airplay
/ˈɛːr.pleː/ noun**Airplay** is the amount of exposure a song or program receives when it is broadcast on radio or television. The industry watches those numbers to decide whether a track is a hit or a flop. When a record label touts a single’s strong airplay, they mean stations across the country are spinning it repeatedly, often during peak listening hours. High airplay can push a song up the charts, attract advertising dollars, and encourage listeners to buy the album. Conversely, low airplay usually signals that a track has failed to catch programmers’ ears, limiting its commercial momentum.
【核心含义】指歌曲或节目在电台、电视上被播放的次数和频率，是衡量其受欢迎程度的关键指标。
常与“获得/增加/减少”搭配（如：获得大量airplay），注意区别于“播放量”（更侧重网络媒体）。行业术语，日常交流中更常说“电台播放次数”。
【Significado central】Es la cantidad de veces que una canción o programa se transmite por radio o televisión; la industria musical utiliza estas cifras para determinar si un tema será un éxito comercial o un fracaso.
Término propio de la industria musical, que se usa como anglicismo ("airplay") o se traduce como "rotación radial" o "difusión en radio". Se combina con verbos como "recibir", "tener" o "generar" (p. ej., "recibir fuerte rotación radial"). No debe confundirse con "reproducciones" o "streams", que se refiere al consumo en plataformas digitales como Spotify o YouTube. Cuando una disquera presume del "airplay" de un sencillo, está diciendo que las estaciones del país lo están poniendo repetidamente, sobre todo en horarios de máxima audiencia. Un alto nivel de "airplay" puede impulsar una canción en las listas de popularidad y atraer inversión publicitaria, mientras que un nivel bajo suele indicar que el tema no logró captar la atención de los programadores radiales.
noun The playing of a particular song, band or genre on the radio, or the frequency with which it is played. countable
The new single received heavy airplay on mainstream radio stations.
(名词) 电台播放率；播放频率；播出次数
这首新单曲在主流电台获得了大量播放。
(sustantivo) tiempo en antena; difusión radial; emisión; tiempo al aire [La reproducción de una canción, banda o género particular en la radio, o la frecuencia con la que se reproduce.]
El nuevo sencillo recibió mucha difusión en las estaciones de radio convencionales.
(nom) diffusion; programmation; temps d'antenne [Diffusion d'une chanson, d'un groupe ou d'un genre à la radio, ou fréquence de cette diffusion.]
Le nouveau single a bénéficié d'une forte diffusion sur les stations de radio grand public.
(Substantiv) Radioeinsatz; Airplay [Die Häufigkeit, mit der ein bestimmtes Lied, eine Band oder ein Musikgenre im Radio gespielt wird.]
Die neue Single erhielt viel **Airplay** auf den großen Radiosendern.
(名詞) ラジオで特定の曲やバンド、ジャンルが放送されること、またはその放送頻度
新しいシングルはメインストリームのラジオ局で頻繁にオンエアされた。
(substantivo) veiculação; exibição; transmissão [A execução de uma determinada música, banda ou gênero no rádio, ou a frequência com que é tocada.]
O novo single recebeu intensa exibição nas rádios mainstream.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →