sweetshop
/swˈitʃɑp/ noun**Sweetshop** is a cheerful storefront where sugar‑loving patrons wander among rows of candy, chocolate, and gumdrops, the scent of sugar swirling like a sugary fog. In some slang circles the same term serves as a cheeky label for a dealer of illicit substances, swapping sweets for a different kind of high. The dual life of the word mirrors the way language can taste both innocent and edgy.
【核心含义】糖果店，指专门售卖糖果、巧克力等甜食的店铺。
注意该词在俚语中可能暗指“毒品贩子”，需根据语境区分；日常使用多指充满童趣的糖果商店。
【Significado central】Vendedor callejero de drogas ilegales, llamado así con un eufemismo irónico que toma su nombre de la imagen inocente de una tienda de dulces.
Es jerga británica (slang), muy informal, usada principalmente en contextos policiacos y periodísticos en el Reino Unido; el ejemplo "undercover officers were watching the suspected sweetshop" es típico de una nota roja. El recurso retórico es deliberado: contrasta la dulzura inocente de una con la actividad criminal, igual que en español se podría decir irónicamente "tiendita de barrio" para referirse a un punto de venta de droga. No lo confundas con su sentido literal de tienda de golosinas o confitería. En español, dependiendo del país, se traduce como "narco", "dealer", "jíbaro" (México) o "camello" (España).
noun A shop selling confectionery, especially one that sells predominantly confectionery. countable
Children gathered at the old-fashioned sweetshop to buy candy and chocolates.
(名词) 糖果店；糖果铺
孩子们聚集在老式糖果店购买糖果和巧克力。
(sustantivo) confitería; tienda de dulces; dulcería [Una tienda que vende confitería, especialmente una que vende predominantemente dulces]
Los niños se reunían en la antigua dulcería para comprar dulces y chocolates.
(nom) confiserie; bonbonnerie [Magasin spécialisé dans la vente de confiseries et de bonbons.]
Les enfants se rassemblaient dans le vieux sweetshop pour acheter des bonbons et des chocolats.
(Substantiv) Süßwarengeschäft; Süßwarenladen; Konditorei (wenn vorwiegend Süßwaren) [Ein Geschäft, das hauptsächlich Süßwaren wie Bonbons, Schokolade und andere Naschereien verkauft.]
Die Kinder versammelten sich im altmodischen **sweetshop**, um Süßigkeiten zu kaufen.
(名詞) 砂糖菓子・キャンディー類を主に販売する店。
子どもたちが昔ながらの**菓子店**に集まって、キャンディーやチョコレートを買い求めた。
(substantivo) confeitaria; doceria; lojinha de doces [Uma loja que vende confeitaria, especialmente uma que vende predominantemente confeitaria.]
As crianças se reuniam na antiga doceria para comprar balas e chocolates.
noun A drug dealer. countable
Undercover officers were watching the suspected sweetshop operating near the school.
(名词) 毒贩；贩毒者
便衣警察正在监视学校附近涉嫌贩毒的可疑分子。
(sustantivo) camello; narco; dealer; traficante [Un traficante de drogas]
Los oficiales encubiertos vigilaban al sospechoso traficante que operaba cerca de la escuela.
(nom) dealer; dealeur; revendeur de drogue [(Argot) Un dealer, une personne qui vend des stupéfiants.]
Les policiers en civil surveillaient le sweetshop suspect qui opérait près de l'école.
(Substantiv) Drogenhändler (umgangssprachlich); Dealer (umgangssprachlich) [Umgangssprachlich für einen Drogenhändler, insbesondere in einem bestimmten Umfeld.]
Die verdeckten Ermittler beobachteten den verdächtigen **sweetshop** in der Nähe der Schule.
(名詞) ドラッグの密売人、麻薬売人の俗称。
覆面捜査官が学校の近くで活動している疑いのある**麻薬売人**を監視していた。
(substantivo) traficante; vendedor de drogas; puxador [Um traficante de drogas.]
Policiais à paisana estavam vigiando o suspeito traficante que operava perto da escola.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →