breezeway
/ˈbɹizˌweɪ/ noun B1A **breezeway** is a roofed outdoor passage that joins two sections of a building, such as a house and its garage, while still letting the wind have a say. It shelters you from rain but welcomes the breezes that give it its name. Architects love breezeways for the elegant bridge they form between indoor comfort and outdoor freedom, often turning them into informal lounges or breezy shortcuts. The roof keeps you dry, the open sides keep the air flowing, making the space feel like a hallway that took a garden holiday. In many suburbs the breezeway connects kitchens to pools, allowing errands to be run without a single splash of a downpour.
【核心含义】指连接建筑物两部分的带顶户外通道（如房屋与车库之间），能遮雨但通风透气。
常与“连接”“遮雨”“通风”搭配；注意区别于完全封闭的“走廊”或露天“过道”，强调其半开放特性。
【Significado central】Un paso exterior con techo que conecta dos secciones de un edificio, como una casa y su cochera; protege de la lluvia pero deja circular libremente el aire y la brisa.
Es un espacio intermedio entre el interior cerrado y el exterior totalmente abierto, así que no lo confundas con un "pasillo" (completamente techado y cerrado) ni con un "andador" o "pasaje" al aire libre. Su característica clave es la semi-abertura: el techo resguarda de la lluvia, pero los lados quedan abiertos para que fluya la ventilación. En México y el suroeste de Estados Unidos es muy común en zonas residenciales, conectando cocinas con cocheras, patios o albercas. Los arquitectos lo aprovechan como zona de descanso informal o como atajo práctico para no mojarse al ir de un edificio a otro. Ejemplo: "Cruzamos por el pasillo techado para llegar de la casa a la cochera sin que nos agarrara la lluvia."
noun a roofed open passage between two buildings B1
We walked through the breezeway to get from the house to the garage.
(名词) 走廊；通道；连廊 【连接两栋建筑的有顶开放式通道】
我们穿过有屋顶的通道从房子走到车库。
(sustantivo) pasillo cubierto; galería; corredor [un pasaje abierto con techo entre dos edificios]
Caminamos por el pasadizo cubierto para ir de la casa al garage.
(nom) passage couvert; préau; auvent [Passage ouvert et couvert reliant deux bâtiments.]
Nous avons traversé le breezeway pour aller de la maison au garage.
(Substantiv) überdachter Gang; Verbindungsgang [ein überdachter, aber seitlich offener Gang, der zwei Gebäude miteinander verbindet.]
Wir gingen durch den **breezeway**, um vom Haus zur Garage zu kommen.
(名詞) 二つの建物の間にある屋根付きの通路。
家から車庫へ移動するため、渡り廊下を通り抜けた。
(substantivo) passagem coberta; corredor coberto [uma passagem aberta coberta entre dois edifícios]
Passamos pela passagem coberta para ir da casa até a garagem.
noun A covered walkway, with open sides, that connects two buildings. countable
We walked through the breezeway connecting the house to the garage.
(名词) 连廊；风雨廊
我们穿过连接房屋和车库的走廊。
(sustantivo) pasillo cubierto; corredor cubierto; galería [Un pasillo cubierto, con lados abiertos, que conecta dos edificios.]
Caminamos por el pasillo cubierto que conecta la casa con el garaje.
(nom) passage couvert; galerie couverte; auvent [Passage couvert, ouvert sur les côtés, qui relie deux bâtiments.]
Nous avons traversé le passage couvert qui relie la maison au garage.
(Substantiv) überdachter Verbindungsgang; Laubengang [Ein überdachter, seitlich offener Verbindungsgang zwischen zwei Gebäuden.]
Wir gingen durch den **breezeway**, der das Haus mit der Garage verbindet.
(名詞) 両側が開放された屋根付きの通路で、二つの建物を繋ぐもの
家と車庫を結ぶ、風よけのある通路を私たちは歩いて通り抜けました。
(substantivo) passagem coberta; corredor coberto [Uma passagem coberta, com laterais abertas, que conecta dois edifícios.]
Caminhamos pela passagem coberta que ligava a casa à garagem.
noun The space between two groups of rowhouses in the middle of a city block. countable
The children played hide-and-seek in the breezeway between the brick rowhouses.
(名词) 排房间距
孩子们在砖砌排屋之间的过道里玩捉迷藏。
(sustantivo) callejón; pasaje; callejón interior [El espacio entre dos grupos de casas adosadas en medio de una manzana de la ciudad.]
Los niños jugaban a las escondidas en el callejón entre las casas adosadas de ladrillo.
(nom) courée; venelle; ruelle; passage [Espace libre entre deux rangées de maisons mitoyennes au milieu d'un îlot urbain.]
Les enfants jouaient à cache-cache dans l'espace entre les maisons mitoyennes en brique.
(Substantiv) Der freie Raum zwischen zwei Reihenhäusern in der Mitte eines Häuserblocks, oft als Durchgang genutzt.
Die Kinder spielten Verstecken im **breezeway** zwischen den Backsteinhäusern.
(名詞) 市街地の一区画中央にある、二列に並んだ rowhouse（タウンハウス）群の間の空間
子供たちが煉瓦造りの長屋風家屋の間の渡り廊下でかくれんぼをして遊んだ。
(substantivo) beco; viela [O espaço entre dois grupos de casas geminadas no meio de um quarteirão.]
As crianças brincaram de esconde-esconde no beco entre as casas geminadas de tijolos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →