tipoff
/ˈtɪˌpɔf/ nounA **tipoff** is a snippet of insider information that points someone toward a hidden fact or upcoming event. It typically arrives quietly, like a whisper, and its purpose is to give the receiver an advantage. Use **tipoff** when you want to describe a discreet warning or a hint that someone passes along to help you avoid trouble or make a smart move. It works well in contexts ranging from police informants spilling the beans about a crime to a friend nudging you about a surprise party. The word functions as a noun, and the verb form appears as to tip off, for example he tipped off the police about the burglary.
【核心含义】指私下透露的内幕消息，能让人提前察觉隐秘事实或即将发生的事件。
常与“得到/提供”搭配，多用于警方线报或朋友暗中提醒的场景。注意动词形式为“tip off”（如：他向警方透露了盗窃计划）。
【Significado central】Un soplo de información privilegiada que alguien pasa discretamente a otra persona para alertarla sobre algo oculto o que está por ocurrir, dándole así una ventaja.
Según el registro, puede traducirse como "soplo" (informal, muy usado en contextos policiales o de investigación), "pista" (más neutro) o "información confidencial" (formal). Se emplea en situaciones muy variadas: desde un informante que alerta a la policía sobre un delito, hasta un amigo que te avisa en secreto de una fiesta sorpresa. La forma verbal es "tip off" → "dar un soplo", "alertar discretamente" o "soplar" (ej.: "Le sopló a la policía la ubicación del sospechoso"). Evita confundirlo con "tip" en el sentido de "propina", ya que aquí no tiene relación con el dinero.
noun Alternative spelling of tip-off. countable
The anonymous tipoff led police to the suspect's hideout.
(名词) 告密；举报 【告密的另一种拼写】
匿名举报使警方找到了嫌疑人的藏身处。
(sustantivo) soplo; chivatazo; pista; denuncia anónima; aviso [Ortografía alternativa de soplo o pista.]
La pista anónima llevó a la policía al escondite del sospechoso.
(nom) tuyau; renseignement; indice; indication; avertissement [Information transmise discrètement, souvent à la police, pour signaler une infraction ou un danger.]
Le tipoff anonyme a mené la police jusqu'à la planque du suspect.
(Substantiv) Hinweis; Tipp; Geheimtipp; Anzeige [Eine alternative Schreibweise von *tip-off*; ein Hinweis oder eine Information, die geheim oder vertraulich weitergegeben wird, oft um eine Handlung auszulösen.]
Dank eines anonymen **tipoffs** konnte die Polizei den Verdächtigen aufspüren.
(名詞) 「tip-off」の別綴り。密告、内部情報、警告。
匿名の**tipoff**により、警察は容疑者の隠れ家にたどり着いた。
(substantivo) dica; denúncia; soplo; informação [Grafia alternativa de tip-off (denúncia; dica; informação).]
A denúncia anônima levou a polícia até o esconderijo do suspeito.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →