storewide
/stˈɔɹwaɪd/ adj**Storewide** describes anything that stretches across the whole floor of a shop, from the pineapples in the produce aisle to the socks in the back. When you see a storewide discount, the price cut touches every shelf, not just a single department. It’s the retail equivalent of a blanket that covers every product. Writers place the word before the noun it modifies: a storewide clearance, storewide pricing, storewide policy. Because it functions as an adjective, it never stands alone without something to describe. In advertising it signals a promotion, encouraging shoppers to wander freely without fearing exclusions. The term also appears in internal memos, where a storewide inventory check means staff will audit every aisle, not merely the busiest sections.
【核心含义】指商店内全场范围的，涉及所有商品或区域的。
常作定语，如“全场清仓”、“全场特价”；注意与“全店”区别，强调覆盖每个角落而非整体概念。
【Significado central】Se refiere a algo que se aplica o se extiende por toda la tienda, sin limitarse a una sección o departamento.
Este adjetivo se coloca siempre antes del sustantivo que modifica: «descuento en toda la tienda», «liquidación general», «política para toda la sucursal». Es típico del lenguaje comercial y publicitario, donde señala que una promoción o medida no tiene exclusiones, invitando al cliente a recorrer la tienda libremente. En español no existe un adjetivo único equivalente, así que se traduce con construcciones como «en toda la tienda», «a nivel de toda la tienda» o «que abarca toda la tienda». También se usa en comunicados internos del personal, por ejemplo un «inventario en toda la tienda» implica revisar todos los pasillos, no solo los más transitados. Es un término especializado del sector minorista, no de uso cotidiano.
adj Existing or applying throughout a store or store chain.
The storewide discount applied to all merchandise except clearance items.
(形容词) 全店范围的；全场通用的
除清仓商品外，全场折扣适用于所有商品。
(adjetivo) en toda la tienda; general de la tienda [Que existe o se aplica en toda una tienda o cadena de tiendas.]
El descuento en toda la tienda se aplicó a toda la mercancía, excepto a los artículos de liquidación.
(adjectif) dans tout le magasin; valable dans tout le magasin; à l'échelle du magasin [Qui s'applique ou existe dans l'ensemble d'un magasin ou d'une chaîne de magasins.]
La réduction **storewide** s'appliquait à toute la marchandise sauf les articles en liquidation.
(Adjektiv) ladenweit; filialübergreifend [**storewide** *Adjektiv* – sich auf das gesamte Sortiment oder alle Bereiche eines Geschäfts oder einer Ladenkette beziehend; für das ganze Geschäft geltend.]
Der **storewide** Rabatt galt für alle Waren außer den reduzierten Artikeln.
(形容詞) 店全体にわたる。店舗やチェーン全体に存在する・適用される。
店内全体の割引は見切り品を除くすべての商品に適用された。
(adjetivo) em toda a loja; válido em toda a loja [Que existe ou se aplica em toda uma loja ou cadeia de lojas; válido para toda a loja.]
O desconto válido para toda a loja aplicava-se a todas as mercadorias, exceto itens de liquidação.
adv Throughout a store or store chain.
The promotion will run storewide until the end of the month.
(副词) 全店通用；全场适用
促销活动将在全店持续到月底。
(adverbio) en toda la tienda; en todas las tiendas; por toda la tienda [En toda una tienda o cadena de tiendas.]
La promoción estará vigente en toda la tienda hasta fin de mes.
(adverbe) dans tout le magasin; à l'échelle du magasin; à l'échelle de la chaîne; dans l'ensemble des points de vente [Dans tout le magasin ou dans l'ensemble des points de vente d'une chaîne.]
La promotion se déroulera **storewide** jusqu'à la fin du mois.
(Adverb) ladenweit; im gesamten Geschäft; filialübergreifend [**storewide** *Adverb* – im gesamten Geschäft oder in allen Filialen einer Ladenkette; flächendeckend in einem oder mehreren Läden.]
Die Aktion läuft **storewide** bis zum Monatsende.
(副詞) 店全体にわたって。店舗チェーンのいたるところで。
この販売促進は月末まで店内全体で行われる。
(advérbio) Em toda uma loja ou cadeia de lojas.
A promoção funcionará em toda a loja até o final do mês.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →