carnet

(名词) 笔记本；记事本

他在讲座期间把想法记在了笔记本上。

(sustantivo) cuaderno; libreta; cuadernillo; bloc de notas [pequeño libro para escribir notas; cuadernillo]

Anotó ideas en su cuadernillo durante la conferencia.

(nom) carnet; cahier; calepin; bloc-notes; agenda [petit cahier dans lequel on note des idées, des adresses ou des rendez-vous.]

Il griffonnait ses idées dans son carnet pendant la conférence.

(Substantiv) Notizbuch; Notizheft [**carnet** *n* – ein kleines Notizbuch, das zum Festhalten von Gedanken, Skizzen oder kurzen Aufzeichnungen dient.]

Er kritzelte seine Ideen während der Vorlesung in sein **carnet**.

(名詞) メモや覚え書きを書き留めるための小型の手帳

彼は講義中、メモ帳に思いついたアイデアをさっと書き留めた。

(substantivo) caderneta; caderno; bloco de notas [um pequeno livro para anotações]

Ele anotou ideias em sua caderneta durante a palestra.

(名词) 联票册；套票本

她以折扣价购买了一本10张地铁票的套票簿。

(sustantivo) Un talonario de boletos, una colección de boletos en forma de folleto a menudo vendido con descuento respecto a boletos individuales.

Compró un talonario de 10 boletos de metro a precio reducido.

(nom) carnet de tickets; carnet de billets; carnet de métro [Carnet de tickets ; recueil de billets présenté sous forme de livret, souvent vendu à prix réduit par rapport aux billets vendus à l'unité.]

Elle a acheté un **carnet** de 10 tickets de métro à tarif réduit.

(Substantiv) Mehrfahrtenkarte; Fahrscheinblock [**carnet** (Substantiv, Neutrum): Ein Heft mit mehreren Eintritts- oder Fahrkarten, das oft zu einem ermäßigten Preis im Vergleich zu Einzelkarten verkauft wird.]

Sie kaufte ein **carnet** mit zehn U-Bahn-Tickets zum Vorteilspreis.

(名詞) 回数券。割引価格で販売される冊子形式の切符の集合。

彼女は地下鉄の10枚つづりの回数券を割引価格で購入した。

(substantivo) talão de bilhetes; caderneta de passagens; bilhete múltiplo [Um talão de passagens, uma coleção de ingressos em forma de livrete, frequentemente vendido com desconto em relação a ingressos avulsos.]

Ela comprou um talão de 10 bilhetes de metrô com tarifa reduzida.

(名词) 临时免税通关单；货物暂准通关证

我们需要一份临时免税进口展览设备的海关文件。

(sustantivo) Un documento aduanero que permite la importación temporal libre de impuestos de un artículo particular.

Necesitábamos un carné para importar temporalmente el equipo de la exhibición libre de impuestos.

(nom) carnet ATA; carnet de passage en douane; passavant [Document douanier permettant l'importation temporaire en franchise de droits d'un article déterminé (par exemple un carnet ATA ou un carnet de passages en douane).]

Nous avions besoin d'un **carnet** pour importer temporairement le matériel d'exposition en franchise de droits.

(Substantiv) Carnet ATA; Zollpassierschein [**carnet** (Substantiv, Neutrum): Ein Zolldokument, das die vorübergehende zollfreie Einfuhr bestimmter Gegenstände erlaubt.]

Wir benötigten ein **carnet**, um die Ausstellungsausrüstung vorübergehend zollfrei einzuführen.

(名詞) 特定の物品を一時的に無関税で輸入することを認める通関書類。

展示用品を一時的に免税で輸入するために、通関手帳（カルネ）が必要だった。

(substantivo) carnê aduaneiro; carnet aduaneiro [Um documento alfandegário que permite a importação temporária e isenta de impostos de um determinado artigo.]

Precisávamos de um carnet para importar temporariamente o equipamento da exposição sem pagar taxas.

(名词) 入场通行证；年票

博物馆通行证让他在一年内享有无限次入场权限。

(sustantivo) Un pase de admisión.

El carné del museo le otorgó acceso ilimitado por un año.

(nom) laissez-passer; carte d'admission; billet; pass [Carnet d'admission, laissez-passer ; titre donnant droit à un accès répété ou à plusieurs entrées.]

Le **carnet** du musée lui a donné un accès illimité pendant un an.

(Substantiv) Dauerausweis; Jahreskarte [**carnet** (Substantiv, Neutrum): Ein Eintrittsausweis, der Zugang zu einer Einrichtung oder Veranstaltung gewährt, oft für einen bestimmten Zeitraum.]

Das Museum-**carnet** ermöglichte ihm ein Jahr lang unbegrenzten Zutritt.

(名詞) 入場許可証。

美術館の年間入館券は、1年間いつでも入場できるものだった。

(substantivo) passe de admissão; cartão de acesso [Um passe de admissão.]

O carnet do museu lhe concedeu acesso ilimitado por um ano.

(名词) 身份证件；工作证

所有员工在设施内必须随时佩戴身份卡。

(sustantivo) tarjeta de identificación

Todos los empleados deben mostrar su credencial en todo momento dentro de la instalación.

(nom) carte d'identification; carte d'identité; badge [Carte d'identification ; pièce servant à prouver l'identité d'une personne dans un cadre donné. (⚠️ Attention : en français standard, « carnet » désigne d'ordinaire un petit cahier et non une carte d'identification ; on dit « carte d'identification » ou « badge ».)]

Tous les employés doivent présenter leur **carnet** à tout moment dans l'enceinte de l'établissement.

(Substantiv) Ausweis; Legitimationskarte [**carnet** (Substantiv, Neutrum): Ein Ausweis oder eine Identitätskarte, die zur Legitimation dient.]

Alle Mitarbeiter müssen ihr **carnet** im Gebäude stets sichtbar tragen.

(名詞) 身分証明書。

全従業員は、施設内では

(substantivo) cartão de identificação; carteira de identidade; documento de identidade

Todos os funcionários devem exibir seu cartão de identificação o tempo todo dentro das instalações.