ward heeler

(名词) 政治老板的追随者

这位选区工作人员总是听从政治头目的命令，在社区收选票。

(sustantivo) secuaz político; paniaguado; acólito político; correveidile [un secuaz de un jefe político]

El secuaz político siempre hacía los recados del jefe, recolectando votos en el barrio.

(nom) militant de base; partisan; laquais politique; sbire [Partisan politique au service d'un chef de parti, chargé de mobiliser les électeurs dans un quartier.]

Le **ward heeler** exécutait toujours les ordres du patron en collectant des voix dans le quartier.

(Substantiv) Parteisoldat; Wahlkampfhelfer [ein politischer Handlanger, der im Auftrag eines Parteiführers oder Politikers Stimmen sammelt oder Aufgaben erledigt]

Der **ward heeler** führte stets die Aufträge seines Chefs aus und sammelte Stimmen im Viertel.

(名詞) 地方政治ボスの手先となって働く子分

その地方政治家の子分は、常にボスの命令に従い、近所で票を集めていた。

(substantivo) cabo eleitoral; capanga; cabecilha [um seguidor de um chefe político]

O cabo eleitoral sempre fazia o que o chefe mandava, coletando votos no bairro.

(名词) 选区走卒

那个选区小政客以用好处换选票而闻名。

(sustantivo) cacique de barrio; cacique; operador político corrupto; puntero; capanga [Operador político urbano corrupto; cacique de barrio.]

El cacique de barrio era conocido por intercambiar favores por votos.

(nom) sbire politique; homme de main politique; militant corrompu; tâcheron politique [Agent politique corrompu en milieu urbain, partisan servile qui sollicite des voix pour un candidat en échange de faveurs.]

Le **ward heeler** était connu pour échanger des faveurs contre des votes.

(Substantiv) Wahlkreis-Schlepper; politischer Handlanger [Ein korrupter politischer Akteur in städtischen Wahlbezirken, der durch Gefälligkeiten und Manipulation Stimmen sichert.]

Der **ward heeler** war dafür bekannt, Gefälligkeiten gegen Stimmen zu tauschen.

(名詞) 腐敗した都市部の政治工作員。票と引き換えに便宜を図る人物

そのward heelerは票と引き換えに便宜を図ることで知られていた。

(substantivo) operador político corrupto; cabresto político [operador político urbano corrupto]

O cabo eleitoral era conhecido por trocar favores por votos.