) ¡tonterías!; ¡disparate!; ¡qué va!; ¡anda ya! [Se usa para expresar incredulidad: ¡tonterías!; ¡disparate!]
—¡Disparate! ¡Es la excusa más ridícula que he oído! —exclamó ella con incredulidad.
(interjection) n'importe quoi !; foutaises !; balivernes !; mon œil ! [Interjection servant à exprimer l'incrédulité : n'importe quoi !, quelle absurdité !]
« N'importe quoi ! C'est l'excuse la plus ridicule que j'aie jamais entendue ! » s'exclama-t-elle, incrédule.
(Interjektion) Quatsch!; Unsinn!; So ein Blödsinn! [**Codswallop** *Interjektion, umgangssprachlich* – Ausruf, der Unglauben oder Ablehnung ausdrückt: *Unsinn!*; *Quatsch!*]
**Codswallop!** Das ist die lächerlichste Ausrede, die ich je gehört habe!“, rief sie empört.
(感動詞) 信じられないという気持ちを表す：ナンセンス！、ばかな！
「ナンセンス！そんなばかげた言い訳は聞いたことがないわ！」と彼女は信じられない様子で叫んだ。
(interjeição) Bobagem!; Absurdo!; Besteira!; Disparate!; Que nada! [Usado para expressar descrença: absurdo!; bobagem!]
"Bobagem! Essa é a desculpa mais ridícula que já ouvi!" exclamou ela, incrédula.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →