whitecaps
/wˈaɪtkæps/ noun B2**Whitecaps** are the frothy, white crests that appear on waves when wind shakes the sea. They mark a wave breaking and spray forming, turning the water into a glittering quilt of foam. Sailors and poets use the term for lively, rough water, especially when wind laces the surf with bubbles. A sudden swell can produce whitecaps on a calm lake, so the word applies to any body of water where wind creates bubbly tops, lakes as well as seas. In everyday speech, spotting whitecaps hints that conditions are getting choppy, a helpful cue for anyone planning a boat ride. Use it to evoke the visual drama of bubbling wave tops.
【核心含义】指海浪被风吹拂时顶端破碎形成的白色泡沫，即“浪花”或“白帽浪”。
常用于描述风浪较大的海面或湖面景象，文学作品中可增强画面感；注意与“泡沫（foam）”区分，特指风吹水面产生的自然现象。
【Significado central】Las crestas blancas y espumosas que se forman en la cima de las olas cuando el viento las agita y las rompe.
Describe el aspecto burbujeante y brillante que adquiere la superficie del agua cuando el viento la sacude, y se aplica tanto al mar como a lagos o ríos. Es un término muy usado en contextos marineros y poéticos por su fuerza visual. A diferencia de la simple "espuma" (foam), "whitecaps" se refiere específicamente a esas puntas blancas que coronan las olas en movimiento, no a espuma estática. Verlas formarse de repente en un lago tranquilo es señal de que el agua se está volviendo agitada, una advertencia útil para quienes planean navegar o nadar.
noun white-topped waves B2
The ocean was rough, with whitecaps forming on the crests of the waves.
(名词) 白浪
海洋波涛汹涌，波浪顶端形成了白帽状的浪花。
(sustantivo) olas con cresta blanca; olas coronadas de espuma [olas con la cresta blanca]
El mar estaba agitado, con olas de cresta blanca formándose en las crestas de las olas.
(nom) moutons; vagues à crête blanche [Vagues dont la crête est couverte d'écume blanche.]
L'océan était agité, avec des whitecaps qui se formaient à la crête des vagues.
(Substantiv) Schaumkronen; Gischt [Wellen mit weißen Schaumkronen, die durch starken Wind entstehen]
Das Meer war stürmisch, mit **whitecaps** auf den Wellenkämmen.
(名詞) 頂上が白く泡立った波
海は荒れており、波の頂に白波が立っていた。
(substantivo) ondas com crista branca; cristas de espuma [ondas com a crista branca]
O mar estava agitado, com ondas de crista branca se formando no topo das ondas.
noun plural of whitecap countable
The strong winds created whitecaps across the surface of the lake.
(名词) 白浪 【白浪（复数）】
强风在湖面上掀起了层层白浪。
(sustantivo) olas con cresta blanca; caballitos de mar (cabrillas) [plural de ola con cresta blanca]
Los fuertes vientos crearon olas con cresta blanca en la superficie del lago.
(nom) moutons; vagues à crête d'écume; lames à crête blanche [Vagues dont la crête est recouverte d'écume blanche, formées sous l'effet de vents forts.]
Les vents violents ont créé des **whitecaps** à la surface du lac.
(Substantiv) Schaumkronen; Brecher [weiße Schaumkronen auf Wellen, die durch starken Wind oder Strömungen entstehen.]
Der starke Wind erzeugte **whitecaps** auf der Oberfläche des Sees.
(名詞) 白波。波頭が風で泡立ち白く見える波。
強風で湖の表面に**白波**が立った。
(substantivo) cristas brancas; ondas com espuma; cavalos de espuma [plural de crista branca (onda)]
Os ventos fortes formaram cristas brancas na superfície do lago.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →