yellow fever

(名词) 黄热病 【一种由蚊子传播的热带疾病】

许多旅行者在访问非洲之前接种疫苗以预防黄热病。

(sustantivo) fiebre amarilla [una enfermedad tropical transmitida por mosquitos]

Muchos viajeros se vacunan para protegerse contra la fiebre amarilla antes de visitar África.

(nom) fièvre jaune [Maladie tropicale grave, transmise par les moustiques, qui provoque une forte fièvre et une jaunisse.]

De nombreux voyageurs se font vacciner contre la fièvre jaune avant de se rendre en Afrique.

(Substantiv) Gelbfieber [eine durch Stechmücken übertragene Infektionskrankheit, die vor allem in tropischen Regionen auftritt]

Vor der Reise nach Südamerika ließ er sich gegen **yellow fever** impfen.

(名詞) 蚊が媒介する熱帯地方の感染症

アフリカへ旅行する前に、多くの旅行者が黄熱の予防接種を受ける。

(substantivo) febre amarela [uma doença tropical transmitida por mosquitos]

Muitos viajantes tomam uma vacina para se proteger contra a febre amarela antes de visitar a África.

(名词) 黄热病 【黄热病（由黄热病毒引起的急性发热性疾病）】

前往热带地区的旅行者建议接种黄热病疫苗。

(sustantivo) fiebre amarilla [Una enfermedad febril aguda de las regiones tropicales, causada por un flavivirus (virus de la fiebre amarilla) y transmitida por ciertos mosquitos, caracterizada por ictericia, vómito negro y ausencia de micción.]

Se recomienda a los viajeros a regiones tropicales que se vacunen contra la fiebre amarilla.

(nom) fièvre jaune [Maladie fébrile aiguë des régions tropicales, causée par un flavivirus (le virus de la fièvre jaune) et transmise par certains moustiques, caractérisée par une jaunisse, des vomissements de sang noir et une absence d'urine.]

Il est conseillé aux voyageurs se rendant dans les régions tropicales de se faire vacciner contre la fièvre jaune.

(Substantiv) Gelbfieber [Eine akute fiebrige Infektionskrankheit in tropischen Regionen, verursacht durch das Gelbfiebervirus und übertragen durch bestimmte Mückenarten, die durch Gelbsucht, schwarzen Brechdurchfall und fehlende Harnausscheidung gekennzeichnet ist.]

Reisende in tropische Gebiete sollten sich gegen **yellow fever** impfen lassen.

(名詞) 熱帯地域に流行する急性の熱性疾患。フラビウイルス（黄熱ウイルス）により引き起こされ、特定の蚊が媒介し、黄疸や黒い嘔吐物、無尿の症状を特徴とする。

熱帯地域へ渡航する旅行者たちは、黄熱の予防接種を受けるよう勧められている。

(substantivo) febre amarela [Uma doença febril aguda das regiões tropicais, causada por um flavivírus (vírus da febre amarela) e transmitida por certos mosquitos, caracterizada por icterícia, vômito negro e ausência de micção.]

Viajantes para regiões tropicais são aconselhados a se vacinar contra a febre amarela.

(名词) 黄热病 【黄热病（指非东亚人对东亚人的特殊偏好）】

他只约会亚洲女性的偏好被批评为黄热病（对亚裔的迷恋）。

(sustantivo) Una atracción hacia hombres o mujeres étnicamente asiáticos orientales, expresada por personas no asiáticas orientales (especialmente hombres blancos europeos o estadounidenses blancos).

Su preferencia por salir solo con mujeres asiáticas ha sido criticada como fiebre amarilla.

(nom) Attirance sexuelle pour les hommes ou les femmes d'origine est-asiatique, manifestée par des personnes non est-asiatiques (en particulier des hommes blancs européens ou américains).

Sa préférence pour ne sortir qu'avec des femmes asiatiques a été critiquée comme un cas de yellow fever.

(Substantiv) Asien-Fetisch; Gelbfieber (umgangssprachlich, abwertend) [Eine romantische oder sexuelle Anziehung zu Menschen ostasiatischer Herkunft, die von Personen ausgeht, die selbst nicht ostasiatischer Abstammung sind (insbesondere weiße europäische Männer oder weiße Amerikaner).]

Seine Vorliebe, ausschließlich asiatische Frauen zu daten, wurde als **yellow fever** kritisiert.

(名詞) 東アジア系の男性や女性に対する、非東アジア系（特に白人欧州系男性や白人米国系の人々）の人々が抱く性的嗜好。

アジア人女性としかデートしないという彼の好みは、東アジアへの偏った性的嗜好だと批判されている。

(substantivo) Uma atração por homens ou mulheres etnicamente do leste asiático, expressa por pessoas não pertencentes ao leste asiático (especialmente homens brancos europeus ou americanos brancos).

Sua preferência por namorar apenas mulheres asiáticas foi criticada como febre amarela.

(名词) 淘金热 【淘金热；对黄金的痴迷】

淘金热期间，许多矿工都患上了黄热病（对黄金的狂热），愿意为发财的机会冒险一切。

(sustantivo) fiebre del oro [Un deseo de oro; una obsesión por buscar mineral de oro.]

Durante la fiebre del oro, muchos mineros fueron golpeados por la fiebre amarilla y lo arriesgaban todo por una oportunidad de hacerse ricos.

(nom) fièvre de l'or; soif de l'or [Soif de l'or ; obsession de chercher du minerai d'or.]

Pendant la ruée vers l'or, de nombreux mineurs étaient saisis par la fièvre de l'or et risquaient tout pour avoir une chance de faire fortune.

(Substantiv) Goldfieber [Ein krankhafter Drang oder eine Besessenheit, nach Gold zu suchen oder Goldvorkommen zu finden.]

Während des Goldrausches wurden viele Goldsucher vom **yellow fever** gepackt und riskierten alles für die Chance, reich zu werden.

(名詞) 金に対する渇望；金鉱石を探し求めることへの執着。

ゴールドラッシュの時代、多くの鉱夫たちは金への渇望に取りつかれ、一獲千金のチャンスのためにすべてを賭けた。

(substantivo) febre do ouro; sede de ouro [Um desejo por ouro; uma obsessão por procurar minério de ouro.]

Durante a corrida do ouro, muitos mineradores foram tomados pela febre do ouro e arriscavam tudo por uma chance de enriquecer.