whiskered
/ˈwɪskɝd/ adj**Whiskered** describes something that bears whiskers, those long, hair‑like tubes that cats, mice, and bearded gentlemen proudly display. It is often used to modify a noun, pointing out the presence of those tactile filaments. Beyond the literal sense, **whiskered** can color a picture of age, ruggedness, or animal‑like alertness when applied to people or objects. A whiskered sailor, a whiskered mouse, or even a whiskered portrait conjure mental images of the fine, sensory hairs that help creatures navigate their world. The word works best when the subject’s face or snout is clearly marked by such hairs, adding a touch of vivid detail to the description.
【核心含义】指长有胡须或触须的，多用于描述动物或人面部细长的毛发。
常修饰具体名词（如“猫、老人”），强调视觉细节；中文较少直接用于比喻“警觉”或“粗犷”，需搭配上下文（如“须髯斑白的老者”）。注意与“bearded”（络腮胡）的粗细程度区别。
【Significado central】Adjetivo que describe a alguien o algo que posee bigotes o vibrisas: pelos largos y sensibles en el hocico o la cara, típicos de gatos, ratones o personas con vello facial notable.
Se usa tanto para animales ("gato bigotón", "ratón bigotudo") como, con tono descriptivo o literario, para personas, donde sugiere madurez, rusticidad o aspecto curtido (p. ej. "el viejo marinero tenía una cara curtida y bigotuda"). Atención: no debe confundirse con "barbudo" (quien tiene barba completa) ni con "patilludo" (quien lleva patillas largas); los bigotes son pelos más finos, principalmente del labio superior, y en los animales corresponden a las vibrisas táctiles del hocico. En español, "bigotudo" aplicado a personas puede tener un matiz humorístico o ligeramente despectivo.
adj Possessed of whiskers; covered in bristles.
The old sailor had a weathered, whiskered face.
(形容词) 有须的；长须的
那位老水手有着饱经风霜、胡须浓密的脸庞。
(adjetivo) bigotudo; cerdoso; híspido; con bigotes [Que posee bigotes; cubierto de cerdas.]
El viejo marinero tenía un rostro curtido y cubierto de cerdas.
(adjectif) à favoris; barbu; moustachu; hirsute; couvert de soies [Qui possède des poils longs au visage ou des vibrisses ; couvert de soies.]
Le vieux marin avait un visage buriné et whiskered.
(Adjektiv) bärtig; mit Schnurrbart; stoppelbärtig [Mit Schnurrhaaren oder borstigen Haaren versehen; von einem Bart oder borstigen Gesichtszügen gekennzeichnet.]
Der alte Seemann hatte ein wettergegerbtes, **whiskered** Gesicht.
(形容詞) ひげのような剛毛に覆われた、またはひげを持つさま。
その年老いた船乗りは、風雪に鍛えられた、ひげもじゃの顔をしていた。
(adjetivo) bigodudo; de bigodes; cerdoso; barbudo [Que possui vibrissas ou bigodes; coberto de cerdas.]
O velho marinheiro tinha um rosto envelhecido e coberto de pelos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →