centerfold
/ˈsɛntɝˌfoʊɫd/ noun**Centerfold** is the large illustration or photograph that fills the middle spread of a magazine, often a glamorous portrait that demands a double‑page pause. When you turn to the heart of the issue, the centerfold opens like a visual centerpiece, catching the eye with bold, full‑size impact. Magazines sometimes reserve the centerfold for fine art, cartography, or a flagship advertisement, proving the space can hold multiple genres. In everyday speech, calling something a centerfold simply means it occupies the most visible, central position on a two‑page spread. Use the word when you want to highlight that a picture, diagram, or page pair dominates the visual focus of a publication.
【核心含义】杂志中间跨页的大幅插图或照片，通常为占据两版的视觉焦点。
不仅限于人物写真，也常用于艺术品、地图或重要广告；指任何出版物中最醒目、占据中心版面的内容。
【Significado central】Ilustración o fotografía de gran tamaño que ocupa las dos páginas centrales desplegables de una revista u otra publicación, sirviendo como pieza visual principal del número.
Aunque popularmente se asocia con retratos glamorosos (especialmente de modelos), el término también se aplica a mapas, ilustraciones artísticas o anuncios destacados que ocupan ese espacio privilegiado. En el uso cotidiano, llamar "centerfold" a algo significa que ocupa la posición más visible y dominante dentro de una publicación impresa. Es un vocablo común en el ámbito editorial y de diseño de revistas. No debe confundirse con "folder" (carpeta): "centerfold" siempre se refiere a una página interior que se abre al centro, no a un documento doblado cualquiera.
noun A large photograph printed on this sheet, typically in the form of a nude, or provocatively dressed, sexually attractive woman or man. countable
The famous model appeared as the centerfold in last month's issue.
(名词) 中间插页裸照
这位著名模特在上个月的刊物中作为中页插页亮相。
(sustantivo) desnudo central; página central [Una fotografía grande impresa en esta hoja, típicamente en forma de una mujer u hombre desnudo, o vestido de manera provocativa, sexualmente atractivo.]
La famosa modelo apareció en el desplegable central del número del mes pasado.
(nom) poster; pin-up; photo centrale; centrefold [Grande photographie imprimée sur cette double page, représentant généralement une personne dénudée ou habillée de manière suggestive.]
Le célèbre mannequin est apparu en **centerfold** dans le numéro du mois dernier.
(Substantiv) Centerfold; Ausklappbild; Mittelakt [ein großes, auf diesem mittleren Blatt abgedrucktes Foto, meist in Form eines Aktes oder einer provokativ gekleideten, sexuell attraktiven Person]
Die berühmte Schauspielerin war in der letzten Ausgabe als **centerfold** zu sehen.
(名詞) その紙面に印刷された大きな写真。通常はヌードや挑発的な服装をした性的に魅力的な女性や男性のもの。
有名なモデルが先月号のセンターフォールドに登場した。
(substantivo) página central; poster central [Uma grande fotografia impressa nessa folha, tipicamente na forma de uma mulher ou homem nu, ou vestido de forma provocante, sexualmente atraente.]
A famosa modelo apareceu como centerfold na edição do mês passado.
noun The person appearing in such a photograph. countable
She became an instant celebrity after being chosen as the centerfold.
(名词) 插页模特
被选为中页模特后，她立刻成为了名人。
(sustantivo) La persona que aparece en dicha fotografía.
Se convirtió en una celebridad instantánea después de ser elegida para el desplegable central.
(nom) pin-up; modèle [Personne qui pose ou apparaît sur cette photographie.]
Elle est devenue instantanément célèbre après avoir été choisie comme **centerfold**.
(Substantiv) Centerfold-Model; Centerfold [die Person, die auf einem solchen Foto abgebildet ist]
Sie wurde über Nacht zum Star, nachdem sie als **centerfold** ausgewählt worden war.
(名詞) そのような写真に登場する人物。
彼女はセンターフォールドに選ばれたことで一躍有名になった。
(substantivo) modelo da página central [A pessoa que aparece em tal fotografia.]
Ela se tornou uma celebridade instantânea depois de ser escolhida como centerfold.
noun The single larger sheet of paper that forms the middle two pages of a magazine or other publication, folded so as to open wider than a standard page spread. countable
The magazine's centerfold featured a spectacular panoramic photograph of the Himalayas.
(名词) 中心跨页
杂志的中页插页展示了一张壮观的喜马拉雅山脉全景照片。
(sustantivo) página central; doble página central; desplegable central [La hoja de papel más grande que forma las dos páginas centrales de una revista u otra publicación, doblada de manera que se abra más que una doble página estándar.]
El desplegable central de la revista mostraba una espectacular fotografía panorámica del Himalaya.
(nom) double page centrale; page centrale [Double page centrale d'un magazine ou d'une publication, imprimée sur une feuille plus grande qui se déplie pour offrir un format plus large qu'une page ordinaire.]
Le **centerfold** du magazine présentait une spectaculaire photographie panoramique de l'Himalaya.
(Substantiv) Mittelbogen; Mittelseite; Ausklappseite [das mittlere, aus einem einzigen großen Blatt bestehende Doppelblatt einer Zeitschrift oder Publikation, das sich weiter als eine normale Doppelseite aufschlagen lässt]
Die **centerfold** der Zeitschrift zeigte ein spektakuläres Panoramafoto des Himalaya.
(名詞) 雑誌やその他の出版物の真ん中の2ページを形成する、標準的な見開きより大きく開くように折られた一葉の紙。
その雑誌の見開きページにはヒマラヤ山脈の壮大なパノラマ写真が掲載されていた。
(substantivo) página central; encarte central; dupla central [A folha maior de papel que forma as duas páginas centrais de uma revista ou outra publicação, dobrada de modo a abrir mais do que uma página dupla padrão.]
O centerfold da revista apresentava uma fotografia panorâmica espetacular do Himalaia.
noun Any very sexually attractive person, who is therefore material for such a photograph. countable
With his chiseled features and athletic build, he's total centerfold material.
(名词) 性感尤物
他轮廓分明、身材健美，完全是中页模特的料。
(sustantivo) Cualquier persona muy sexualmente atractiva, que por lo tanto es material para una fotografía de ese tipo.
Con sus rasgos marcados y su complexión atlética, es el material perfecto para una portada de revista.
(nom) canon; bombe; pin-up; sex-symbol [Personne particulièrement séduisante, considérée comme matière à ce type de photographie.]
Avec ses traits ciselés et son corps athlétique, il a tout du **centerfold**.
(Substantiv) Traumtyp; Traumfrau; Sexsymbol [eine Person, die aufgrund ihrer sexuellen Attraktivität als geeignet für ein solches Foto angesehen wird]
Mit seinen markanten Zügen und seiner athletischen Figur ist er der perfekte **centerfold**.
(名詞) 非常に性的に魅力的な人物。したがってそのような写真の素材となる人。
彼の彫りの深い顔と引き締まった体は、まさにセンターフォールドの素材だ。
(substantivo) Qualquer pessoa muito sexualmente atraente, que portanto serve como material para tal fotografia.
Com suas feições esculpidas e físico atlético, ele é material total para centerfold.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →