cat's cradle
/kˈæts kɹˈeɪdəl/ noun B2a game in which a loop of string is moved between players' fingers to create patterns
noun a game in which a loop of string is moved between players' fingers to create patterns B2
The children played cat's cradle with a piece of string.
(名词) 翻花绳；挑细线 【翻花绳游戏】
孩子们用一根绳子玩翻花绳。
(sustantivo) cuna; figuras con hilo; hilo de figuras [juego en el que un lazo de cuerda se mueve entre los dedos de los jugadores para crear patrones]
Los niños jugaban a la cuna de gato con un trozo de cuerda.
(nom) jeu de ficelle; jeu du berceau; berceau de chat [jeu d'adresse dans lequel on passe une boucle de ficelle entre les doigts pour former des figures complexes.]
Les enfants jouaient au jeu de la **craddle** (ou « berceau de chat ») avec un bout de ficelle.
(Substantiv) Fadenspiel [ein Geschicklichkeitsspiel, bei dem eine Schnur zwischen den Fingern zu Mustern geformt wird.]
Die Kinder spielten stundenlang **cat’s cradle** und erfanden immer neue Figuren.
(名詞) ひもの輪を複数の指の間で動かして様々な模様を作る遊び
子供たちは1本のひもを使って猫じゃらし遊びをしました。
(substantivo) cama de gato; cama-de-gato [um jogo no qual um laço de barbante é movido entre os dedos dos jogadores para criar padrões]
As crianças brincaram de cama de gato com um pedaço de barbante.
noun A children's game of forming string into various shapes around one's fingers. countable
The children sat in a circle playing cat's cradle with a piece of string.
(名词) 翻花绳
孩子们围坐一圈，用一根绳子玩翻花绳游戏。
(sustantivo) cuna de gatos; hilo brujo; figuras de hilo [Un juego infantil de formar hilo en diversas formas alrededor de los dedos.]
Los niños se sentaron en círculo jugando a la cuna de gato con un trozo de hilo.
(nom) jeu de la ficelle; jeu du berceau; scoubidou [Jeu d'enfant consistant à former diverses figures géométriques avec une ficelle tendue autour des doigts.]
Les enfants étaient assis en cercle et jouaient au jeu de la ficelle (**cat's cradle**) avec une cordelette.
(Substantiv) Fadenspiel [Ein Kinderspiel, bei dem mit einem Faden zwischen den Fingern verschiedene Figuren gebildet werden.]
Die Kinder saßen im Kreis und spielten mit einem Faden **cat’s cradle**.
(名詞) 指に糸をかけてさまざまな形を作る子供の遊び。あやとり。
子供たちは丸くなって座り、一本のひもであや取りをして遊んでいた。
(substantivo) cama de gato; jogo da cama de gato [Um jogo infantil de formar barbante em várias formas ao redor dos próprios dedos.]
As crianças se sentaram em círculo brincando de cama de gato com um pedaço de barbante.
noun Any complicated structure that appears to be without purpose. countable
The bureaucracy had become a cat's cradle of overlapping regulations that served no clear purpose.
(名词) 复杂而无用的结构
官僚体系已经变成了一个毫无明确目的的、相互重叠的法规迷宫。
(sustantivo) maraña; laberinto; embrollo; redecilla; caos [Cualquier estructura complicada que parece no tener propósito.]
La burocracia se había convertido en una maraña de regulaciones superpuestas que no servían para ningún propósito claro.
(nom) labyrinthe; enchevêtrement; imbroglio; maquis; casse-tête [Structure enchevêtrée et complexe, qui semble ne servir aucun but précis.]
La bureaucratie était devenue un véritable **cat's cradle** de réglementations qui se chevauchaient.
(Substantiv) undurchschaubares Geflecht; Wirrwarr [Eine komplizierte, scheinbar zwecklose Struktur oder Anordnung.]
Die Bürokratie war zu einem **cat’s cradle** aus sich überschneidenden Vorschriften geworden, die keinen klaren Sinn ergaben.
(名詞) 目的がないように見える、複雑にもつれ合った構造。あや取りのように絡み合った無意味な仕組み。
官僚組織は、明確な目的もなく重なり合う規制が複雑に絡み合った状態になっていた。
(substantivo) emaranhado; novelo; labirinto [Qualquer estrutura complicada que parece não ter propósito.]
A burocracia havia se tornado um emaranhado de regulamentos sobrepostos que não serviam a nenhum propósito claro.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →