cabala
[kaˈβalɐ] noun**Cabala** is a word that wears three very different hats. In the salty world of marine life it names the Atlantic mackerel, Scomber scombrus, a sleek silver fish that darts through schools. In the realm of mysticism it points to the Kabbalah, the ancient Jewish system of esoteric interpretation that seeks hidden meanings in scripture. And in the political back‑alley it denotes a cabal, a tight‑knit group plotting in secret. Whether you’re reeling in fish, decoding symbolism, or watching conspirators, the same spelling can land you in three distinct conversations.
【核心含义】卡巴拉指犹太神秘主义学说，旨在通过解读希伯来经文中的隐藏符号与数字揭示神性奥秘。
现可泛指任何隐秘难解的体系或阴谋论（如"决策背后的卡巴拉"），多含排外性与神秘色彩，使用时需注意语境是否带有阴谋论倾向。
【Significado central】Conjunto de enseñanzas místicas judías que buscan descubrir significados ocultos en las escrituras hebreas mediante la interpretación de símbolos, números y alegorías, como vía hacia una comprensión espiritual secreta y profunda.
La forma más extendida en español es "cábala" (alternativa a "Kabbalah" o "Cabala" en inglés), y se asocia principalmente con el misticismo judío. Fuera de ese contexto, el término se usa para designar cualquier sistema de pensamiento oculto o plan clandestino que parece arcano o conspirativo; por ejemplo, "la cábala detrás de la decisión" sugiere una red de influencia reservada a unos pocos. Este uso figurado suele implicar un tono de exclusividad o sospecha, por lo que conviene cuidar el contexto para no dar una impresión conspiranoica. Atención: no debe confundirse con "cábala" en su sentido popular de superstición o presagio (como en "hacer cábalas" en algunos países), que es un uso distinto.
noun Kabbalah (mystical Jewish teachings) countable
His interest in cabala led him to explore Jewish mystical traditions.
(名词) 卡巴拉 【卡巴拉（犹太神秘主义教义）】
他对卡巴拉的兴趣使他开始探索犹太神秘传统。
(sustantivo) Cábala; Kabalá [Cábala (enseñanzas místicas judías)]
Su interés en la cábala lo llevó a explorar las tradiciones místicas judías.
(nom) Kabbale [La Kabbale, tradition mystique ésotérique du judaïsme qui explore la nature divine et l'interprétation cachée des Écritures.]
Son intérêt pour la cabala l'a poussé à explorer les traditions mystiques juives.
(Substantiv) Kabbala; Kabbalah [Die **Kabbalah**; mystische Lehren und Traditionen des Judentums, die sich mit der verborgenen Bedeutung der Tora und der spirituellen Verbindung zwischen Gott und der Schöpfung befassen.]
Sein Interesse an **cabala** führte ihn dazu, die jüdischen mystischen Traditionen zu erforschen.
(名詞) カバラ（ユダヤ神秘主義の教え）。
カバラへの興味が、彼をユダヤ神秘主義の伝統を探究する道へ導いた。
(substantivo) Cabala; Kabbalah [Cabala (ensinamentos místicos judaicos)]
Seu interesse pela cabala o levou a explorar as tradições místicas judaicas.
noun cabal (a secret plot to harm someone) countable
The nobles formed a cabala to overthrow the king.
(名词) 阴谋诡计
贵族们组成了一个阴谋集团企图推翻国王。
(sustantivo) conjura; conjuración; complot; cábala [cábala (un complot secreto para perjudicar a alguien)]
Los nobles formaron una cábala para derrocar al rey.
(nom) cabale; complot; conspiration; conjuration [Complot secret ourdi par un petit groupe de personnes dans le but de nuire à quelqu'un ou de renverser une autorité.]
Les nobles formèrent une cabala pour renverser le roi.
(Substantiv) Verschwörung; Intrige; Komplott [Eine **Verschwörung**; ein geheimes Komplott, das darauf abzielt, einer Person oder Gruppe Schaden zuzufügen oder sie zu stürzen.]
Die Adligen bildeten eine **cabala**, um den König zu stürzen.
(名詞) 陰謀（誰かを害するための秘密の企て）。
貴族たちは王を打倒するための陰謀を企てた。
(substantivo) cabala; conspiração; complô; intriga; trama [cabala (um complô secreto para prejudicar alguém)]
Os nobres formaram uma cabala para derrubar o rei.
noun cabal countable
The political cabala met secretly to plan their strategy.
(名词) 密谋集团
政治阴谋集团秘密会面策划他们的战略。
(sustantivo) camarilla; cábala
La cábala política se reunió en secreto para planear su estrategia.
(nom) cabale; clique; coterie; clan [Cabal, terme souvent interchangeable avec cabale, désignant une petite faction politique influente et unie par des intérêts secrets.]
La cabala politique se réunit secrètement pour élaborer sa stratégie.
(Substantiv) Klüngel; Clique; Geheimbund [Eine **Kabale**; eine kleine Gruppe von Personen, die sich heimlich verschwören, um politische oder andere Ziele zu verfolgen, oft mit fragwürdigen Mitteln.]
Die politische **cabala** traf sich im Geheimen, um ihre Strategie zu planen.
(名詞) 陰謀団、徒党。
政治的な陰謀団が策略を練るために秘密裏に会合を開いた。
(substantivo) cabala; conluio; panelinha
A cabala política se reuniu em segredo para planejar sua estratégia.
name Alternative spelling of Kabbalah.
She studied the ancient texts of the cabala to understand mystical Judaism.
(专有名词) 卡巴拉 【卡巴拉的变体拼写】
她研究卡巴拉的古老文本以理解神秘的犹太教。
(nombre propio) Cábala [Ortografía alternativa de Cábala.]
Ella estudió los textos antiguos de la cábala para entender el judaísmo místico.
(nom propre) Kabbale [Variante orthographique de « Kabbale », tradition mystique ésotérique du judaïsme.]
Elle a étudié les textes anciens de la cabale pour comprendre le judaïsme mystique.
(Eigenname) Alternative Schreibweise von Kabbala, einer mystischen Tradition im Judentum.
Sie studierte die alten Texte der **cabala**, um das mystische Judentum zu verstehen.
(固有名詞) カバラ（Kabbalah）の別のつづり。
彼女は神秘的なユダヤ教を理解するため、カバラの古文書を学んだ。
(nome próprio) Cabala; Kabbalah [Grafia alternativa de Kabbalah.]
Ela estudou os textos antigos da cabala para compreender o judaísmo místico.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →