survivorship
/sɝˈvaɪvɝʃɪp/ noun**Survivorship** denotes the fact of continuing to live, especially the proportion of a group that reaches a particular age. In biology it charts how many members of a species are still kicking at each stage of life. Beyond raw counts, survivorship becomes a curve that reveals the life‑history strategy of a population: Type I curves show most die late, Type II curves scatter deaths evenly, and Type III curves dump most victims early. Actuaries borrow the term for tables that predict how long policyholders will stay alive, while writers may speak of a project’s survivorship when it outlasts fashions. Use it whenever you want to discuss the endurance of living things or the statistics that describe that endurance.
【核心含义】指生物或群体存活的状态，尤指特定年龄段的存活比例
常与"曲线""概率""研究"搭配，注意与"survival"（生存能力）的区别，多用于生态学或保险精算领域
【Significado central】Hecho de continuar con vida después de un evento o hasta cierto punto, o proporción de un grupo que sobrevive hasta una edad o etapa determinada.
Término técnico (formal) empleado en varios campos. En biología y demografía, se representa mediante curvas de supervivencia: la de Tipo I indica que la mayoría muere en la vejez, la de Tipo II reparte las muertes de forma pareja a lo largo de la vida, y la de Tipo III concentra la mortalidad en las etapas tempranas (como en muchas especies de peces o insectos). En seguros, los actuarios lo usan en tablas para estimar cuánto tiempo vivirán los asegurados. En derecho, el "derecho de supervivencia" (right of survivorship) se aplica a la propiedad conjunta: cuando un copropietario muere, su parte pasa automáticamente al otro, sin pasar por juicio sucesorio. Cuidado: en contextos legales, la traducción más precisa puede ser "derecho de acrecimiento", aunque "derecho de supervivencia" se entiende bien. No es palabra de uso cotidiano.
noun The state of being a survivor. countable
After the plane crash, her survivorship was a miracle that gave hope to the rescue team.
(名词) 幸存；生还 【幸存状态】
飞机失事后，她的幸存是一个奇迹，给救援队带来了希望。
(sustantivo) supervivencia [La condición de ser un sobreviviente.]
Después del accidente aéreo, su **supervivencia** fue un milagro que dio esperanza al equipo de rescate.
(nom) survie [État ou qualité de celui ou celle qui a survécu à un événement grave.]
Après le crash aérien, sa survie relevait du miracle et a redonné espoir à l'équipe de secours.
(Substantiv) Überleben; Überlebensstatus [Der Zustand, ein Überlebender zu sein; das Überleben nach einer lebensbedrohlichen Situation.]
Nach dem Flugzeugabsturz war ihre **survivorship** ein Wunder, das dem Rettungsteam Hoffnung gab.
(名詞) 生存者であること。生き残ったという状態。
飛行機事故の後、彼女が生存者であったことは救助隊に希望を与える奇跡だった。
(substantivo) sobrevivência; condição de sobrevivente [O estado de ser um sobrevivente.]
Após o acidente aéreo, sua sobrevivência foi um milagre que deu esperança à equipe de resgate.
noun A right whereby a person becomes entitled to property by reason of his having survived another person who had an interest in it. It is one of the elements of a joint tenancy. countable
Under the principle of survivorship, the remaining joint tenant automatically inherits the entire property when the other dies.
(名词) 生存者取得权；生存者继承权
根据生存者取得权原则，当一方死亡时，尚存的共同租户自动继承全部财产。
(sustantivo) derecho de supervivencia; derecho de acrecimiento [Un derecho por el cual una persona adquiere la propiedad de un bien por haber sobrevivido a otra persona que tenía un interés en él. Es uno de los elementos de la copropiedad con derecho de supervivencia.]
Según el principio de **supervivencia**, el copropietario restante hereda automáticamente la totalidad de la propiedad cuando el otro fallece.
(nom) droit de survie; accroissement; droit d'accroissement [Droit par lequel une personne devient propriétaire d'un bien du fait qu'elle a survécu à un autre indivisaire qui y avait également droit ; principe fondamental de l'indivision.]
Selon le principe du droit de survie, le co-indivisaire restant hérite automatiquement de la totalité du bien au décès de l'autre.
(Substantiv) Anwachsungsrecht; Überlebensrecht [Ein Recht, durch das eine Person Eigentum erhält, weil sie eine andere Person überlebt hat, die ein Anrecht darauf hatte; ein Bestandteil des Gesamthandseigentums.]
Nach dem Prinzip der **survivorship** erbt der verbleibende Gesamthandseigentümer automatisch das gesamte Eigentum, wenn der andere stirbt.
(名詞) 生存者財産取得権。共同財産権を有する他人の死亡により、その財産を取得する権利。共同借主関係の一要素。
生存者財産取得権の原則に基づき、残された共同借主は他方が死亡した際に自動的に財産全体を受け継ぐ。
(substantivo) direito de sobrevivência [Um direito pelo qual uma pessoa se torna titular de uma propriedade por ter sobrevivido a outra pessoa que tinha interesse nela. É um dos elementos do condomínio.]
Sob o princípio de sobrevivência, o condômino remanescente herda automaticamente toda a propriedade quando o outro falece.
noun The number or percentage of young that survive to adulthood. countable
The survivorship of sea turtle hatchlings is very low, with only about one in a thousand reaching adulthood.
(名词) 存活率；生存率
海龟幼体的存活率非常低，大约只有千分之一能活到成年。
(sustantivo) tasa de supervivencia; supervivencia [El número o porcentaje de crías que sobreviven hasta la edad adulta.]
La **supervivencia** de las crías de tortuga marina es muy baja, ya que solo aproximadamente una de cada mil llega a la edad adulta.
(nom) taux de survie; survie [Proportion ou pourcentage de jeunes individus qui atteignent l'âge adulte.]
Le taux de survie des bébés tortues marines est très faible : seul un nouveau-né sur mille atteint l'âge adulte.
(Substantiv) Überlebensrate; Überlebensquote [Die Anzahl oder der Prozentsatz von Jungtieren, die das Erwachsenenalter erreichen.]
Die **survivorship** von Meeresschildkröten-Jungen ist sehr gering – nur etwa eines von tausend erreicht das Erwachsenenalter.
(名詞) 幼体が成体まで生き残る数または割合。
ウミガメの子の生存率は非常に低く、千匹に一匹ほどしか成体になれない。
(substantivo) taxa de sobrevivência; sobrevivência [O número ou percentual de filhotes que sobrevivem até a idade adulta.]
A taxa de sobrevivência das tartarugas marinhas recém-nascidas é muito baixa, com apenas cerca de uma em mil chegando à idade adulta.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →