aseptic
/əˈsɛptɪk/ adj C1**Aseptic** describes an environment or process utterly free of living germs, like a cosmic vacuum that refuses any microbial party. In hospitals it means that tools, surfaces, and even the air have been stripped of bacteria and fungi. Surgeons rely on aseptic technique to keep incisions pristine, and laboratory technicians practice it to guarantee that cultures grow uncontaminated. Food manufacturers label jars as aseptic when the contents are sealed in a sterile container, extending shelf life without refrigeration. The word can also modify a procedure, as in an aseptic wound dressing, indicating that no pathogens were introduced during care.
【核心含义】指完全无菌的环境或过程，彻底清除所有微生物。
多用于医疗（如无菌手术）、实验室（无菌操作）和食品工业（无菌包装）。注意与"antiseptic（消毒的）"区别——前者强调"绝对无菌状态"，后者指"杀菌消毒的过程"。
【Significado central】Describe un entorno, objeto o procedimiento que está completamente libre de microorganismos, como bacterias, virus y hongos.
Es un término técnico (formal) que se emplea principalmente en tres campos: medicina (técnica aséptica en quirófanos, apósito aséptico), laboratorio (manipulación aséptica de cultivos) e industria alimentaria (envasado aséptico, que permite conservar alimentos sin refrigeración). Conviene distinguirlo de «antiséptico», que se refiere a sustancias o métodos que eliminan gérmenes sobre tejidos vivos (por ejemplo, «alcohol antiséptico»); «aséptico», en cambio, describe un estado o condición libre de microorganismos, lograda mediante esterilización. No debe confundirse tampoco con «estéril», que es un concepto más amplio (ausencia de toda forma de vida, incluidos esporas).
adj free from germs or contamination C1
The surgeon wore gloves to keep the operation aseptic.
(形容词) 无菌的；无菌；消毒的
外科医生戴手套保持手术无菌。
(adjetivo) aséptico; estéril; desinfectado [libre de gérmenes o contaminación]
El cirujano usó guantes para mantener la operación aséptica.
(adjectif) aseptique; stérile; aseptisé; désinfecté [exempt de germes ou de contamination]
Le chirurgien portait des gants pour maintenir l'opération aseptique.
(Adjektiv) keimfrei; steril; aseptisch [frei von Keimen oder Verunreinigungen; steril und ohne schädliche Mikroorganismen.]
Der Chirurg trug Handschuhe, um den Operationsbereich **aseptic** zu halten.
(形容詞) 細菌や汚染のない、無菌の
外科医は手術を無菌状態に保つために手袋を着用した。
(adjetivo) asséptico; estéril [livre de germes ou contaminação]
O cirurgião usou luvas para manter a operação asséptica.
adj Free of disease-causing microbes.
The surgical instruments must be kept in an aseptic condition.
(形容词) 无菌的
手术器械必须保持在无菌状态。
(adjetivo) aséptico; estéril [Libre de microbios causantes de enfermedades.]
Los instrumentos quirúrgicos deben mantenerse en condiciones asépticas.
(adjectif) aseptique; stérile [Exempt de micro-organismes pathogènes ; stérile, propre à prévenir toute contamination.]
Les instruments chirurgicaux doivent être maintenus dans un état aseptic.
(Adjektiv) keimfrei; aseptisch [Keimfrei; frei von krankheitserregenden Mikroorganismen.]
Die chirurgischen Instrumente müssen unter **aseptic** Bedingungen aufbewahrt werden.
(形容詞) 病原菌を含まない、無菌の。
手術器具は無菌状態に保たれなければならない。
(adjetivo) asséptico; estéril [Livre de micróbios causadores de doenças.]
Os instrumentos cirúrgicos devem ser mantidos em condição asséptica.
adj Used to protect against infection by disease-causing microbes.
The nurse used aseptic techniques when changing the wound dressing.
(形容词) 防腐的；消毒的
护士在更换伤口敷料时使用了无菌技术。
(adjetivo) aséptico [Usado para proteger contra infecciones causadas por microbios patógenos.]
La enfermera usó técnicas asépticas al cambiar el vendaje de la herida.
(adjectif) aseptique [Qui sert à protéger contre l'infection par des micro-organismes pathogènes.]
L'infirmière a utilisé des techniques aseptic pour changer le pansement de la plaie.
(Adjektiv) aseptisch [Aseptisch; zur Verhinderung von Infektionen durch krankheitserregende Mikroorganismen dienend oder geeignet.]
Die Krankenschwester wandte **aseptic** Techniken an, als sie den Wundverband wechselte.
(形容詞) 病原菌による感染を防ぐために用いられる、消毒・無菌の。
看護師は傷の包帯を替える際に無菌手技を用いた。
(adjetivo) asséptico; esterilizante [Usado para proteger contra infecção por micróbios causadores de doenças.]
A enfermeira usou técnicas assépticas ao trocar o curativo da ferida.
adj pasteurised.
The aseptic milk has a longer shelf life than raw milk.
(形容词) 巴氏消毒的
经过巴氏消毒的牛奶比生牛奶的保质期更长。
(adjetivo) pasteurizado [pasteurizado.]
La leche aséptica tiene una vida útil más larga que la leche cruda.
(adjectif) pasteurisé [Pasteurisé ; soumis à un traitement thermique destiné à éliminer les micro-organismes pathogènes et à prolonger la conservation. (⚠️ Attention : « antiseptique » en français désigne un produit appliqué sur la peau ou une plaie, pas un aliment traité à la chaleur.)]
Le lait aseptic a une durée de conservation plus longue que le lait cru.
(Adjektiv) pasteurisiert [Keimarm gemacht durch Pasteurisierung; haltbar gemacht durch Erhitzen, um Mikroorganismen abzutöten.]
Die **aseptic** Milch ist länger haltbar als Rohmilch.
(形容詞) 低温殺菌された（pasteurised の意味）。
低温殺菌された牛乳は未処理の牛乳より保存期間が長い。
(adjetivo) pasteurizado [pasteurizado.]
O leite asséptico tem uma vida útil mais longa que o leite cru.
noun An antiseptic. countable
The doctor applied an aseptic to clean the wound before stitching.
(名词) 消毒剂；防腐剂
医生在缝合前使用消毒剂清洁伤口。
(sustantivo) antiséptico [Un antiséptico.]
El médico aplicó un antiséptico para limpiar la herida antes de suturarla.
(nom) antiseptique; désinfectant [Antiseptique ; substance qui détruit les micro-organismes ou empêche leur prolifération.]
Le médecin a appliqué un aseptic sur la plaie avant de la recoudre.
(Substantiv) Antiseptikum; Desinfektionsmittel [Ein antiseptisches Mittel, das zur Desinfektion von Wunden oder Haut verwendet wird.]
Der Arzt trug ein **aseptic** auf, um die Wunde vor dem Nähen zu reinigen.
(名詞) 防腐剤、消毒薬（antiseptic の意味）。
医師は縫合する前に傷口をきれいにするために消毒薬を塗った。
(substantivo) antisséptico [Um antisséptico.]
O médico aplicou um antisséptico para limpar a ferida antes de suturar.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →