transgendered
/tɹæn(t)s-/ adj**Transgendered** describes a person whose gender identity does not match the sex assigned at birth. It is an adjective that signals that someone lives as a gender different from the one recorded on their birth certificate. The term is routinely used to discuss identity, expression, and the social transition process. Although still understandable, the word is increasingly replaced by “transgender,” which many consider more precise and less likely to imply a completed change. Use **transgendered** when referencing historical texts, legal documents, or personal preferences that explicitly employ the older form. In everyday conversation, opting for “transgender” usually aligns with current respectful language.
【核心含义】指性别认同与出生时被指定性别不一致的人。
现多用“transgender”（跨性别），因“transgendered”易被误解为已完成转变的过程，建议日常交流中使用前者以体现尊重，旧式用法多见于历史文献或法律文件。
【Significado central】"Transgendered" es un adjetivo en inglés que describe a una persona cuya identidad de género no coincide con el sexo que le fue asignado al nacer; indica que alguien vive socialmente como un género diferente al registrado en su partida de nacimiento.
En español, el equivalente habitual es "transgénero" o, de forma abreviada, "trans". Aunque "transgendered" sigue siendo comprensible, hoy se prefiere "transgender" (transgénero), ya que mucha gente lo considera más preciso y evita la idea de que la transición es un proceso terminado. Usa "transgendered" al referirte a textos históricos, documentos legales o cuando alguien manifieste preferencia explícita por esta forma antigua; en la conversación cotidiana, "transgender" se alinea mejor con un lenguaje respetuoso y actualizado. Funcionalmente se emplea como adjetivo antepuesto al sustantivo: "transgendered people" (personas transgénero). No tiene una traducción literal al español: "transgenerado/transgenerada" suena forzado y no es de uso común, por lo que conviene traducirlo siempre como "transgénero".
adj Transgender; denoting or relating to a person whose gender identity does not correspond with their sex assigned at birth.
She identified as a transgendered individual and began her transition journey.
(形容词) 跨性别的 【跨性别者】
她认同自己为跨性别者，并开始了她的转变之旅。
(adjetivo) Transgénero; que denota o se relaciona con una persona cuya identidad de género no se corresponde con el sexo asignado al nacer.
Ella se identificaba como una persona transgénero y comenzó su proceso de transición.
(adjectif) transgenre; trans [Se dit d'une personne dont l'identité de genre ne correspond pas au sexe qui lui a été assigné à la naissance.]
Elle s'est identifiée comme une personne **transgendered** et a entamé son parcours de transition.
(Adjektiv) transgender; trans* [**transgendered** *Adj.* – sich auf eine Person beziehend, deren Geschlechtsidentität nicht mit dem bei der Geburt zugewiesenen Geschlecht übereinstimmt.]
Sie identifizierte sich als **transgendered** und begann ihren Weg der Transition.
(形容詞) トランスジェンダーの；出生時に割り当てられた性と性自認が一致しない人に関する。
彼女はトランスジェンダーであることを自覚し、移行の過程を始めた。
(adjetivo) transgênero; transexual; trans [Transgênero; que denota ou se refere a uma pessoa cuja identidade de gênero não corresponde ao sexo atribuído ao nascer.]
Ela se identificava como uma pessoa transgênero e começou sua jornada de transição.
noun A transgender person. countable
The organization provides support for transgendered people in the community.
(名词) 跨性别者
该组织为社区中的跨性别者提供支持。
(sustantivo) Una persona transgénero.
La organización brinda apoyo a personas transgénero de la comunidad.
(nom) personne transgenre; personne trans; trans [Personne transgenre, dont l'identité de genre diffère du sexe assigné à la naissance.]
L'organisation apporte son soutien aux personnes **transgendered** de la communauté.
(Substantiv) Transgender-Person; Transperson; trans* Person [**transgendered** *Subst.* – eine Person, deren Geschlechtsidentität nicht mit dem bei der Geburt zugewiesenen Geschlecht übereinstimmt.]
Die Organisation bietet **transgendered** Menschen in der Gemeinde Unterstützung an.
(名詞) トランスジェンダーの人。
その組織は地域社会におけるトランスジェンダーの人々への支援を提供している。
(substantivo) pessoa transgênera; transgênero; pessoa trans [Uma pessoa transgênero.]
A organização oferece apoio a pessoas transgênero na comunidade.
verb simple past and past participle of transgender
He transgendered his appearance to better align with his identity.
(动词) 使跨性别的过去式及过去分词
他改变了外表以更好地符合自己的身份认同。
(verbo) pretérito simple y participio pasado de transgender
Él transformó su apariencia para alinearla mejor con su identidad.
(verbe) transitionné [Prétérit simple et participe passé du verbe « to transgender ».]
Il a **transgendered** son apparence pour qu'elle corresponde mieux à son identité.
(Verb) **transgendered** *Verb, Part. Perf./Prät.* – Vergangenheitsform von *transgender*: den Prozess durchlaufen, bei dem eine Person ihre Geschlechtsidentität anpasst, um sie mit ihrem inneren Empfinden in Einklang zu bringen.
Er **transgendered** sein Erscheinungsbild, um es besser mit seiner Identität in Einklang zu bringen.
(動詞) transgenderの単純過去形および過去分詞形。
彼は自分自身のアイデンティティにより合致させるため、性別表現を変化させた。
(verbo) passado simples e particípio passado de "transgender" (transicionar/mudar de gênero)
Ele modificou sua aparência para alinhá-la melhor com sua identidade.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →