dockhand
/dˈɑkhænd/ noun**Dockhand** is a waterfront laborer who loads, unloads, and moves cargo between ships and shore. He secures rigging, ties up vessels, and keeps the wharf orderly. The job is the bread‑and‑butter of bustling ports. A dockhand may also operate small cranes, haul barrels, and perform routine repairs on dockside equipment. In small towns he often works seasonally, swapping hats for fisherman or sailor when the tide is low. Though the term overlaps with “stevedore,” a dockhand usually handles the grunt work rather than the specialized planning of cargo logistics. Use it when you want to evoke the hardy, salty workers who keep ships moving.
【核心含义】码头工人，负责在港口装卸货物、系泊船只及维护码头秩序。
常与装卸、搬运、系缆等动词搭配；区别于负责统筹的“调度员”（stevedore），多指一线体力劳动者；可引申喻指勤恳扎实的基础工作者。
【Significado central】Trabajador portuario que carga, descarga y traslada mercancía entre los barcos y el muelle, además de asegurar el amarre de las embarcaciones y mantener el orden en el embarcadero.
Se usa con verbos como *cargar*, *descargar*, *amarrar* y *trasladar*. Aunque a menudo se emplea como sinónimo de *estibador*, un *dockhand* suele referirse al operario que realiza el trabajo físico pesado, mientras que el *stevedore* (estibador) puede encargarse de tareas más especializadas en la logística de carga. El término evoca una imagen rústica y auténtica de los puertos, por lo que es común encontrarlo en contextos literarios, periodísticos o narrativos; en el lenguaje cotidiano puede reemplazarse simplemente por *trabajador portuario* o *estibador*. No tiene falsos cognidos en español, pero conviene no confundirlo con *capataz de puerto* o *supervisor de muelle*, que implican un rol de coordinación.
noun Someone who works at a dock. countable
The dockhand efficiently loaded the cargo onto the ship before its departure.
(名词) 码头工人
码头工人在船离港前高效地将货物装上了船。
(sustantivo) estibador; muellero; trabajador de muelle [Alguien que trabaja en un muelle.]
El estibador cargó eficientemente la carga en el barco antes de su partida.
(nom) docker; débardeur; ouvrier portuaire; manutentionnaire [Personne qui travaille sur un quai, au chargement ou au déchargement des marchandises et des navires.]
Le **dockhand** a chargé efficacement la cargaison sur le navire avant son départ.
(Substantiv) Dockarbeiter; Hafenarbeiter [eine Person, die an einem Dock arbeitet, insbesondere beim Be- und Entladen von Schiffen.]
Der **dockhand** verlud die Fracht effizient, bevor das Schiff ablegte.
(名詞) 埠頭（ふとう）で働く人、港湾労働者。
港湾作業員は出航前に貨物を船に効率よく積み込んだ。
(substantivo) estivador; trabalhador portuário; carregador de cais [Alguém que trabalha em um cais.]
O estivador carregou a carga no navio de forma eficiente antes da partida.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →