thick as thieves

(形容词) 亲密无间；形影不离；铁哥们 【非常友好】

(adjetivo) inseparables; uña y carne; como uña y mugre; amigos íntimos [muy amigos; inseparables]

(adjectif) comme larrons en foire; inséparables; comme cul et chemise [Très proches l'un de l'autre, inséparables comme des complices.]

(Adjektiv) unzertrennlich; dicke Freunde [sehr eng befreundet und vertraut miteinander, oft so, dass man gemeinsame Geheimnisse teilt.]

(形容詞) 非常に親しい、昵懇の間柄。泥棒同士のように強い絆で結ばれていることを表す。

(adjetivo) amigos inseparáveis; amigos do peito [muito amigo; inseparável]

(形容词) 亲密无间；形影不离；铁哥们；莫逆之交；穿一条裤子

那两个人从童年起就亲密无间。

(adjetivo) Íntimo, muy unido, compinche.

Esos dos han sido **uña y carne** desde la infancia.

(adjectif) Se dit de personnes très proches et complices, liées par une amitié indéfectible ; inséparables.

Ces deux-là sont **thick as thieves** depuis l'enfance, ils se confient tous leurs secrets.

(Adjektiv) unzertrennlich; dick befreundet; wie Pech und Schwefel [In sehr enger, vertrauter Beziehung stehend; unzertrennlich wie enge Freunde oder Verbündete.]

Die beiden sind seit der Kindheit **thick as thieves** und teilen jedes Geheimnis.

(形容詞) （二人の関係が非常に親密で）一心同体のような、極めて仲の良い。

あの二人は子供の頃からの大の仲良しだ。

(adjetivo) amigos inseparáveis; amigos da onça; amigos para tudo; amigos de infância; mais chegados [Íntimo, muito unido, próximo.]

Aqueles dois são íntimos desde a infância.