up to
/ˈʌp tuː/ prepAs much as; no more than (also with of).
prep As much as; no more than (also with of).
You can spend up to $100 on groceries this week.
(介词) 多达；不超过
你这周最多可以花100美元买杂货。
(preposición) hasta; como máximo; a lo sumo; no más de [Hasta; no más de (también con de).]
Puedes gastar hasta 100 dólares en comestibles esta semana.
(préposition) jusqu'à; au plus; au maximum [Jusqu'à concurrence de ; au maximum.]
Tu peux dépenser jusqu'à 100 dollars en courses cette semaine.
(Präposition) bis zu [Nicht mehr als; bis zu einer bestimmten Menge oder Grenze (auch mit *von*).]
Du darfst diese Woche **up to** 100 Euro für Lebensmittel ausgeben.
(前置詞) ～まで、最大でも～を超えない範囲で。
今週は食費に1万円まで使っていいよ。
(preposição) até; no máximo [Até; não mais que (também com of).]
Você pode gastar até 100 dólares em compras esta semana.
prep Within the responsibility of, to be attributed to the sphere of influence of, having someone or something as authoritative in.
The final decision is up to the committee.
(介词) 由...决定
最终决定权在于委员会。
(preposición) depende de; corresponde a; a cargo de; es competencia de [Dentro de la responsabilidad de, que debe atribuirse a la esfera de influencia de, que tiene a alguien o algo como autoridad en.]
La decisión final corresponde al comité.
(préposition) relever de; être du ressort de; incomber à; il appartient à [Du ressort de ; relevant de la responsabilité ou de l'autorité de.]
La décision finale revient au comité.
(Präposition) abhängig von; in der Verantwortung von [In der Verantwortung oder Entscheidungsgewalt von jemandem liegend; jemandem als zuständige Instanz zugeordnet.]
Die endgültige Entscheidung liegt beim Ausschuss (**up to** the committee).
(前置詞) ～の責任範囲内、～の裁量に委ねられている。
最終的な決定は委員会の判断に委ねられている。
(preposição) cabe a; depende de; a critério de [Dentro da responsabilidade de, a ser atribuído à esfera de influência de, tendo alguém ou algo como autoridade em.]
A decisão final cabe ao comitê.
prep Until.
The library is open up to 9 PM on weekdays.
(介词) 直到
图书馆工作日一直开放到晚上9点。
(preposición) hasta [Hasta.]
La biblioteca está abierta hasta las 9 de la noche entre semana.
(préposition) jusqu'à [Jusqu'à (un moment ou un point donné).]
La bibliothèque est ouverte jusqu'à 21 heures en semaine.
(Präposition) bis [Bis zu einem bestimmten Zeitpunkt; nicht länger als.]
Die Bibliothek hat werktags **up to** 21 Uhr geöffnet.
(前置詞) ～まで（時間的に）。
図書館は平日であれば夜の9時まで開いている。
(preposição) até [Até.]
A biblioteca está aberta até as 21h em dias úteis.
prep Doing, involved in.
What mischief are those kids up to now?
(介词) 正在做；忙于
那些孩子现在在搞什么恶作剧？
(preposición) haciendo; tramando; traerse entre manos [Haciendo, involucrado en.]
¿Qué travesuras están tramando esos niños ahora?
(préposition) fabriquer; manigancer; mijoter; être en train de faire [En train de faire ; occupé à (souvent quelque chose de douteux ou de répréhensible).]
Qu'est-ce que ces gamins sont encore en train de mijoter ?
(Präposition) am machen; beschäftigt mit [Mit etwas beschäftigt oder in etwas verwickelt; dabei, etwas zu tun (oft mit leicht negativer Konnotation).]
Was für Unfug treiben diese Kinder jetzt schon wieder (**up to**)?
(前置詞) （しばしば好ましくない行動を）～している、～に及んでいる。
あの子たちは今度は一体何をしでかしているのだろう。
(preposição) aprontando; tramando; metido em; andando [Fazendo, envolvido em.]
Que travessura aquelas crianças estão aprontando agora?
prep Capable, ready or equipped, having sufficient material preconditions for, possibly willpower (at a particular moment).
I'm not sure if I'm up to running a marathon this weekend.
(介词) 有能力；准备好；胜任 【有能力/准备好的】
我不确定自己这周末是否有能力跑马拉松。
(preposición) en condiciones de; capaz de; a la altura de; preparado para [Capaz, listo o equipado, que tiene las condiciones previas suficientes para, posiblemente con la voluntad (en un momento dado).]
No estoy seguro de estar en condiciones de correr un maratón este fin de semana.
(préposition) être capable de; être en mesure de; être à la hauteur de; avoir l'énergie de [Capable de, en état de, ou suffisamment préparé pour (faire quelque chose, par ses moyens physiques ou mentaux).]
Je ne suis pas sûr d'être capable de courir un marathon ce week-end.
(Präposition) in der Lage zu; gewachsen sein; können [In der Lage, bereit oder mit den notwendigen Voraussetzungen (z. B. Kraft, Ausdauer, Fähigkeiten) ausgestattet, um etwas zu tun; möglicherweise auch willens dazu.]
Ich bin mir nicht sicher, ob ich **up to** einen Marathonlauf dieses Wochenende bin.
(前置詞) ～する能力や準備がある、必要な条件を満たしている。
今週末にマラソンを走る自信が、正直なところあまりない。
(preposição) em condições de; capaz de; à altura de; apto a [Capaz, pronto ou equipado, com pré-condições materiais suficientes para, possivelmente com força de vontade (em um momento específico).]
Não tenho certeza se estou preparado para correr uma maratona neste fim de semana.
prep Familiar with the meaning of; able to understand.
Are you up to the latest slang terms teenagers use?
(介词) 理解；明白；懂得；知晓；通晓 【理解；明白】
你了解青少年使用的最新俚语吗？
(preposición) estar al tanto de; familiarizado con; conocer; estar al día en [Familiarizado con el significado de; capaz de entender.]
¿Estás al tanto de los últimos términos de jerga que usan los adolescentes?
(préposition) au courant de; au fait de; familier avec; au diapason de [Au courant de ; familiarisé avec ; capable de comprendre.]
Tu connais le dernier argot que les adolescents utilisent ?
(Präposition) vertraut mit; sich auskennen mit [Mit der Bedeutung von etwas vertraut; in der Lage, etwas zu verstehen oder einzuordnen.]
Bist du **up to** die neuesten Slangausdrücke, die Teenager benutzen?
(前置詞) 〜の意味を理解している。〜に通じている。
君は、十代の若者が使う最新のスラングに精通している？
(preposição) a par de; por dentro de; familiarizado com [Familiarizado com o significado de; capaz de entender.]
Você está por dentro das gírias mais recentes que os adolescentes usam?
prep Considering all members of an equivalence class the same.
The two solutions are identical up to a constant factor.
(介词) 在...意义上相同；除...外相同 【在等价类意义上】
这两个解在常数因子范围内是相同的。
(preposición) módulo; salvo [Considerando a todos los miembros de una clase de equivalencia como iguales.]
Las dos soluciones son idénticas salvo por un factor constante.
(préposition) à un facteur près; à une constante près; modulo; à près [À une équivalence près ; à un facteur près (en mathématiques ou en logique).]
Les deux solutions sont identiques à une constante multiplicative près.
(Präposition) bis auf [Unter Berücksichtigung von Äquivalenzklassen als gleichwertig; bis auf einen bestimmten Faktor oder Unterschied.]
Die beiden Lösungen sind **up to** einen konstanten Faktor identisch.
(前置詞) ある同値関係において、すべての要素を同じものと見なすこと。〜の違いを除いて等しいとみなすこと。
二つの解は、定数倍まで同じである。
(preposição) a menos de; salvo [Considerando todos os membros de uma classe de equivalência como iguais.]
As duas soluções são idênticas a menos de um fator constante.
prep Taught by; in the class of.
She's taking advanced calculus up to Professor Johnson this semester.
(介词) 师从；受教于；跟随学习 【师从；受教于】
这学期她正在约翰逊教授的高级微积分班上学习。
(preposición) ser alumno de; recibir clase de [Enseñado por; en la clase de.]
Este semestre está tomando cálculo avanzado con el profesor Johnson.
(préposition) avec; chez [Enseigné par ; suivant le cours de.]
Elle suit le cours de calcul avancé du professeur Johnson ce semestre.
(Präposition) bei [Von jemandem unterrichtet werdend; in der Lehrveranstaltung oder unter der Leitung von jemandem stehend.]
Sie belegt dieses Semester fortgeschrittene Analysis **up to** Professor Johnson.
(前置詞) 〜のクラスで学んでいる。〜に師事して。
今学期、彼女はジョンソン教授の高等微積分を受講している。
(preposição) ministrada por; ensinada por; lecionada por; sob orientação de [Ensinado por; na aula de.]
Ela está cursando cálculo avançado com o Professor Johnson neste semestre.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →