bleeding heart
/blˈidɪŋ hˈɑɹt/ noun B2a plant with pink or white heart-shaped flowers that bloom in spring
noun a plant with pink or white heart-shaped flowers that bloom in spring B2
My aunt is a bleeding heart who cries every time she sees a sad movie or a homeless animal.
(名词) 荷包牡丹 【一种春天开花的植物，花朵呈心形，粉色或白色】
花园里的荷包牡丹开着美丽的粉红色花朵，看起来像小爱心。
(sustantivo) corazón sangrante; dicentra [una planta con flores en forma de corazón, rosadas o blancas, que florece en primavera]
Mi tía es una persona muy sentimental que llora cada vez que ve una película triste o un animal sin hogar.
(nom) cœur-de-Marie; cœur-de-Jeannette [plante ornementale aux fleurs roses ou blanches en forme de cœur, qui fleurit au printemps (cœur-de-Marie, dicentra).]
Ma tante est un vrai **bleeding heart** : elle pleure dès qu'elle voit un film triste ou un animal sans abri.
(Substantiv) Tränendes Herz [eine Pflanze mit herzförmigen, rosa oder weißen Blüten, die im Frühling blüht (auch als Tränendes Herz bekannt)]
Meine Tante ist ein **bleeding heart** – sie weint jedes Mal, wenn sie einen traurigen Film sieht oder ein obdachloses Tier.
(名詞) 春にハート型のピンクや白の花を咲かせる植物。
私のおばは感傷的な人で、悲しい映画や行き場のない動物を見るたびに泣いてしまいます。
(substantivo) coração-sangrento [uma planta com flores rosa ou brancas em formato de coração que florescem na primavera]
Minha tia é uma sentimental que chora toda vez que vê um filme triste ou um animal abandonado.
noun a person who is too sentimental or sympathetic B2
She is such a bleeding heart that she cries every time she sees a sad commercial.
(名词) 多愁善感的人；心太软的人；滥好人 【一个过于多愁善感的人】
她是个太过心软的人，每次看到悲伤的广告都会哭。
(sustantivo) corazón blando; alma de cántaro; buenista; sensiblero [una persona que es demasiado sentimental o compasiva]
Es tan sentimental que llora cada vez que ve un anuncio triste.
(nom) cœur d'artichaut; bonne pâte; âme sensible; gnangnan [personne excessivement sentimentale, portée à compatir avec autrui.]
Elle est tellement **bleeding heart** qu'elle pleure devant chaque publicité triste.
(Substantiv) Weichei; Sentimentalist; Rührseliger [eine Person, die als übermäßig gefühlvoll oder mitleidig gilt, oft in abwertendem Sinne]
Sie ist so ein **bleeding heart**, dass sie bei jeder traurigen Werbung weint.
(名詞) 過度に感傷的で、何にでもすぐに同情する人。
彼女は情に脆い人で、悲しいコマーシャルを見るたびに泣いてしまう。
(substantivo) coração mole; bonzinho; frouxo [uma pessoa demasiado sentimental ou compassiva]
Ela tem um coração tão mole que chora toda vez que vê um comercial triste.
noun A person who is overly sympathetic to the plight of the underprivileged, exploited or helpless, or to casualties of circumstance. countable
Critics called him a bleeding heart for advocating generous social welfare programs.
(名词) 滥好人；老好人；心太软的人；圣母心 【过度同情弱势群体者】
批评者称他倡导慷慨的社会福利计划是过度同情心泛滥。
(sustantivo) buenista; sentimentaloide; alma de cántaro; blando; blandito [Persona excesivamente comprensiva con la difícil situación de los desfavorecidos, explotados o indefensos, o con las víctimas de las circunstancias.]
Los críticos lo llamaban un buenista por defender programas generosos de bienestar social.
(nom) bisounours; bonne âme; cœur tendre; âme sensible [Personne excessivement compatissante envers les défavorisés, les exploités ou les victimes de circonstances injustes.]
Ses détracteurs l'ont qualifié de « bleeding heart » pour avoir défendu des programmes d'aide sociale généreux.
(Substantiv) Gutmensch; Mitleidsduselei [Eine Person, die übermäßig mitfühlend gegenüber Benachteiligten, Ausgebeuteten oder Hilflosen ist, oft in naiver oder sentimental wirkender Weise.]
Kritiker nannten ihn einen **bleeding heart**, weil er sich für großzügige Sozialprogramme einsetzte.
(名詞) 弱い立場にある人々や不遇な状況にある人に対して、過度に同情的な人。
寛大な社会福祉政策を提唱したため、批評家は彼を bleeding heart と呼んだ。
(substantivo) coração mole; bonzinho; alma sensível [Uma pessoa excessivamente solidária com a situação dos desfavorecidos, explorados ou desamparados, ou com vítimas das circunstâncias.]
Os críticos o chamaram de bleeding heart por defender programas generosos de bem-estar social.
noun Any of various perennial plants, of the family Papaveraceae, subfamily Fumarioideae, often having pink heart-shaped flowers, including: countable
The garden featured a beautiful bleeding heart with its distinctive pink flowers.
(名词) 荷包牡丹 【荷包牡丹科多年生植物】
花园里有一株美丽的荷包牡丹，开着独特的粉红色花朵。
(sustantivo) corazón sangrante; corazón de María; dicentra [Cualquiera de varias plantas perennes de la familia Papaveraceae, subfamilia Fumarioideae, que a menudo tienen flores rosadas en forma de corazón, incluyendo:]
El jardín contaba con un hermoso corazón sangrante con sus distintivas flores rosadas.
(nom) cœur-de-Marie; cœur de Jeannette; dicentra [Plante vivace de la famille des Papavéracées (sous-famille des Fumarioïdées), souvent caractérisée par ses fleurs roses en forme de cœur.]
Le jardin présentait un magnifique cœur-de-Marie avec ses fleurs roses distinctives.
(Substantiv) Tränendes Herz [Eine mehrjährige Pflanze aus der Familie der Mohngewächse (Papaveraceae, Unterfamilie Fumarioideae), oft mit rosa, herzförmigen Blüten.]
Im Garten blühte ein wunderschöner **bleeding heart** mit seinen markanten rosa Blüten.
(名詞) ケシ科コマクサ亜科の多年草で、ピンク色のハート型の花をつける植物の総称。
庭には、特徴的なピンク色の花を咲かせる美しいケマンソウ（タイツリソウ）が植えられていた。
(substantivo) coração-sangrento; coração sangrando; dicentra [Qualquer uma de várias plantas perenes da família Papaveraceae, subfamília Fumarioideae, frequentemente com flores rosadas em formato de coração, incluindo:]
O jardim apresentava uma bela bleeding heart com suas distintas flores rosadas.
noun Flowering shrubs, lianas, or small trees of the mint family Lamiaceae, in the genus Clerodendrum. countable
The tropical bleeding heart vine produces stunning red and white flowers throughout summer.
(名词) 大青属植物 【唇形科大青属植物】
热带龙吐珠藤在整个夏季都会开出惊艳的红白相间的花朵。
(sustantivo) clerodendro [Arbustos, enredaderas o árboles pequeños en flor de la familia de la menta Lamiaceae, del género Clerodendrum.]
La enredadera tropical de corazón sangrante produce espectaculares flores rojas y blancas durante todo el verano.
(nom) clérodendron [Arbuste, liane ou petit arbre à fleurs de la famille des Lamiacées, appartenant au genre Clerodendrum.]
Le clérodendron tropical produit de magnifiques fleurs rouges et blanches tout au long de l'été.
(Substantiv) Losbaum [Blühende Sträucher, Lianen oder kleine Bäume aus der Familie der Lippenblütler (Lamiaceae), Gattung *Clerodendrum*.]
Die tropische **bleeding heart**-Ranke trägt den ganzen Sommer über auffällige rot-weiße Blüten.
(名詞) シソ科クサギ属の開花する低木、つる植物、または小高木。
熱帯性のヒギリは、夏を通じて赤と白の
(substantivo) clerodendro; lágrima-de-cristo [Arbustos floridos, trepadeiras ou pequenas árvores da família das mentas Lamiaceae, do gênero Clerodendrum.]
A trepadeira tropical bleeding heart produz magníficas flores vermelhas e brancas durante todo o verão.
noun The bleeding heart tree, Homalanthus populifolius, an Australian rainforest plant. countable
In Queensland, the bleeding heart tree is valued for its medicinal properties.
(名词) 流血树 【澳大利亚雨林植物】
在昆士兰，流血心树因其药用价值而受到重视。
(sustantivo) corazón sangrante [El árbol corazón sangrante, Homalanthus populifolius, una planta del bosque lluvioso australiano.]
En Queensland, el árbol corazón sangrante es valorado por sus propiedades medicinales.
(nom) Arbre de la forêt pluviale australienne (Homalanthus populifolius), aussi appelé « bleeding heart tree ».
Au Queensland, le « bleeding heart tree » est apprécié pour ses propriétés médicinales.
(Substantiv) Blutendes Herz (Baum) [Der *bleeding heart*-Baum (*Homalanthus populifolius*), eine australische Regenwaldpflanze.]
In Queensland wird der **bleeding heart**-Baum wegen seiner medizinischen Eigenschaften geschätzt.
(名詞) オーストラリアの熱帯雨林に自生する bleeding heart tree（ホマラントゥス・ポプリフォリウス）。
クイーンズランドでは、**bleeding heart** tree は薬用として珍重されている。
(substantivo) A árvore bleeding heart, Homalanthus populifolius, uma planta de floresta tropical australiana.
Em Queensland, a árvore bleeding heart é valorizada por suas propriedades medicinais.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →