taken aback
/tˈeɪkən æbˈæk/ adj B2suddenly surprised
adj suddenly surprised B2
He was taken aback by the unexpected news.
(形容词) 吃惊的；震惊的；愕然的 【突然吃惊的】
他因突如其来的消息而大吃一惊。
(adjetivo) tomar por sorpresa; pillado por sorpresa; desconcertado; con la boca abierta; aturdido [sorprendido; desconcertado]
Se quedó sorprendido por la noticia inesperada.
(adjectif) stupéfait; décontenancé; estomaqué; abasourdi; interdit [soudainement surpris ou décontenancé par quelque chose d'inattendu.]
Il a été stupéfait par cette nouvelle inattendue.
(Adjektiv) überrascht; verblüfft [plötzlich und unerwartet überrascht oder verblüfft sein, oft durch eine unerwartete Nachricht oder Situation]
Er war **taken aback** von der unerwarteten Neuigkeit.
(形容詞) 突然驚かされた。びっくりした。
彼はその予期しない知らせに度肝を抜かれた。
(adjetivo) surpreendido; atônito; pasmo [de repente surpreso]
Ele ficou surpreso com a notícia inesperada.
adj Surprised, shocked.
She was taken aback by the unexpected news of his resignation.
(形容词) 吃惊的；震惊的；惊讶的
她对他突然辞职的消息感到十分震惊。
(adjetivo) Sorprendido, asombrado.
Se sorprendió por la noticia inesperada de su renuncia.
(adjectif) surpris; décontenancé; stupéfait; ébahi; choqué [Surpris, stupéfait, décontenancé par quelque chose d'inattendu.]
Elle a été taken aback par l'annonce inattendue de sa démission.
(Adjektiv) überrascht; erschrocken; verdutzt; perplex [plötzlich überrascht oder schockiert; von etwas Unerwartetem überwältigt.]
Sie war **taken aback**, als sie die unerwartete Nachricht von seiner Kündigung erhielt.
(形容詞) 不意を突かれて驚いた、ショックを受けた。
彼女は彼の辞任という予想外の知らせに面食らった。
(adjetivo) surpreso; chocado; atônito; desconcertado; pasmo [Surpreso, chocado.]
Ela ficou surpresa com a notícia inesperada da renúncia dele.
verb past participle of take aback
The crew had taken aback all sails before the storm hit.
(动词) 使吃惊的过去分词
船员们在风暴来临前已经收起了所有帆。
(verbo) Participio pasado de take aback (tomar por el viento; aferrar las velas).
La tripulación había aferrado todas las velas antes de que llegara la tormenta.
(verbe) masqué; surpris [Participe passé du verbe « to take aback » : avoir surpris, avoir décontenancé.]
L'équipage avait taken aback toutes les voiles avant que la tempête n'éclate.
(Verb) Partizip Perfekt des Verbs *take aback*; in der Seemannssprache: Segel durch Winddrehung gegen den Mast gedrückt haben.
Die Besatzung hatte alle Segel **taken aback**, bevor der Sturm losbrach.
(動詞) take aback（不意を突く、または船の帆を後方に押し付ける）の過去分詞形。
嵐が到来する前に、乗組員はすべての帆を逆風でマスト側に押しつけていた。
(verbo) surpreendido; apanhado de surpresa; tomado pela popa [particípio passado de take aback]
A tripulação tinha recolhido todas as velas antes da tempestade chegar.
adj Said of a ship, when the wind, suddenly changing, forces the sails aft against the mast.
The sailing vessel was taken aback when a sudden squall struck from the opposite direction.
(形容词) 突遇逆风 【（帆船）突遇逆风】
当突如其来的狂风从相反方向袭来时，帆船被逆风吹得向后倒退。
(adjetivo) Dicho de un barco, cuando el viento, cambiando repentinamente, empuja las velas hacia atrás contra el mástil.
La embarcación fue sorprendida por el viento cuando una ráfaga repentina golpeó desde la dirección opuesta.
(adjectif) masqué; surpris; abattu [Se dit d'un voilier dont les voiles sont plaquées contre le mât par un changement brusque de vent venant de l'avant.]
Le voilier a été pris taken aback quand une bourrasque soudaine a frappé depuis la direction opposée.
(Adjektiv) rückgeholt (Segel); in den Wind gedreht [bezogen auf ein Segelschiff, dessen Segel durch eine plötzliche Winddrehung gegen den Mast gedrückt werden.]
Das Segelschiff war **taken aback**, als eine plötzliche Bö aus der Gegenrichtung aufkam.
(形容詞) 船について、向きが急に変わった風に帆がマストの後方に押し付けられて前に進めなくなった状態をいう。
反対方向からの突然の突風が襲ってきたとき、その帆船は仰天した。
(adjetivo) tomado pela popa; apanhado pela popa [Diz-se de um navio quando o vento, mudando repentinamente, empurra as velas para trás contra o mastro.]
A embarcação à vela foi apanhada de surpresa quando uma rajada repentina veio da direção oposta.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →