turnbuckle

(名词) 花篮螺丝；松紧螺旋扣 【用于拉紧杆或缆的装置】

我用一个螺丝扣来拉紧晾衣绳上的缆绳。

(sustantivo) tensor; tensador; gafa [un dispositivo para tensar una varilla o cable]

Usé un tensor para apretar el cable del tendedero.

(nom) tendeur; tendeur à vis; dispositif de serrage [Dispositif mécanique servant à tendre ou régler la tension d'une tige ou d'un câble.]

J'ai utilisé un **tendeur** pour bien tendre le câble de la corde à linge.

(Substantiv) Spannschloss [eine Vorrichtung, mit der ein Seil, eine Stange oder ein Kabel gespannt wird]

Mit einem **turnbuckle** konnte ich das Drahtseil der Wäscheleine straffen.

(名詞) 支柱やワイヤーなどの張り具合を調整し、締め付けるための装置。

物干し台のワイヤーが緩んでいたので、ターンバックルでしっかり締め直した。

(substantivo) esticador; tensor; parafuso tensor [um dispositivo para apertar uma haste ou cabo]

Usei um esticador para apertar o cabo do varal.

(名词) 螺丝扣；花篮螺丝；松紧螺旋扣

索具使用了一个松紧螺旋扣来调节电缆的张力。

(sustantivo) tensor [Dispositivo de acoplamiento que consiste en dos ojales u otros puntos de conexión unidos mediante roscas.]

El aparejaje usó un tensor para ajustar la tensión de los cables.

(nom) tendeur; tendeur à vis [Dispositif d'assemblage composé de deux œillets ou points de connexion reliés par un pas de vis, servant à régler la tension d'un câble ou d'un hauban.]

Le gréement utilisait un **turnbuckle** pour ajuster la tension des câbles.

(Substantiv) Spannschloss [Ein Verbindungsstück mit zwei Ösen oder Anschlusspunkten, die über gegenläufige Gewinde verfügen, um Spannung einzustellen.]

Die Takelage nutzte einen **turnbuckle**, um die Spannung der Seile anzupassen.

(名詞) 両端にねじ式の接続部をもつ、ケーブルや棒の張力を調整するための連結装置。

舞台の吊り物には turnbuckle が使われており、ワイヤーの張力を微調整できるようになっている。

(substantivo) esticador; tensor; estica-cabo [Dispositivo de acoplamento composto por dois olhais ou outros pontos de conexão unidos por roscas.]

O sistema de amarração usava um esticador para ajustar a tensão dos cabos.

(名词) 花篮螺栓；拉紧螺栓；松紧螺旋扣

他拧紧松紧螺旋扣，把两个栅栏柱拉得更近。

(sustantivo) tensor; tensor de tornillo [Eslabón roscado en ambos extremos de una barra corta que se usa para juntar objetos.]

Apretó el tensor para acercar los dos postes de la cerca.

(nom) tendeur; tendeur à vis; tendeurs à lanterne [Tige courte filetée à ses deux extrémités, que l'on tourne pour rapprocher deux objets l'un de l'autre.]

Il a serré le **turnbuckle** pour rapprocher les deux poteaux de la clôture.

(Substantiv) Spannschloss [Ein Verbindungselement mit Gewinde an beiden Enden eines kurzen Stabs, das zum Zusammenziehen von Gegenständen dient.]

Er zog den **turnbuckle** fest, um die beiden Zaunpfähle näher zusammenzubringen.

(名詞) 短い棒の両端にねじが切ってあり、ものを引き寄せたり固定したりするのに使われる連結具。

フェンスの支柱が傾いてきたので、turnbuckle を使って二つの支柱を互いに引き寄せた。

(substantivo) esticador; tensor; parafuso tensor [Ligação rosqueada em ambas as extremidades de uma barra curta usada para aproximar objetos.]

Ele apertou o esticador para aproximar os dois mourões da cerca.

(名词) 板墙转角 【冰球板墙转角】

那名球员被猛烈地撞向靠近球队席位的场角护垫。

(sustantivo) Área en cada extremo de una banca donde el borde del vidrio está acolchado y se encuentra con los tableros en ángulo recto.

El jugador recibió un golpe fuerte contra la esquina del tablero cerca de la banca del equipo.

(nom) coin; angle; poteau de coin [Zone située aux extrémités d'une bande (de patinoire) où le rebord de la vitre, rembourré, rencontre les panneaux à angle droit.]

Le joueur a été durement projeté contre le **turnbuckle** près du banc de son équipe.

(Substantiv) Der gepolsterte Bereich an den Enden einer Eishockey-Bande, wo die Glasabdeckung im rechten Winkel auf die Holzbretter trifft.

Der Spieler wurde hart in den **turnbuckle** neben der Mannschaftsbank gecheckt.

(名詞) （アイスホッケーのリンクで）ベンチの両端にある角の部分で、ガラス板の縁がパッドで覆われボードと直角に接しているエリア。

相手選手は激しく turnbuckle まで押し込まれ、そのまま倒れ込んだ。

(substantivo) A área em cada extremidade do banco onde a borda do vidro é acolchoada e se encontra com as tábuas em ângulo reto.

O jogador foi atingido com força contra o canto do banco próximo ao banco da equipe.