caliginous
/kælˈɪdʒɪnəs/ adjCaliginous paints a scene in deep, murky darkness, the kind of gloom that makes a candle feel like a spotlight in a cavern. It describes anything shrouded in shadow, from fog‑filled streets to a mood that refuses to brighten.
【核心含义】形容极其昏暗、浓黑模糊的状态，多指光线被完全遮蔽的阴沉环境。
文学性较强，常修饰雾气（fog）、夜色（night）、洞穴（cave）等具象事物，偶尔隐喻忧郁情绪。注意与 dim/gloomy 的程度区别——caliginous 强调近乎全黑的浓重昏暗。
【Significado central】Envuelto en una oscuridad densa, brumosa y profunda, que impide ver con claridad.
Voz de registro literario y elevado, poco frecuente en el habla cotidiana pero útil en textos narrativos o poéticos. Puede aplicarse tanto a entornos físicos (cuevas, callejones con niebla, noches sin luna) como a atmósferas o estados de ánimo opresivos y sombríos. Evoca esa sensación en la que una sola vela parece un reflector en medio de una caverna. Funciona como sinónimo culto de "tenebroso", "sombrío" o "brumoso", pero con un tono más dramático. Proviene del latín *caligo* ("oscuridad, niebla") y se relaciona con nombres como el del emperador Calígula, aunque en español su uso actual no carga connotaciones negativas distintas a la oscuridad misma.
adj Dark, obscure; murky.
The caliginous cave filled us with a sense of primal dread.
(形容词) 昏暗；朦胧；阴暗；晦暗；幽暗 【昏暗的；朦胧的】
幽暗的洞穴让我们充满了原始的恐惧感。
(adjetivo) oscuro; sombrío; tenebroso; lúgubre; tétrico [Oscuro, sombrío; tenebroso.]
La oscura cueva nos llenó de un sentido de temor primitivo.
(adjectif) sombre; obscur; ténébreux; lugubre; noir [Sombre, obscur ; ténébreux.]
La grotte caligineuse nous a rempli d'un sentiment de terreur primitive.
(Adjektiv) Dunkel, undurchdringlich oder düster; von undurchsichtiger Finsternis.
Die **caliginous** Höhle erfüllte uns mit urtümlicher Furcht.
(形容詞) 暗い；曇った；薄暗い。
薄暗い洞窟は私たちに原始的な恐怖を与えた。
(adjetivo) sombrio; obscuro; lúgubre; tenebroso; escuro [Escuro, obscuro; lúgubre.]
A caverna escura nos encheu de um sentimento de medo primordial.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →