bedizened

(形容词) 俗丽；花哨；俗艳 【俗丽地装饰的】

房间用廉价闪亮的饰品装饰得俗气花哨。

(adjetivo) emperifollado; recargado; chillón [adornado de manera ostentosa y de mal gusto]

La habitación estaba adornada con adornos baratos y brillantes.

(adjectif) clinquant; tapageur; criard; kitsch; bariolé [chargé d'ornements voyants et de mauvais goût.]

La pièce était **chargée** d'ornements brillants et de mauvais goût.

(Adjektiv) aufgedonnert; protzig geschmückt; kitschig verziert [überladen oder aufdringlich geschmückt, sodass es geschmacklos oder kitschig wirkt.]

Der Raum war mit billigem Glitzerkram **bedizened** und wirkte dadurch überladen.

(形容詞) 安っぽく派手に飾り立てた

部屋は安物の光沢のある装飾でけばけばしく飾り立てられていた。

(adjetivo) espalhafatoso; berrante; cafona; apapagaiado; chaboqueiro [decorado de forma espalhafatosa e sem gosto]

A sala estava enfeitada com ornamentos baratos e brilhantes.

(形容词) 俗艳的；花枝招展的；珠光宝气的 【俗艳打扮的】

那位打扮花哨的表演者穿着闪亮的服装，戴着过多的珠宝，十分显眼。

(adjetivo) Vestido u ornamentado de manera llamativa, ostentosa o de mal gusto; recargado.

La performer recargada destacaba con su traje extravagante y sus joyas excesivas.

(adjectif) chamarré; bariolé; criard; attifé; tape-à-l'œil [Vêtu ou paré de manière voyante et de mauvais goût ; chamarré.]

L'artiste chamarrée se distinguait par son costume tape-à-l'œil et ses bijoux excessifs.

(Adjektiv) aufgedonnert; überladen herausgeputzt; kitschig aufgeputzt [Aufdringlich, geschmacklos oder überladen gekleidet oder geschmückt; protzig.]

Die **bedizened** Künstlerin fiel mit ihrem grellen Kostüm und übermäßigem Schmuck auf.

(形容詞) 派手で悪趣味に着飾った; けばけばしく飾り立てた

派手で悪趣味に着飾ったパフォーマーが、けばけばしい衣装と過剰な宝飾品でひときわ目立っていた。

(adjetivo) espalhafatoso; berrante; aparatoso; bizarro [Vestido ou adornado de maneira espalhafatosa, ostensiva ou sem gosto; aparatoso.]

A performer engalanada se destacava com seu figurino chamativo e joias excessivas.

(动词) 装饰了；打扮了；点缀了 【华丽装饰（过去式）】

为了参加晚会，她用自己所有最好的饰品把自己打扮得花枝招展。

(verbo) pasado simple y participio pasado de bedizen (adornar de manera llamativa)

Se engalanó con todos sus mejores accesorios para la gala.

(verbe) s'affubler; se parer; s'attifer; se harnacher [Passé simple et participe passé du verbe « chamarrer » ou « parer de manière excessive ».]

Elle s'était chamarrée de tous ses plus beaux accessoires pour le gala.

(Verb) aufgeputzt hat; herausgeputzt hat [Vergangenheitsform und Partizip Perfekt des Verbs *bedizen*: sich übertrieben oder geschmacklos schmücken oder kleiden.]

Sie **bedizened** sich für die Gala mit all ihrem feinsten Schmuck.

(動詞) **bedizened（動詞）**: 「けばけばしく飾りたてる」の単純過去形および過去分詞形

彼女は gala（盛大な晩餐会）のために、最高のアクセサリーで身を飾り立てた。

(verbo) enfeitar exageradamente; engalanar-se; paramentar-se [passado simples e particípio passado de adornar exageradamente; engalanar]

Ela se adornou com todos os seus melhores acessórios para a gala.